Всё началось с того, что мисс Юй промучилась всю ночь под гнетом колоссальной ответственности. Страх ошибиться в переводе перед иностранцами и руководством уезда лишил её сна. Утром она влетела в кабинет директора и заявила: «Я не справлюсь».
Другие учителя английского, прознав, что на замену хотят выдернуть кого-то из них, пошли в глухую оборону. Мало того что времени на подготовку не осталось (гости прибывали уже после обеда), так еще и дошли слухи, что в гимназии «Цзиньлун» эта делегация засыпала всех каверзными вопросами.
В итоге мисс Юй «продала» Цин Е с потрохами. Она клятвенно заверила, что у этой ученицы произношение как у носителя, ведь она из международной школы и с иностранцами на «ты». Директор прикинул: а ведь это даже лучше! Если возникнут заминки — ну, она же всего лишь ученица, ей простят. А если всё пройдет гладко — это станет лицом школы: «Смотрите, у нас даже рядовой ученик свободно владеет языком!».
Так директор со свитой и явился в класс к Цин Е. Она не могла сказать: «Извините, у меня тут полварианта теста не решено». Пришлось брать ту самую речь, которую она сама же и правила, в свои руки.
У Цин Е был свой пунктик: она терпеть не могла читать по бумажке. В обед она потратила пятнадцать минут, чтобы заучить текст, и отбросила листки в сторону.
В час дня она, сияя безупречной улыбкой, уже стояла подле директора, сопровождая иностранных родителей и чиновников.
Классные руководители заранее предупредили всех: «После часа дня — никакой спячки, сидеть ровно!». Ученики честно сидели за партами, но их взгляды были прикованы к окну. В этом захолустном уезде иностранцев днем с огнем не сыщешь, а тут — целая толпа. Все смотрели на них, как на диковинных зверей в зоопарке.
Неожиданно выяснилось, что из гимназии «Цзиньлун» тоже прислали «подкрепление»: завуча и двух учеников. «Цзиньлун» была единственной частной школой в уезде, и пару лет назад там открыли «международный класс», чтобы заманивать детей богатых бизнесменов. На деле никакого носителя языка там не было — просто английского было на пару часов больше.
Ученики частной школы заметно выделялись формой. Пока ребята из Аньчэна парились в своих безвкусных спортивках родом из 90-х, мальчики из «Цзиньлуна» щеголяли в темно-синих пиджаках. Один из них, с набриолиненными волосами, которые не взял бы и восьмибалльный тайфун, был местным «сокровищем» — отличником по имени Е Инцзянь. Он смотрел на всех с выражением: «Мой батя — олигарх, а я — пуп земли».
Он сразу приметил Цин Е. И хотя он эффектно встряхивал челкой, она не удостоила его даже взглядом. Её холодная уверенность в себе превосходила его заносчивость, что вводило парня в ступор — обычно все, у кого были деньги, учились в его школе, а в Аньчэн шли те, кто не потянул частную гимназию.
Он подошел к ней и высокомерно бросил:
— Я Е Инцзянь, президент студсовета «Цзиньлуна», международный класс. Если будет трудно с переводом — зови, я подхвачу.
Цин Е мазнула взглядом по его протянутой руке:
— Цин Е.
Син У и Хуамао как раз возвращались из туалета. Хуамао прилип к окну и дернул друга за рукав:
— Это же пацан из «Цзиньлуна»? Какого черта он в нашей школе? И почему он лапает руку нашей сестренки?!
Син У нахмурился. Рядом возник учитель Чжу (он же «Свиной навоз»), который, попивая чай, тоже недовольно смотрел вниз.
— Бесстыдство! — гаркнул он.
— Вот-вот, учитель Чжу, этот мажор из частной школы совсем обнаглел! — поддакнул Хуамао.
Учитель Чжу презрительно фыркнул:
— Этот гаденыш Сунь (завуч из «Цзиньлуна») притащил своих учеников не из доброты душевной. Хотят выпендриться перед управлением образования. Тьфу, знаем мы их штучки!
За этим «тьфу» стояла старая вражда. Завуч Сунь когда-то был коллегой Чжу в Аньчэне, но когда пришел инвестор строить частную школу, Сунь переметнулся туда за большие деньги. Чжу тогда тоже звали, но он, будучи человеком принципа и «чистой души», отказался бросать своих бедных учеников ради капитала. С тех пор Сунь всячески вставлял палки в колеса Аньчэну, переманивая ресурсы и очерняя репутацию школы.
Внизу иностранцы, которые всё утро общались только с Е Инцзянем, по привычке ждали его перевода. Английский Е Инцзяня был классическим «Chinglish» — перегруженным сложными временами из тестов и напрочь лишенным живой разговорной речи. Иностранцы понимали, но морщились от натужности фраз.
Когда группа подошла к крытому спортзалу, директор начал презентацию. Е Инцзянь, желая блеснуть чешуей, выпалил:
— And here is the Ancheng’s old sportinghouse.
Лица иностранцев мгновенно вытянулись. Повисла гробовая тишина. Директор Аньчэна хлопал глазами, не понимая, что случилось.
Цин Е сделала шаг вперед и с очаровательной улыбкой разрядила обстановку, представив здание как Gymnasium.
Е Инцзянь почувствовал неладное. Когда делегация отошла, он шепнул ей:
— Я что-то не то сказал?
Цин Е холодно взглянула на него:
— Sportinghouse — это «публичный дом».
— …
Да, sport — это спорт, а house — дом, но вместе это слово имеет весьма специфическое значение. Цин Е не знала, тупость это была или оговорка, но фраза парня прозвучала так: «А вот наш старинный школьный бордель». Иностранцы были в шоке: зачем китайской школе бордель, да еще и с богатой историей?
Благодаря вмешательству Цин Е конфуз замяли. Иностранцы тут же окружили её, засыпая вопросами. Она отвечала легко, без акцента, с безупречными манерами, которые были у неё в крови. Она привыкла быть лицом школы еще в Пекине. Гости мгновенно прониклись к ней симпатией. Представители «Цзиньлуна» стояли в сторонке, и физиономия завуча Суня медленно наливалась багровым цветом.
На перемене коридоры заполнились школьниками. Хуамао, вися на плече Син У, восхищался:
— Смотри, как она с ними лопочет! Наша сестренка — мировая звезда, и своих, и чужих очаровала.
Син У покосился на него: — Мелешь чепуху. — И зашагал к концу коридора.
— У-гэ, ты куда?
— «Травить ядом» (курить).
Они пошли на стадион, но едва закурили, как прибежал физрук:
— Быстро тушите! Через пять минут общее собрание, гости уже идут сюда!
Син У лениво обвел взглядом стадион — классы уже строились в колонны. Он затушил сигарету, но остался сидеть под навесом для спортинвентаря.
Тем временем мисс Юй в панике поймала Цин Е:
— Речь с собой?
— Нет.
— Что?! — мисс Юй чуть не лишилась чувств. — Где она? Я пошлю кого-нибудь в класс!
Она уже достала телефон, чтобы звонить классному руководителю, но Цин Е постучала пальцем по лбу:
— Спокойно. Она вся здесь.
Мисс Юй чуть не хватил удар от этой паузы. Она вцепилась в руку Цин Е:
— Значит так, директор на трибуне, ты — сбоку. Видишь место? Он говорит абзац, делает паузу, ты переводишь в микрофон. Справишься?
Цин Е посмотрела на трибуну, и в её глазах вспыхнул озорной огонек.
— Мне нужно в туалет.
— Беги, только пулей!
Цин Е зашла в уборную на первом этаже. Посмотрела в зеркало и… решительно сняла резинку с волос. В тот же миг водопад красивых локонов рассыпался по плечам — игриво, дерзко, стильно. Она плеснула в лицо воды, поправила «воздушную челку» и победно улыбнулась своему отражению. Рекламное время началось.
Добавить комментарий