Из аэропорта Фан Муян направился прямиком к родителям. Перед отъездом он настоял, чтобы Фэй Ни переехала к ним: так они могли присматривать друг за другом, да и жене не пришлось бы ломать голову над готовкой. Домой он заявился в той самой футболке со своими рисунками. Старый Фан, завидев имя невестки на спине сына, сделал вид, что ничего не заметил. Он не привык бурно реагировать, хотя втайне завидовал дерзости «непутевого сына»: в молодости он и сам бы не прочь выкинуть нечто подобное, но сейчас это было бы несолидно и ударило бы по его репутации.
Старый Фан стал заметно молчаливее и важнее в присутствии сына. Общество слишком нуждалось в нем, и если сын не желал внимать его мудрости, он приберегал слова для других молодых людей — слушателей у него хватало. Он вещал только для тех, кто жаждал слушать. Впрочем, если бы «паршивец» одумался и попросил совета, отец бы не отказал — всё-таки семья.
Муян отчитался о сестре, добавив, что зять тоже скоро отправится в Калифорнию, и старики наконец успокоились. Достав подарки, он спросил, где Фэй Ни. Старый Фан, рассматривая пиратские английские издания своих трудов тридцатилетней давности, был одновременно возмущен и тронут. Сын всё-таки считался с отцом. Не успел старик поблагодарить, как Муян уже исчез за дверью.
…
Фэй Ни не питала иллюзий насчет продажи картин за границей. Она лишь молилась, чтобы муж вернулся целым и невредимым. Она уже сто раз пожалела, что не обменяла все их сбережения на доллары силой. Дома затянуть пояса — дело привычное, а в Америке без гроша в кармане можно и на обратный билет не наскрести. Она знала, что Муян не пропадет, но страх, что он застрянет там навсегда, не отпускал её.
Она не знала, когда именно он вернется, но интуитивно чувствовала: это случится на днях. В актовом зале университета шёл поэтический вечер, народу было — не протолкнуться. Фэй Ни сидела в рядах «холодных» слушателей: пока остальные упивались рифмами, она отстраненно гадала, в чем же секрет притягательности этих строк. И еще — когда же вернется Муян? Он оставил ей контакты Мартина, и если бы он не объявился к началу семестра…
Чтения закончились, но толпа не расходилась. В те годы мало кто мог соперничать в популярности с поэтами, но нашелся человек, который украл их славу одним своим видом. Имя «Фэй Ни» в этом зале знали почти все. Муян вошел в зал под прицелом сотен глаз, и толпа невольно расступилась перед ним.
Фэй Ни смотрела на него в упор, не видя надписи на спине — только его лицо.
Хотя последние дни в Нью-Йорке Муян перебивался уцененными продуктами, гостеприимство Мартина и внезапные гонорары быстро вернули ему цветущий вид. Он совсем не изменился.
А вот Фэй Ни заметно осунулась.
Они долго смотрели друг на друга среди толпы — сцена почти неприличная в своей нежности. Фэй Ни первой пришла в себя и поспешила к выходу. Муян тенью последовал за ней.
На улице они пошли плечом к плечу. Фэй Ни всё еще не видела его спину и вовсю хвалила рисунок на груди. Муян пообещал нарисовать такой же и ей.
Каникулы заканчивались, в кампусе было многолюдно. Пара привлекала взгляды. Фэй Ни была местной знаменитостью, но мало кто узнавал её со спины. Помогла надпись на футболке мужа: студенты сначала читали имя, а потом ахали: «О, так это же Фэй Ни!».
Сама Фэй Ни ничего не замечала, поглощенная рассказом Муяна. Он говорил о музеях, об оригиналах картин, которые они когда-то рассматривали в альбомах, и обещал в следующем году отвезти её туда. Фэй Ни кивала, хотя в уме уже начала подсчитывать стоимость авиабилетов.
— Как ты там питался? — спросила она.
— Да неплохо. Но с тобой есть куда интереснее.
Она уже хотела потащить его в ресторан, но спохватилась: «Надо сначала домой, всё-таки он сын своих родителей».
…
Фэй Ни заметила надпись, только когда уселась на багажник велосипеда.
Наконец-то она поняла причину этих странных взглядов! Она-то думала, всё дело в мастерстве художника, а оказалось — в её имени. На глазах у всего честного народа она идет рядом с мужчиной, у которого на всю спину написано «Фэй Ни»…
Она вспыхнула до корней волос.
— Как ты мог надеть это на улицу?! — в сердцах воскликнула она. Нарисовать — это одно, но выставлять напоказ…
— А что тут такого? — Муян был искренне удивлен. — И рисунок хорош, и буквы каллиграфические. Неужели тебе стыдно за свое имя?
— Почему ты не написал свое?
— Это было бы глупо.
— Как будто сейчас — нет!
Она подозрительно спросила, неужели он в таком виде заявился к его родителям.
— Им понравилось, — не моргнув глазом, соврал Муян.
— Так я тебе и поверила.
Сидя сзади, Фэй Ни крепко обняла его, закрывая собой злосчастную надпись. Теперь никто не видел букв на спине Муяна — только саму Фэй Ни за его плечами.
Муян, щадя её нервы, рассказал лишь о том, что некий бренд выкупил права на его эскизы для маек. Фэй Ни потребовала контракт: она была убеждена, что такие дела делаются на бумаге. Муян знал: стоит ей увидеть текст на английском, и его легенда о «случайной удаче» рассыплется. Он просто притянул её к себе и начал целовать. О контракте Фэй Ни забыла в ту же секунду.
…
Они вернулись в свой маленький домик.
Заработанные доллары Муян обменял на юани. Фэй Ни хотела сразу отнести их в банк, но Муян предложил сначала «посчитать их и сфотографировать на память». Таких денег Фэй Ни никогда не видела. Из поездки он привез и гору новых пластинок. Под звуки музыки Фэй Ни принялась за пересчет.
Она считала быстро, и в её движениях сквозила такая невольная нежность, что Муян не выдержал:
— Маленькая жадина! Смотришь на пачки денег так, будто это твой любовник.
Фэй Ни лишь улыбнулась. Она не стала говорить, что в каждой пачке купюр видит их будущий дом и их общие путешествия.
Муян пристроился рядом с блокнотом.
— Когда закончу портрет, повесим его в гостиной. «Фэй Ни, считающая деньги».
— Еще чего! Чтобы гости сразу видели во мне мещанку?
— А по-моему, это прекрасный кадр. Ты здесь самая счастливая.
— С чего ты взял, что деньги — это счастье?
— А что же еще?
Он потянулся за поцелуем. Фэй Ни, всё еще сжимая купюры, пыталась сложить их в ровные стопки, но Муян был слишком настойчив. Деньги разлетелись по полу. Собирать их пришлось только утром.
Портрет в гостиной так и не появился, но тема стала любимой шуткой Муяна.
— На деньги ты смотришь куда нежнее, чем на собственного мужа, — поддразнивал он её.
— Тебе кажется.
— Докажи. Посмотри на меня так, чтобы я почувствовал себя дороже миллиона юаней.
Фэй Ни сначала смотрела на него как на неразумное дитя, пытаясь сдержать смех, но в итоге просто смущенно отвела взгляд. Она не могла играть в такие игры — её чувства были слишком настоящими для этого.
Часть денег они всё же оставили себе. Купили тот самый дворик, о котором мечтали, и… стиральную машину-автомат. Муян даже не успел предложить, как Фэй Ни сама заговорила об этом.
Когда первая стирка была закончена, Фэй Ни стояла под солнцем, развешивая белье. Она посмотрела на свои руки, потом на Муяна и рассмеялась:
— Твои руки совершенно не созданы для стирки. Машина справляется куда лучше тебя. Муян не стал спрашивать, для чего же тогда созданы его руки. Он просто ущипнул её за щеку, вспоминая, как когда-то в больничной палате она учила его — беспомощного и потерянного — отстирывать пятна с простыней.
Добавить комментарий