Если она сразу выйдет замуж, это лишит ее времени на общение с родителями. Ей нужно больше времени, чтобы сблизиться с ними; она не спешит становиться матерью для других.
Это не те родители, с которыми невозможно ужиться. Трудно, но не невозможно.
Чэнхуань забыла сказать Синь Цзяляню, что переехала. Три дня спустя он пришел к ней в офис, крайне удивленный.
— Ты хочешь избавиться от меня?
Чэнхуань вздрогнула. Неужели подсознательно она действительно хотела этого?
— Посмотри на свое лицо — даже оправдаться не можешь.
— Я совсем замоталась.
— Разбогатевший человек, обнаружив, что не может потратить свои деньги, может сойти с ума.
— Прости, я признаю свою вину.
— Май Чэнхуань, ты уже умнее большинства высокопоставленных чиновников.
— Спасибо.
— Я звонил, линия не работает. Почему?
Чэнхуань замялась: — Номер, кажется, изменился.
— Я поднялся наверх, но там пусто, маляр уже красит стены.
— Прости.
— Вот послушай: одно твое «прости» — и вся моя жизнь насмарку.
Видя, как он преувеличивает, Чэнхуань поняла, что все в порядке, и улыбнулась: — «Ошибка всей жизни» — это название мелодии.
Синь Цзялянь посмотрел на нее и вздохнул: — Я ничего не могу с тобой поделать.
— У тебя есть какое-то важное дело ко мне?
— Я хочу кое-что обсудить.
— Говори.
Синь Цзялянь набрал в грудь воздуха: — Я хочу возобновить свидания с другими девушками.
Услышав это, Чэнхуань радостно сказала: — Пожалуйста.
— Ты не возражаешь?
Даже если бы она возражала, разве это имело бы значение?
— Поздравляю тебя с новым началом.
Взгляд Синь Цзяляня стал нежным: — И тебя тоже, Чэнхуань.
Он ушел. Настоящий злодей — сам пришел жаловаться и обвинять ее в неправильном поведении.
В тот день Чэнхуань пребывала в меланхоличном настроении. Список повышений, о котором давно ходили слухи, был наконец опубликован. Она заранее знала, что там есть, но увидев свое имя, ощутила, будто «многолетняя невестка наконец стала свекровью». Коллеги обменивались торжествующими взглядами и продолжали работать. Те, кто не попал в список, были подавлены. Неважно, насколько вы презираете славу и богатство — в такой атмосфере невозможно не дорожить успехом. Пропустить этот шанс — значит остаться позади и смотреть, как другие уплывают вперед.
Перед концом рабочего дня раздался звонок.
— Это Чэнхуань? Я Джу Баоцяо, помнишь меня?
Чэнхуань пришлось на секунду задуматься. Теперь люди и дела семьи Синь имели к ней мало отношения.
— Да, мисс Джу.
— Хочу пригласить тебя на чай. Как насчет того, чтобы я прислала за тобой машину в пять тридцать?
— Без проблем.
Джу Баоцяо ждала ее в машине. Она велела водителю ехать в Южный район.
— Господин Синь улетел в Нью-Йорк, — сказала она.
Чэнхуань вздрогнула — тон был точно таким же, как у прежней госпожи Синь. Джу протянула ей коробочку: — Чэнхуань, это тебе.
— Я уже расторгла помолвку с Цзялянем, — поспешила сказать Чэнхуань. Это значило: вам не нужно задабривать меня, я теперь посторонний человек.
Но Джу улыбнулась: — Я хочу быть твоим другом.
— Не смею претендовать на такую честь.
— Сказать так — не значит ли отказаться?
Чэнхуань улыбнулась: — Это было бы пределом мечтаний.
Джу Баоцяо вздохнула: — Чем мать кормила тебя в детстве, что ты выросла такой умной? Сердце из стекла, душа из хрусталя.
Чэнхуань призналась: — Наверное, научилась постепенно. Дети из бедных семей, если не станут проницательными и не научатся понимать людей, просто не выживут. После каждой потери становишься мудрее.
Джу Баоцяо глубоко вздохнула.
Чэнхуань усмехнулась: — В детстве я не понимала, кто дает мне пощечины. Думала, что я сама не милая. Только недавно поняла: люди обижают людей — это норма для общества. Молодым людям без связей, которым нужно зарабатывать на жизнь, особенно трудно.
Джу Баоцяо посмотрела на нее: — То, что ты говоришь — это я десять лет назад. Поэтому я особенно благодарна господину Синю.
Чэнхуань было странно слышать, как обе жены Синь Чжишаня называют его «господином». Джу Баоцяо, прислуживая этому человеку в этой среде, становилась все больше похожа на прежнюю госпожу Синь. Сейчас она моложе и красивее, но со временем разница между двумя женами будет стираться.
Машина подъехала к дому. Чэнхуань удивилась — этот дом был всего в десяти минутах от прежнего дома Синей. Внутри все было новым, с великолепным видом на море. Чэнхуань теперь немного разбиралась в ценах на недвижимость. Джу Баоцяо ни словом не упомянула семью Синь, они просто болтали.
— Чэнхуань, — спросила она, — у тебя есть сожаления?
— Как у человека может не быть сожалений? Могу рассказывать три дня и три ночи.
— Самое большое — это, наверное, что в восемнадцать лет какой-нибудь мальчик тебя не полюбил?
Чэнхуань не хотела, чтобы ее недооценивали: — Нет, не так.
Джу Баоцяо поняла: чтобы человек раскрылся, нужно самой открыть секрет.
— Мое самое большое сожаление — плохое происхождение.
— Героев не судят по происхождению.
— Но сколько горечи пришлось съесть. Еще наши братья и сестры не любят друг друга. А ты?
— Я? — медленно сказала Чэнхуань. — Я с детства хотела, чтобы мама была более разумной.
Джу Баоцяо кивнула: — Детей не выбирают.
— Еще если бы я была чуть красивее… Чтобы в купальнике все на меня оборачивались.
Они рассмеялись. Чэнхуань посмотрела на часы: — Мне пора.
Вернувшись в свою квартиру, Чэнхуань скинула туфли и упала на диван. Зазвонил телефон. Это была Мао Юнсинь.
— Дай угадаю: сидишь одна, пьешь воду, смотришь новости, пока бывший на свидании. Добро пожаловать в наш клуб.
— Ты выглядишь обиженной? Не похоже.
— Я жду сильного мужчину, который унесет меня на край света, — сказала Мао-мао. — Мне больше не нужны интеллектуалы, хочу мускулистого. Сегодня видела Синь Цзяляня с новой пассией на свадьбе.
— Она красивая?
— У всех свои стандарты. Но мы бы такую не полюбили. Типичная «домашняя девочка»: туфли и сумка в тон, темные чулки, вечная улыбка.
Чэнхуань замерла. На кого это похоже?
Мао Юнсинь продолжала: — Мужчинам нужно чувство превосходства. Студент ищет школьницу, школьник — первоклашку.
Чэнхуань достала старый альбом. Фото с первой свадьбы, куда ее брал Цзялянь. Круглое лицо, большие глаза, синий костюм, белые туфли, белая сумка… Чэнхуань рассмеялась. Разве это не та самая «домашняя девочка» из слов Мао Юнсинь? С улыбкой, выражающей восторг от полученной милости.
Оказывается, Синь Цзяляню всегда нравился такой тип. Но когда-то Май Чэнхуань изменилась. Может, из-за ночных смен, когда рубашка и брюки стали удобнее костюмов. Или когда коллеги похвалили ее растрепанные волосы. А может, потому что на работе результат стал важнее внешности. Теперь она была стильной, решительной и независимой. Она больше не была «птичкой». Она сама светилась.
Чэнхуань легла на кровать и выдохнула. Ее удача повернулась к лучшему. Она заснула в своей тихой квартире.
На следующий день в офис пришел Чэнцзао.
— Сестра, я съехал. Мать невыносима, она подслушивает все мои звонки. Я переехал к подруге. Она старше, у нее магазин одежды и ребенок.
Чэнхуань похолодела: — Ты понимаешь, что делаешь?
— Мать беспокоится зря. Ты пожертвовала всем ради семьи, даже замуж не вышла. Я так не хочу.
Чэнхуань поехала домой. Отец сидел один.
— Мать ушла в храм есть постную пищу. Считает, что это кара за прошлые грехи.
— Папа, почему ты ее не вразумишь?
— Она — опора этого дома. В этой маленькой квартире она — королева. Я многим ей обязан материально, если я не буду ее уважать, я не достоин быть ее спутником.
Чэнхуань сказала: — Папа, ты должен был советовать ей быть сдержаннее, тогда бы нам было легче.
— Я не джентльмен, я просто водитель.
Советовать людям самодисциплину — самое трудное дело. Проще соглашаться.
Чэнхуань поехала к Чэнцзао. Квартира была тесной, плакал грязный двухлетний ребенок. Мать хозяйки (Тан Лимэй) встретила их сурово.
— Это не мир для двоих, — тихо сказала Чэнхуань. — У мужчины тоже есть репутация.
Она уговорила брата уйти. В лифте она сказала: — На этом этапе ты не поможешь ей, а она — тебе. Закончи учебу, найди работу, а потом вернись к ней.
Брат едва не плакал. Чэнхуань поняла, что это настоящая любовь. Она пошла в магазин Лимэй. Та была красавицей, статной и белокожей.
— Для вашей матери я — ведьма, потому что в разводе, — плакала Лимэй.
— Она человек старой закалки, — мягко сказала Чэнхуань. — Развод — это не ошибка, а несчастье.
Чэнхуань пообещала, что брат будет жить у нее и они смогут видеться.
Вернувшись домой, Чэнхуань попыталась помириться с матерью, но та плакала: — Когда я умру, пусть он женится на этой женщине.
— Чэнцзао живет у меня, он не собирается жениться сейчас, и та женщина — трудолюбивый человек.
— Дочери других людей всегда на стороне матери!
— Может, матери других людей более рассудительны?
Отец вмешался: — Чэнхуань, не подливай масла в огонь.
Позже Мао Юнсинь сказала ей: — Мы, образованные женщины до тридцати с работой, уже в проигрыше. Дома, в офисе, с мужчинами — мы должны терпеть и снова терпеть.
— Нет исключений?
— Кто просил тебя быть воспитанной? Многие вещи ты не можешь себе позволить сделать.
— Тогда можно задохнуться.
— Поэтому нужно найти красивого мускулистого мужчину. Почему женщина не может ценить мужскую красоту? Почему мы должны всю жизнь быть с лысыми и пузатыми? Как только они видят в нас изъян, они бросают нас без жалости.
— Ты нашла такого?
— Я все еще стараюсь. Сначала нужно наладить экономику, тогда будет все, что захочешь. Не прошло и месяца, как Чэнхуань услышала на улице сплетни.
Добавить комментарий