Иностранных гостей усадили в первые два ряда, за ними потянулись бесконечные шеренги учеников. Директор школы — грузный мужчина лет пятидесяти в не слишком натуральном парике — величественно замер в центре трибуны.
Цин Е, сжимая микрофон, вышла на край помоста. Её черные кожаные туфельки негромко цокали по настилу. Пока она стояла внизу, её мало кто замечал, но стоило директору закончить первый абзац, и Цин Е заговорила…
Когда над стадионом разнесся её безупречный, кристально чистый британский акцент, сотни голов синхронно повернулись в её сторону. Учителя, ученики, комиссия — все завороженно смотрели на эту уверенную в себе девушку. Она стояла с прямой спиной, глядя прямо перед собой, с легкой, достойной улыбкой. На ней было изящное платье миндального цвета и бордовая трикотажная жилетка, подчеркивающая талию. Ветер осторожно перебирал её «воздушную» челку, а глаза сияли ярче звезд.
Контраст поражал: директор читал по бумажке, то и дело запинаясь, а Цин Е переводила всё на лету, без единой подсказки. Её произношение было настолько мелодичным, что даже самые отъявленные двоечники слушали её как музыку.
Когда речь закончилась, внимание толпы всё еще было приковано к ней. Цин Е была куда приятнее глазу, чем пухлый директор. Убирая микрофон, она как бы невзначай поправила свои новые локоны. Эта прическа в сочетании с её чертами лица выглядела невероятно стильно — во всем уезде нельзя было найти вторую такую девушку.
У Хуамао, стоявшего в задних рядах, глаза вылезли из орбит.
— Цин Е что, химию сделала? — прошептал Ландай. — Мать твою, она теперь на телезвезду похожа.
Син У опирался на гимнастический конь, заложив руки за спину. Сощурив глаза от яркого света, он пристально наблюдал за ней. Она стояла там, в ореоле славы, ослепительная и недосягаемая. Но в голове Син У эхом отдавались её вчерашние слова: «Я ни ради кого не остановлюсь». Когда-нибудь она улетит из этого богом забытого места, вернется в свой мир, и всё встанет на свои места. В этот миг Цин Е показалась ему почти нереальной.
Внезапно несколько иностранцев подняли руки. Они хотели задать вопросы. В программе этого не было, и они вежливо интересовались, удобно ли это. Вопросы касались учебных планов и культурных различий — терминология была сложной. Директор засомневался, справится ли Цин Е с синхронным переводом такой специфики, и вопросительно взглянул на неё. Она едва заметно кивнула.
Директор выпятил живот и пустился в пространные рассуждения. Будучи филологом по образованию, он обожал витиеватые фразы и, желая блеснуть перед школой, даже процитировал Конфуция. Группа учителей английского во главе с мисс Юй покрылась холодным потом. Но Цин Е мгновенно усваивала поток слов и выдавала перевод почти синхронно. Даже фразу «Тот, кто знает, не сравнится с тем, кто любит; а тот, кто любит, не сравнится с тем, кто находит в этом радость» она перевела изящно и точно.
Мисс Юй облегченно выдохнула и довольно заулыбалась.
Когда мероприятие закончилось и гости уехали, директор лично подошел к Цин Е:
— Цин Е, ты сегодня молодец. Школа подумывает о награде для тебя.
Она улыбнулась:
— Пустяки. Награды — это хорошо, а стипендия будет?
Директор опешил от такой прагматичности и рассмеялся, обращаясь к завучу:
— Обсудите с Паном вопрос о субсидиях на этот семестр. — Затем он повернулся к ней: — Денег немного, но с твоими успехами мы можем освободить тебя от платы за обучение в этом году. Скоро Гаокао (ЕГЭ), старайся!
— Спасибо, господин директор.
После того как Син У спросил её о расходах на Канаду, Цин Е поняла: нет ничего полезнее наличных юаней.
Попрощавшись с руководством, она направилась к учебному корпусу. Когда она проходила мимо стадиона, черная Audi A6L мигнула ей фарами. С заднего сиденья вышел парень — тот самый Е Инцзянь, который спутал спортзал с публичным домом. Он подошел к ней, поправил свой пиджачок и, задрав подбородок, пафосно произнес:
— Слушай, добавь меня в WeChat.
Цин Е смотрела на его «железобетонную» прическу и чувствовала себя так, будто попала в мультик про Ханава-куна. Вот только у того челка хотя бы развевалась на ветру, а у этого на голове был слой клея «Момент».
— С чего бы это? — усмехнулась она.
— Хочу пригласить тебя попрактиковаться в английском на выходных у меня дома, — серьезно ответил он.
В этот момент со стадиона как раз возвращалась банда Хуамао с баскетбольным мячом. Е Инцзянь, видя пренебрежение на лице Цин Е, вспылил:
— Это машина моей семьи. Я могу прислать водителя за тобой.
Цин Е мазнула взглядом по Ауди. Понятно, решил козырнуть богатством. Для этого уезда машина была крутой, но для Цин Е это был обычный седан, далекий от понятия «роскошь».
— Некогда, — бросила она и пошла дальше.
Е Инцзянь преградил ей путь: — Да как ты можешь так себя вести?!
Не успел он договорить, как Син У, не раздумывая, запустил в него баскетбольным мячом. Мяч больно ударил парня в плечо, заставив отшатнуться. Подоспевший Хуамао начал орать:
— Жить надоело? Какого хрена ты тут ошиваешься, мажор недоделанный!
Е Инцзянь отряхнул плечо и яростно ткнул пальцем в сторону Син У:
— Вы… вы хоть знаете, кто я?
— Неужели сама Владычица Запада из храма? — съязвил Хуамао.
— Мой отец — директор завода пластиковых изделий!!! — гордо выкрикнул он.
Син У вскинул бровь: — Твоя фамилия Е?
— Я — Е Инцзянь! — ответил он так, будто представился Стивом Джобсом.
Цин Е закатила глаза. В её прошлой школе у каждого второго родители владели корпорациями, а этот хвастался заводиком по производству пластмассы с таким видом, будто он — Илон Маск.
— Мне плевать, директор твой папа или «Ли Ган». У тебя дома пластик, а у меня — шахты. Отвали, болезненный, — бросила она.
Она повернулась к Син У: — Хочу колу. Ледяную.
Компания развернулась, оставив Е Инцзяня ни с чем. Син У покосился на неё:
— В такую погоду — и ледяную?
— Хочу взбодриться, а то в сон клонит, — отрезала она.
— Я куплю! — вызвался Хуамао.
— Нет, — она дернула Син У за рукав. — Ты купи.
— Эй, в чем разница-то? — обиделся Хуамао.
Цин Е рассмеялась: — Разница есть. У него она вкуснее.
Син У бросил на неё многозначительный взгляд.
Перед уроком Син У зашел в класс и молча поставил на её стол запотевшую банку колы. Весь класс замер. Отношения этой парочки оставались загадкой: для брата и сестры они были слишком разными, но за два года никто не видел, чтобы Син У приносил кому-то воду.
На перемене к Цин Е подошли младшеклассницы: — Сестренка Цин! У тебя очень крутая прическа.
Цин Е улыбнулась: — Делала в «Сюаньдао», там сейчас акции. Зазатин, дом 38.
Девочки зашептались, будто узнали секретный пароль.
Вечером Син У вернулся домой и застал Цин Е в плачевном состоянии: она сидела за столом, сжимая в одной руке ручку, а другой — живот.
— Болит? — спросил он, ставя перед ней стакан горячей воды.
Цин Е подняла голову — она была бледной как полотно.
— Что случилось? — нахмурился он. Она молчала. — Где болит?
Он выхватил у неё измятый лист теста: — Да ответь ты!
— Ты… знаешь, где у твоей матери лежат… ну, эти? — прошептала она.
— Какие «эти»? — Син У замер, а потом до него дошло. — А… сейчас поищу.
Он метнулся в комнату Ли Ланьфан, нашел упаковку прокладок и протянул ей. Цин Е, не глядя на него, выхватила сверток и убежала вниз. Прошло полчаса, она не возвращалась. Син У успел доиграть катку и спустился к туалету. Постучал. Когда она открыла, то выглядела так, будто её только что вытащили из воды — слабая и измученная.
— Как ты?
— Плохо.
— Говорил же — не пей ледяное, — буркнул он, но в голосе слышалось беспокойство.
У Цин Е не было сил спорить. Она молча побрела за ним в комнату. Син У, непривыкший к её покорности, украдкой поглядывал на неё и не удержался — дернул за прядь волос.
— Руки чешутся? — вяло огрызнулась она.
Он лишь усмехнулся. В полумраке лестницы его глаза казались глубокими водоворотами.
Цин Е забралась под одеяло, укутавшись в кокон.
— Ты занят? — спросила она из-под одеяла.
— М?
— Поможешь переписать задачи?
— …
Син У подумал: «Ну, переписать — не решить, делов-то». Но он был слишком наивен.
«Переписать задачи» означало выписать все ключевые задания из сборников тестов. У неё их было восемь. Восемь полностью исписанных сборников со всей страны: Цзянсу, Чжэцзян, Хэнань… Он не понимал, зачем ей столько — она что, собирает «камни бесконечности»?
Но он уже согласился. Не бросать же ручку сейчас? Не заставлять же эту бледную «эльфийку» вставать с кровати? Син У вздохнул и принялся за работу.
Добавить комментарий