Линь Ваньсин поднялась, подошла к двери класса и выключила свет. Она сбегала вниз, в магазинчик, и, не разбирая, что именно берет, сгребла все закуски, которые выглядели съедобными. Нагруженная огромным пакетом, она стремительно взлетела обратно по лестнице и, задыхаясь, толкнула железную дверь террасы.
Ночь, усыпанная звездами, низко нависла над городом. Миски были помыты, гриль убран в угол — беспорядок на террасе постарались устранить. Следы жизни были тщательно стерты, но лишний обеденный стол, зонтик от солнца, шезлонг, груда кирпичей и старые шины, притащенные неизвестно откуда, всё еще безмолвно напоминали о недавнем веселье.
Ван Фа, волоча черный чемодан, как раз выходил из комнаты. В воздухе витал запах древесного угля, ночное небо города отливало синевой, а подаренный Линь Ваньсин воздушный шар в форме Минни Маус покачивался на ветру над перилами.
— Выпьем? — спросила Линь Ваньсин, подняв тяжелый пластиковый пакет.
— Машина уже ждет, — ответил Ван Фа.
Линь Ваньсин проигнорировала его. Она подошла к уличному столу и начала по одной выкладывать вещи, купленные в магазине: чипсы, креветочные палочки, вяленый тофу, молоко, пиво… Стол оказался заставлен закусками. Линь Ваньсин с резким «пшик» открыла банку пива и, булькая, выпила разом больше половины.
Она икнула, а Ван Фа уже прошел мимо нее, катя чемодан.
— Ты слишком умен, — слегка охмелев, прямо сказала Линь Ваньсин. — Перед лицом денег человек легче всего теряет мужество говорить правду. Ты выбрал идеальный предлог, чтобы заставить нас замолчать и не пытаться тебя удержать.
Он не остановился; колесики чемодана загрохотали по бетону, словно тяжелым катком проезжая по сердцу Линь Ваньсин.
— Ты уезжаешь не потому, что хочешь оставить нас. Ты хочешь сбежать от того футбольного поля, верно? — тихо спросила она.
Железная дверь террасы с грохотом захлопнулась, и время, казалось, вновь потекло своим чередом. Шаги и рокот колес зазвучали снова, эхом разносясь в ночной тишине.
Она отпила пиво и обернулась. Молодой человек снял кепку и решительно сел напротив. Его глубокие глазницы в ночи казались еще мрачнее.
— Новость уже опубликовали? — спросил он.
В этот момент Ван Фа выглядел иначе, чем когда-либо. Ночь набросила на него тень, он казался суровым и холодным утесом, вечно стоящим у полуночного моря.
Линь Ваньсин выстроила все купленные напитки в ряд, предлагая Ван Фа выбрать. Красная кола, желтое пиво, оранжевая «Миринда»… Ван Фа не шелохнулся — он не хотел выпивать с ней на прощание.
— Почему в итоге назначили тренера Лю?
— Тренер Лю хорошо знаком с «Юнчуань Эвергранд», он подходит на роль главного тренера.
— Ты знаешь, что я не об этом, — Линь Ваньсин коснулась пальцем банки со «Спрайтом» и пододвинула её к нему. — Я хочу спросить: а что насчет тебя?
— Что ты хочешь от меня услышать?
Ван Фа не взял предложенный «Спрайт», открыл свою банку пива. Его голос был холодным и отрывистым, как шипение открываемой банки.
— «Юнчуань Эвергранд» действительно искали тебя, верно? — продолжила Линь Ваньсин. — На словах ты говорил, что 15 миллионов евро — цена, от которой нельзя отказаться, но на самом деле тебе на эти деньги наплевать. Поэтому тренеру Лю пришлось брать дело в свои руки, так ведь?
Молодой человек отпил пива, обнажив четкую линию челюсти и длинную, белую шею.
— Ты права.
— В чем я права?
— У меня действительно есть деньги, поэтому 15 миллионов для меня — пустой звук, — ответил он, поставив банку.
Линь Ваньсин подавилась:
— Ты богат, но при этом продолжаешь сидеть у меня и вешать лапшу на уши?
— Быть богатым значит делать то, что хочу. Стало скучно — просто взял и ушел, — сказал Ван Фа. Его слова прозвучали жестоко.
Конденсат на холодной банке скатился по пальцам Линь Ваньсин. Она посмотрела на его суровое лицо в ночном полумраке:
— Ван Фа, если бы я была на твоем месте, я бы не стала садиться и объясняться.
Ван Фа опешил, но промолчал.
— В глубине души ты более ответственный, чем я. Ты чувствуешь, что бросить нас — значит поступить подло, поэтому ищешь оправдания, чтобы нам было легче, — сказала Линь Ваньсин. — Тебе не нужно так делать. Мы оба знаем: дело не в деньгах, и ты не тот человек, за которого себя выдаешь.
— Звучит слащаво, учитель Линь. Перебор, — сухо бросил он, отпив пива.
— Ван Фа, не пытайся затыкать мне рот. Я знаю, что ты непреклонен и хочешь исключить любую возможность передумать, потому что мы с учениками действительно заставили тебя колебаться. Но ты уходишь не от нас, ты уходишь от того поля. Я просто хочу знать: почему?
Линь Ваньсин спросила это с небывалым спокойствием, каждое слово было четким и ясным.
Ван Фа не ответил сразу. Ночной ветер пронесся по террасе, заставив розовый шар, привязанный к перилам, громко биться о прутья. Он даже не допил пиво и не закурил — вся долгая борьба, казалось, свелась к одной простой фразе.
— Я действительно ухожу из футбола, — сказал он.
Линь Ваньсин резко подняла взгляд. Пальцы впились в банку, она изо всех сил старалась сохранять спокойствие.
— Почему? — спросила она.
Молодой человек смотрел на далекое поле. Звезды и луна лили скудный свет, но тьма была гуще.
— Это из-за той драки на поле? — прямо спросила она.
— Ты всё-таки навела справки? — Ван Фа на секунду удивился, но тут же взял себя в руки.
— Кто-то оставил мне письмо на доске в классе и прислал два электронных сообщения, — честно сказала Линь Ваньсин. — В одном был официальный приказ о назначении Лю Чуаньгуана. В другом — письмо с видео и новостями из Англии.
Говоря это, она достала телефон и положила его на стол экраном к Ван Фа. Он не стал включать видео, лишь взглянул на заставку и сразу понял, что там. Линь Ваньсин помедлила, но, понимая всю жестокость момента, всё же нажала на кнопку воспроизведения.
Экран телефона вспыхнул, раздался невнятный, возбужденный гул толпы, ставший оглушительным в ночной тишине.
Ван Фа сидел напротив, а Линь Ваньсин наблюдала за его лицом:
— После случившегося ты наверняка обращался за профессиональной помощью — я имею в виду психолога. Но проблема так и не была решена, верно?
Ван Фа оставался невозмутимым. Видео драки и яростные крики, наполнявшие террасу, никак на него не повлияли. Он просто сидел, глядя, как камера скачет по лицам обезумевших болельщиков, как в кадре мелькает подошва чьего-то ботинка, и как, наконец, экран гаснет.
Спустя долгое время Ван Фа негромко произнес:
— Теперь я верю, что ты и правда профессионал.
— Ты вернулся из Англии тоже из-за этого? Клуб решил, что это твоя вина, и заставил тебя нести ответственность? — спросила Линь Ваньсин.
— Не волнуйся, клуб не уволил меня из-за этого, — Ван Фа сжал банку, лицо его было холодным.
— Тогда ты ушел из «Саутгемптона» по своей воле? Но почему? — Линь Ваньсин всё еще не могла этого осознать. — Я слышала от студентов, как сложно стать тренером в Англии, и навела справки. В Германии ежегодно выдают четыре тысячи лицензий, в Испании и Италии — более трех тысяч. А в Англии — всего шесть. Там даже сертификат получить невероятно трудно, а стать главным тренером профессиональной команды — задача почти невозможная. Зачем ты от этого отказался?
— Моя должность в «Саутгемптоне» была «заместитель руководителя молодежной академии и главный тренер U21». Ты понимаешь, что это значит? — ответил вопросом на вопрос Ван Фа.
Линь Ваньсин покачала головой.
— Это значит, что я потратил на эту профессию очень, очень много времени.
Ван Фа сидел напротив, и его голос звучал ровно, рассказывая жизнь, которую Линь Ваньсин даже представить себе не могла.
— Английские клубы имеют долгую историю, они довольно закрыты и не особо обращают внимание на лицензии, о которых ты говоришь. Им важны «свои люди». Я попал в молодежку «Милтон Кинс» в 14 лет и вскоре понял, что мое призвание — не быть игроком. Тогда я устроился разнорабочим в «Саутгемптон». Каждый день чистил газоны, убирал раздевалки — всё это была работа без зарплаты. Позже, когда ребенок одного из тренеров академии учил китайский, я воспользовался случаем и стал его репетитором. Когда мы сблизились, меня порекомендовали на низшую должность помощника тренера молодежной команды. И так шаг за шагом я дошел до должности главного тренера U17, с которой мы выиграли молодежный Кубок Англии. И только после этого я смог стать заместителем руководителя академии. Мне 29. С 14 лет я потратил больше половины своей жизни на всё это.
Ван Фа говорил без эмоций. Будь то работа разнорабочим или победа в чемпионате — в его воспоминаниях всё это казалось равнозначным. Линь Ваньсин подумала: должно быть, пройдя через столько сеансов терапии и разговоров, он пересказывал эту историю столько раз, что она потеряла для него всякую значимость, поэтому его тон был так спокоен.
— Но ты чувствуешь, что свернул не туда? Что всё это время и усилия были напрасны? — Линь Ваньсин не могла понять. — В чем была проблема? Что именно произошло в тот день, о котором пишут в новостях?
— То, что произошло в тот день — это именно то, что ты видела на экране, — сказал Ван Фа.
— Конфликт на поле? Игрок случайно погиб?
— Да.
— Ты винишь себя?
— Нет, — ответил Ван Фа. — Мне страшно.
Добавить комментарий