Первый раз в жизни Ху Сю пришлось отпрашиваться с работы по столь уважительной причине: перед самым выходом из дома в её ванной рухнул потолок.
Старые муниципальные дома, которые сдавали в аренду, чаще всего ремонтировали на скорую руку, так что они ветшали задолго до того, как успевали по-настоящему устареть.
Когда пластиковые панели с грохотом полетели вниз, Ху Сю ещё спала. В три четверти шестого она резко села на кровати, пытаясь сообразить, сон это или реальность, и сразу поняла — утреннее занятие с доктором Пэем сегодня придётся пропустить.
Она не любила жаловаться и не умела врать, поэтому просто отправила Пэю короткое видео с места крушения. Жесткие панели подвесного потолка рухнули единым пластом, переломившись от удара; раковина, унитаз, душевая кабина — не уцелело ничего. Присмотревшись, на записи можно было заметить даже виновника катастрофы… бездыханную крысу.
«Надо же, — подумала Ху Сю, — а я-то в последнее время гадала, что за шорохи за дверью по ночам, из-за которых я спать не могла».
Похоже, под потолком действительно кипела бурная жизнь мелких грызунов. Ответ от Пэя прилетел мгновенно: «Тебе помочь? Приехать?»
«Не нужно, сама разберусь. Тут просто потолок обвалился, делов-то. Было бы что попроще — я бы его уже починила».
И это была чистая правда. Отец всю жизнь был увлечён лекциями и музыкой, мать к домашнему хозяйству не прикасалась, так что замена перегоревших лампочек, треснувших разделочных досок или ремонт стиральной машины всегда молча ложились на плечи Ху Сю. Она умела даже орудовать мультиметром, чтобы найти пробитый кабель в электроприборах. В студенческие годы бытовых забот у неё, как ни странно, поубавилось.
В магистратуре администрация разрешила устанавливать кондиционеры в комнатах общежития. Ху Сю привычно прошерстила студенческие форумы, нашла подержанный агрегат, установила его в комнате, а перед выпуском перепродала следующим жильцам — в сухом остатке кондиционер обошёлся ей по цене платы за электричество.
По сравнению с однокурсниками, которые умели только зубрить, её инстинкт выживания был развит куда сильнее, да и экономить на бытовых расходах она умела отлично.
Чжао Сяожоу часто шутила, что Ху Сю хоть и выглядит непритязательно, но в случае конца света точно выживет в числе последних. Глядя на то, как ремонтники разгребают завалы в ванной, Ху Сю меланхолично сидела на кухне и думала: «Каким бы приспособленным к жизни ты ни был, против таких стихийных бедствий ты бессилен».
Замерив площадь, рабочие ушли, предупредив, что монтаж нового потолка придётся ждать неделю из-за очереди. Ху Сю вздохнула. В раковине зияла дыра, сантехника разбита — оставалось только проситься на постой к Сяожоу. При этом нужно было собрать все ценные вещи и забрать с собой: из-за работы она не могла контролировать ремонт, и арендодатель должен был получить свободный доступ в квартиру.
Сяожоу сейчас вовсю крутила роман со своим «щеночком», так что её визит был крайне некстати, но подруга в трубку ответила с королевской щедростью:
— Да ладно тебе, мы с ним всё равно только по отелям встречаемся, так что живи сколько влезет. Я теперь мужчин в свой дом не пускаю — дистанция разжигает страсть.
— Чего?
— Ну, он же тоже блогер в Douyin. Боюсь, как бы коллега по цеху мои черновики и идеи для роликов не утащил.
В последнее время Сяожоу знатно прилетало в комментариях в Weibo. Причиной стал её цикл историй об одиночестве, где она слила кучу грязных подробностей из личной жизни шанхайских блогеров. Имён она не называла, но в их узкой тусовке все друг друга знали, и дотошные пользователи по датам и деталям быстро сопоставили факты. Выяснилось, что блогерша Q скупает реплики сумок, шляется по закрытым банкетам и крутит роман с молодым стартапером в качестве любовницы, высчитывая дни овуляции, чтобы захомутать его с помощью беременности. Блогерша L подрабатывает эскортом в клубах за две восемьсот в ночь, а из-за того, что она Скорпион по гороскопу, её пунктик — выжать из мужика все соки в постели. Блогерша M из-за своей слепой влюблённости сделала неудачный липофилинг груди, и теперь в муках вырезает образовавшиеся фиброзные комки, панически боясь уменьшения размера и подыскивая силиконовые импланты.
Сами виновницы торжества из соображений престижа признать подлинность историй не могли, поэтому наняли ботов, чтобы завалить блог Сяожоу хейтом.
В итоге охваты Сяожоу только выросли, а подписчики устроили в комментариях увлекательный квест под названием «найди проплаченного бота». Просмотры, купленные ценой чужих грязных тайн, приносили реальный доход.
— Ты действительно не боишься этого ушата грязи?
— Да таких историй в сети пруд пруди, — Сяожоу затянулась сигаретой, монтируя видео. — Они сами решили узнать себя в моих текстах. У меня физически нет времени шляться по барам и собирать эти сплетни, половина — чистый вымысел.
— Но в комментариях тебя поливают последними словами…
— Это ты ещё не видела, что мне пишут в личку. Мой нынешний образ как раз и рассчитан на любителей драмы. Людям нужны хлёсткие цитаты, инсайды из жизни блогеров, изнанка любовных войн и злорадство над чужой неудачной пластикой. Я просто даю им то, что они хотят видеть. А верить или нет — пусть решают сами. Когда я пишу чистую правду, меня обвиняют во лжи. Когда сочиняю — кричат, что я лакирую действительность. Им не важна истина, им важно зрелище, понимаешь? Словно в той истории с лапшой: никого не волнует, сколько тарелок ты съел, всем просто хочется вспороть тебе живот и посмотреть. Если я буду пропускать через себя этот хейт, система меня сожрёт. Это как с Ван Гуанмином: когда он твердил мне, что у меня нет мозгов, я и сама начинала верить, что я дура.
— А те товары, которые ты рекламируешь в блоге… они вообще нормальные? — Ху Сю давно мучил этот вопрос.
— Послушай, когда ты переводишь на конференциях и сталкиваешься с грубостью или неловкими репликами спикеров, ты ведь тоже сглаживаешь углы при переводе? Ты сама как-то сказала, что перевод — это искусство дипломатии и умение обойти острые углы. Меня тогда зацепила эта фраза. Реклама — та же торговля, просто инструмент другой. Раньше девчонки стояли у парфюмерных стоек в универмагах и зазывали клиентов, теперь мы зачитываем рекламный текст перед камерой. Но я репутацией дорожу, бренды отбираю строго. В высшей математике я, может, и ноль, но продавать умею божественно.
Интернет-магазин Сяожоу на Таобао стабильно приносил несколько десятков тысяч юаней чистого дохода в месяц. Она продавала официальные K-pop альбомы с корейских сайтов, мерч с концертов и фан-встреч айдолов.
Крупные релизы и фотобуки она закупала оптом. Когда фанаты мелких корейских групп возвращались с фан-сайнов, оставляя нераспроданные остатки дисков, Сяожоу выкупала их за копейки и выставляла у себя. Ей просто было искренне жаль, если красивые диски будут пылиться на складах или пойдут на утилизацию.
В её лавке можно было найти и оригинальную корейскую косметику от Amorepacific, и топовые позиции из рейтингов Olive Young — всё это она заказывала исходя из личных предпочтений.
Ли Э как-то назвал Сяожоу неутомимой машиной по зарабатыванию денег, и он был прав.
Но чаще всего это выглядело как попытка удержать то самое фанатское пламя юности — человеку всегда нужен мощный стимул, чтобы оставаться в тонусе.
Выйдя из душа в просторной квартире подруги, Ху Сю наслаждалась ароматом дорогого шампуня на волосах. Роскошное жилье, люксовая косметика — бьюти-блогеры в Шанхае устроились отлично, красивая жизнь.
Сяожоу, сидевшая на диване с ноутбуком, внезапно зарычала, листая отснятые кадры, и бросилась к бару за алкоголем:
— Чёрт! Новый монтажёр — полное ничтожество. Элементарный бесшовный переход сделать не может! Опять приходится переделывать всё самой, криворукий идиот!
Ху Сю мысленно взяла свои слова о «красивой жизни» обратно. Сяожоу сделала глоток вина, и её лицо заметно расслабилось:
— Но вообще, этот мой мелкий блогер — просто золото. Ему хоть и мало лет, но соображает отлично, парень хваткий. Мы тут ходили ужинать, я подумала, что он совсем юный, и потянулась за картой, так он мне руку перехватил. Сказал, что мужчина всегда платит сам — огромный плюс в карму. Помимо ТикТока, он рисует мангу и иллюстрации на заказ, получает хорошие гонорары. Да и камера у него дорогая, судя по всему, семья обеспеченная.
— Нынешнее поколение в этом возрасте совсем другое, не то что мы в их годы.
— Ещё бы. Шанхайские дети вместо зубрежки учебников рано учатся считать деньги.
— И у вас с ним…
— Ну да, переспали. Он сам проявил инициативу, даже паспорт мне показал — через месяц восемнадцать стукнет. Молодежь пошла шустрая, я же старше него на десять лет. Но… знаешь, сил у молодых полно, а вот глубины не хватает.
— Глубины?
— Ну, жизненного опыта мало. За пределами постели поговорить не о чем, становится… пресно. Вот, например, у Дяо Чжиюя такой проблемы точно нет. Будь он хоть трижды девственником или смени сто девчонок, в нем есть стержень, загадка. Чувствуется, что у парня есть характер и второе дно. Понимаешь, о чём я?
Ху Сю слишком хорошо помнила, как бешено колотилось её сердце, когда Чжиюй прижимал её к себе. О силе его рук и рельефе мышц под одеждой она знала не понаслышке. Она судорожно тряхнула головой:
— Я об этом не думала…
— Самое время подумать. Мне кажется, вы в шаге от этого. Удивительно: вы знакомы уже месяца четыре, и до сих пор не оказались в одной постели. Для мегаполиса это какой-то аномально медленный темп.
— Мы просто друзья! — Ху Сю с головой зарылась в одеяло. — Всё, я спать!
«Как там твой ремонт?» — пришло сообщение от Пэя на следующий день.
«Всё в порядке, спасибо за заботу, доктор Пэй».
«Если тебе неудобно у подруги, можешь пожить у меня. В моём кабинете отличный диван, а если девушка плохо спит, она быстро заболеет».
«Всё отлично, я устроилась у Сяожоу. И давай без лишней опеки, я хочу, чтобы в клинике ты видел во мне исключительно профессионального коллегу и классного синхрониста. Работу я не сорву, обещаю».
В трубке раздался тихий смешок, похожий на вздох:
— Это совсем другое…
Положив телефон экраном вниз, Ху Сю наткнулась на пристальный, недовольный взгляд Чжиюя.
Её щеки мгновенно обдало жаром. В REGARD кондиционер шпарил вовсю. Ли Э и Чжиюй работали в одних футболках и легких пуловерах. В свободное время Чжиюй помогал Ли Э с дизайном интерьера кофейни, и в последнее время они оба часто носили одинаковые черные трикотажные джемперы поверх рубашек.
Проводя вместе много времени, они даже одеваться стали в одном стиле. Но у Ли Э была широкая, зрелая мужская спина, и черный джемпер подчеркивал его солидность. Чжиюй же обладал изящным, поджарым телосложением, и точеная линия его плеч и крепкие мышцы, угадывающиеся под тканью, заставляли Ху Сю то и дело задерживать на нем взгляд.
Чжиюй поймал её на месте преступления:
— Чего вылупилась, озабоченная?
«В хоррор-квесте вообще-то руками махал ты, а не я», — подумала Ху Сю. Вспомнив те умопомрачительные тактильные контакты в прачечной, она поспешно отвела глаза и уткнулась в распечатки диссертации, сверяя термины по словарям.
Книги по теории перевода уже были затрепаны до дыр. Вдруг Чжиюй бесшумно вырос за её спиной:
— Вид у тебя кислый.
У Ху Сю по коже пробежали мурашки. Кислый? Да у неё просто при одном взгляде на него все мысли уходили в область эротических фантазий, что сильно мешало сосредоточиться на научной лексике.
Она попыталась выровнять дыхание, чтобы ответить, но Чжиюй уже уселся напротив и запустил игру на телефоне. Услышав знакомый джингл Timi, Ху Сю улыбнулась и встала у него за спиной. Наблюдая за его хаотичными движениями пальцев и абсолютно бессистемными атаками персонажа на экране, она сокрушённо закрыла глаза.
Играть в «Honor of Kings» с таким уровнем… Это гарантированный бан от команды и статус вечного зрителя в запасе.
— Не стой над душой.
— Я виновата?
— Не люблю, когда смотрят, как я играю. Начинаю мазать и проигрываю.
Ху Сю рассмеялась, доставая свой смартфон и запуская приложение:
— Это просто признак того, что ты полный нуб. Сыграем партию?
Если бы на его месте был кто-то другой, Ху Сю после первых же минут игры удалила бы человека из друзей — с его стилем игры в голосовом чате можно было только материться. Но Чжиюй рядом с ней вошел во вкус, его азарт рос, а Ху Сю оказалась в ловушке:
С его «поддержкой» её ранг в этом сезоне летел в бездну. Промучившись сорок минут в одном матче, Ху Сю изо всех сил строила из себя невозмутимость, хотя в душе проклинала тот миг, когда согласилась на катку.
Если до этой партии Чжиюй оставался в её сердце недосягаемым «прекрасным принцем», то после этого матча и Цинь Сяои, и Чжиюй с треском рухнули с пьедестала. Быть «женой генерала Фэна» ей тоже резко перехотелось!
— Ого, а ты круто играешь.
— Это просто ты нуб…
— Ничего подобного, просто лагало сегодня.
— Да ладно тебе, признай, что играть не умеешь. Ты же еще совсем зеленый, у тебя жизненных колец как у тонкого дерева.
— Говорю же, лагало, — Чжиюй захлопал глазами, явно сочиняя отмазку на ходу. — Была бы тут ПК-версия League of Legends, я бы тебе показал.
Ху Сю едва сдерживала смех. В студенческие годы, когда ей отчаянно не хватало денег на жизнь, она брала свою механическую клавиатуру, шла в компьютерные клубы и брала первые места на турнирах, зарабатывая на билеты на поезда и путешествия. А когда сидела без гроша на окраине Цинпу, выбитый в играх редкий шмот и продажа аккаунтов спасали её от голода, позволяя заказывать доставку еды.
Чжиюй тем временем продолжал бахвалиться:
— Мы в общаге с пацанами сутками рубились, я первый на потоке пентакилл (убийство пяти врагов подряд) сделал, для меня это раз плюнуть.
— Вот как… — В голове Ху Сю мелькнула безумная искра. — У тебя ноутбук с собой?
— Да. А что?
— Мой компьютер разбился, когда потолок рухнул, сейчас в ремонте. А мне нужно срочно отредактировать перевод доклада для Пэя. Одолжишь свой ноут на вечер?
Чжиюй выудил из рюкзака серебристый Dell, обклеенный стикерами футбольного клуба Lakers. Процессор i7 — отличная игровая комплектация.
Забирая технику, Ху Сю подумала, что такой мощный ресурс пропадает в руках игрового дилетанта. Чжиюй, передавая пароль, заметно занервничал:
— Только по папкам моим не лазь… Особенно в те, что с названиями фильмов… Короче, не открывай их.
Ну конечно, у каждого парня на жестком диске есть свой «секретный кинотеатр». Ху Сю с самым серьезным видом заверила его:
— Не переживай, мне только текст поправить. Если не доверяешь — потом проверишь историю изменений по свойствам файлов.
Дождавшись, пока Сяожоу уйдет на встречу, Ху Сю заперлась в комнате и открыла диктофон на телефоне. Она записала одну и ту же фразу несколько десятков раз: то голос казался слишком тонким и фальшивым — удаляла; то звучал натянуто и приторно — переписывала… Мучения с двумя короткими аудиозаписями заняли два часа. В итоге она выбрала два идеальных дубля, которые в сумме длились не больше трех секунд.
Дальше началась техническая часть. Ху Сю открыла свойства ярлыка League of Legends, нашла корневую папку игры на диске D, распаковала скачанный заранее пакет для расшифровки игровых архивов и перешла по адресу: D:\WeGameApps\英雄联盟\Game\Data\Final. Заменив оригинальные звуковые файлы в этой папке своими записями, она обновила кэш.
Прослушав аудио по цепочке, она заменила стандартные системные дорожки для событий First Blood (Первая кровь) и Penta Kill (Пентакилл) своим голосом. Перепроверив всё до единого бита, она запустила клиент.
При запуске игры из динамиков грянул тот самый знакомый саундтрек, от которого кровь быстрее бежала по венам. На первом курсе, когда Ху Сю наконец-то вырвалась из-под родительского контроля, она ночевала в компьютерных залах. Пока её соседки по комнате бегали на шопинг в торговые центры или скупали косметику на сайтах, она в дыму интернет-кафе резалась с парнями в команде, впервые в жизни научившись ругаться матом.
Об этой фишке с заменой звуковых дорожек ей когда-то рассказывали парни из её игрового клана. Тогда она лишь посмеялась, посчитав это глупой и бесполезной любовной уловкой, которая ей никогда не пригодится. И вот… пригодилась.
Звук события «Первая кровь» Ху Сю записала сама. Стоило её персонажу сделать первый фраг, как из динамиков раздался её собственный голос. По коже Ху Сю побежали мурашки. Дальше нужно было выбить «Пентакилл». Из-за волнения и долгого перерыва пальцы не слушались, игра шла туго.
Сделав несколько заходов, она наконец вырезала всю вражескую команду подряд. В этот самый момент в квартиру вошла Сяожоу. Ху Сю в панике захлопнула крышку ноутбука:
— Ты чего так рано?
— Мне показалось, или ты сейчас кому-то вслух сказала «я тебя люблю»?
— Тебе показалось, я в игру играю. Решила молодость вспомнить, в LOL зашла, — Ху Сю чувствовала, как кровь стучит в висках. Подхватив ноутбук, она пулей улетела в свою спальню.
Звуковой файл события Penta Kill на ноутбуке Чжиюя теперь был заменен её голосом, произносящим: «Я тебя люблю».
Прислонившись спиной к двери и прижимая к груди лэптоп, Ху Сю никак не могла унять пульс. Мамочки! В свое время какая-то гениальная девчонка придумала этот способ признания для своего парня-геймера, и тот парень потом клялся, что женится только на ней. Для человека, живущего играми, это был предел романтики.
Но в следующую секунду Ху Сю грустно улыбнулась.
С его уровнем игры в LOL Дяо Чжиюй, пожалуй, до конца жизни не сможет сделать пентакилл и никогда не услышит этого признания.
Когда она возвращала ноутбук Чжиюю в кофейне, парень заметно нервничал:
— Ты… точно по папкам моим не лазила?
— Точно… — На самом деле Ху Сю, конечно, не удержалась и заглянула в тот «секретный кинотеатр». Папки с кодировками вроде ABP-690, TEK-072, SOE-922 стройными рядами красовались на диске, и все файлы были с расширением .avi. Так она случайно узнала, что Чжиюй предпочитает категорию «зрелых женщин» (MILF). Чтобы скрыть следы взлома корневой папки игры, Ху Сю даже залезла в системные настройки и изменила дату последнего посещения директорий.
Видя его смущенное лицо, Ху Сю решила зайти издалека и как бы невзначай заметила:
— Если у тебя будет свободное время, ты бы почаще заходил в ПК-версию LOL. Тренировался бы.
— С моим рабочим графиком в театре у меня есть на это время, по-твоему? — Чжиюй открыл крышку ноута, проверил файлы и заметно расслабился.
Ху Сю не отступала:
— Но по сравнению с мобильными играми, у настоящей ПК-лиги совсем другая глубина и харизма. Если уж решишь поиграть — лучше запускай LOL.
Чжиюй наконец почуял неладное и прищурился:
— Ты к чему клонишь?
Раз уж начала играть роль — нужно идти до конца. Ху Сю пожала плечами:
— Да к тому, Дяо Чжиюй, что играешь ты просто отвратительно. Что на телефоне, что на компьютере — сплошные слезы. Иди тренируйся!
Добавить комментарий