Оказавшись в Лахоре, ей нужно было искать помощи — но у кого? Она не могла вернуться в общежитие и не могла связаться с Джаверией или другими подругами, поскольку они были первыми, кого заподозрит ее семья. Вскоре ее родные будут в Лахоре и начнут поиски. Насколько она знала, возможно, поиски уже начались.
Идти в дом к подруге означало лишь подвергнуть себя опасности. Единственным доступным ей вариантом была Сабиха. Но она не была уверена, вернулась ли Сабиха из Пешавара.
Как она и опасалась, семья все еще была в Пешаваре. — Когда они ожидаются обратно? — спросила она у чаукидара (привратника), который открыл ей дверь и узнал ее по прежним визитам.
— Точно не знаю, но они должны вернуться через пару дней, — ответил он.
— У Вас есть их телефонный номер в Пешаваре? — Как она ни старалась, не смогла скрыть своего разочарования.
Чаукидар ответил, что номер у него действительно есть. Облегчение нахлынуло на нее, и она последовала за слугой в дом. Она ждала в гостиной, пока мужчина принесет ей номер. Она набрала его со своего мобильного. Ответил какой-то джентльмен и на ее вопрос сообщил, что Сабиха вышла, но скоро вернется.
— Мне не удалось поговорить с Сабихой, — сказала она чаукидару. — Я подожду здесь, пока не смогу с ней связаться.
Час спустя ей удалось дозвониться до Сабихи. Ее подруга была удивлена, услышав ее голос. Как можно короче, Имама рассказала ей полную историю своего ухода из дома, но умолчала о своем брачном обете с Саларом. Она не была уверена, как Сабиха отреагирует на это.
— Лучший твой выход — обратиться в суд, — посоветовала Сабиха Имаме, выслушав всю историю. — Закон должен обеспечить тебе защиту, поскольку ты сменила религию.
— Я не хочу этого делать.
— Почему?
— Я думала об обращении в суд, Сабиха, — ответила Имама, — но это путь, по которому я не хочу идти. Ты знаешь моего отца и его положение в обществе. У прессы будет праздник. Моей семье придется столкнуться с большими преследованиями; я не хочу, чтобы из-за меня моя семья столкнулась с враждебностью и позором. В любом случае, Сабиха, ты знаешь, что происходит с девушками, которые ищут защиты в суде после смены религии. Их отправляют в Дар уль-Аман (Приют) — можно с тем же успехом сидеть в тюрьме, что и в Дар уль-Аман. К тому же, судебное дело может тянуться годами. Семья может выдвигать одно обвинение за другим и таким образом бесконечно затягивать окончательное решение. И даже если суд позволит кому-то жить свободно согласно своим убеждениям, социальное давление все равно может вынудить девушек вернуться в свои семьи.
— У меня нет желания провести жизнь в Дар уль-Аман и я не хочу становиться эпицентром бури. Я тихо ушла из дома и хочу жить своей жизнью в такой же тишине.
— Я понимаю твою точку зрения, Имама, — ответила Сабиха, — но хочешь ты того или нет, тебе придется столкнуться с бурей, которую ты подняла. Твоя семья приложит все усилия, чтобы тебя найти. И как только они начнут тебя искать, они быстро доберутся до меня и моей семьи. Хоть я и очень хочу тебе помочь, и моя семья тоже захочет, я знаю, что они предпочтут делать это открыто, а не тайно. Мой отец скажет то же, что и я: тебе нужно обратиться к закону. Я не сомневаюсь, что суды примут решение в твою пользу.
— В любом случае, пока оставайся в доме; я поговорю об этом с Абу (отцом). А также посмотрю, смогу ли убедить его вернуться в Лахор завтра. А теперь дай мне поговорить с чаукидаром.
Имама передала телефон чаукидару, и после разговора с Сабихой он положил трубку и сказал: — Сабиха-биби попросила меня приготовить для Вас ее комнату. Прошу Вас оставаться здесь, пока они не вернутся.
Имама пошла в комнату Сабихи, но не могла успокоиться. Разговор с Сабихой только еще больше расстроил ее. Она понимала беспокойство Сабихи; сама она не хотела быть причиной беспокойства для семьи подруги, но уж точно не хотела обращаться в суд. Она не сомневалась, что как только ее отец, Хашим Мубин, узнает, что ей помогла сбежать семья Сабихи, он будет считать их противниками и поступит с ними соответственно. Возможно, именно поэтому Сабиха была так настойчива в том, что ей следует обратиться к закону.
Но для Имамы обращение к закону было более трудным путем.
То, что дочь столь видного деятеля общины отреклась от своей религии, стало бы сродни пощечине для всей общины, и они отреагируют — какой будет реакция, она не знала; но, безусловно, она не будет приятной.
Она все еще обдумывала эти вопросы, когда подумала о Сайеде Марьям Сибт-э-Али. Марьям Сибт-э-Али была подругой и однокурсницей Сабихи, и Имама встречалась с ней пару раз в доме Сабихи. На самом деле, она была единственной, кому Сабиха рассказала об обращении Имамы в Ислам. Марьям была удивлена и обрадована этой новостью. Тепло пожав ей руку, Марьям сказала Имаме, что если ей когда-нибудь понадобится помощь, она должна без колебаний обратиться к ней. При каждой новой встрече Марьям всегда возобновляла свое предложение о помощи.
Имама не знала, насколько Марьям действительно поможет, и не знала, почему она подумала о ней именно сейчас, но связаться с Марьям казалось правильным решением. Она взяла свой мобильный, чтобы позвонить, но батарея была разряжена; она включила мобильный на зарядку и, выйдя в гостиную, взяла дневник, чтобы найти номер Марьям.
Когда она набрала номер, ответил Доктор Сибт-э-Али. — Могу я поговорить с Марьям, пожалуйста? Это звонит ее подруга, — сказала она. Это был первый раз, когда она звонила Марьям по телефону. Доктор Сибт-э-Али попросил Имаму подождать, пока он позовет дочь. Через пару минут Марьям была на линии.
— Привет, Марьям, это Имама.
— Имама… Имама Хашим? — Марьям прозвучала удивленно.
— Да, Марьям, мне нужна твоя помощь.
Имама выложила Марьям всю историю своего ухода из дома, а та слушала в полном молчании. Наконец, она сказала: — Где ты сейчас?
— Я в доме Сабихи, но здесь никого нет. Сабиха и ее семья в Пешаваре. — Имама не рассказала ей о своем разговоре с Сабихой.
— Оставайся прямо там. Я немедленно присылаю машину, чтобы забрать тебя. Ты должна приехать сюда со всеми своими вещами. А пока я поговорю с родителями о том, что можно сделать.
Имама положила трубку. Она не осознавала, какой счастливой случайностью было то, что она не использовала мобильный телефон Салара для разговора с Марьям. Сделай она это, Салар наверняка смог бы отследить ее через телефонную компанию до дома Доктора Сибт-э-Али. Счастливой случайностью было и то, что она ни разу не пользовалась мобильным с момента приезда в Лахор.
Еще одной счастливой случайностью было то, что Доктор Сибт-э-Али прислал свою служебную машину и водителя, чтобы забрать ее, иначе слуги узнали бы машину Марьям, поскольку та часто бывала здесь. Поскольку ни служебная машина, ни водитель не были знакомы чаукидару Сабихи, никто не смог бы отследить ее перемещение из дома Сабихи.
***
Спустя полчаса слуга пришел сообщить ей, что прибыла машина, чтобы ее забрать. Имама взяла свою сумку, чтобы уйти.
— Вы уходите?
— Да.
— Но Сабиха-биби сказала, что Вы останетесь здесь.
— Нет, я уезжаю. Если Сабиха позвонит, скажите, что я ушла. — Она села в машину, не дав мужчине понять, куда направляется.
***
Она никогда раньше не была в доме Марьям и не знала, какого приема ожидать. Однако она была уверена, что ей придется столкнуться с потоком вопросов, и в машине Имама приготовилась. Но этого не произошло.
— Мы уже позавтракали, но ты, должно быть, голодна, — сказала Марьям, выйдя на подъездную дорожку, чтобы поприветствовать ее. Она провела ее внутрь и представила родителям. Доктор Сибт-э-Али и его жена тепло поприветствовали Имаму. Печаль и стресс на ее лице вызвали у них сострадание.
— Я накрою на стол для завтрака, Марьям, а ты пока покажи Имаме ее комнату, чтобы она могла освежиться, — сказала миссис Сибт-э-Али дочери.
К тому времени, как она переоделась и вышла, завтрак был готов. Имама ела в тишине. Когда она закончила, Доктор Сибт-э-Али сказал: — Имама, иди немного поспи, я сейчас ухожу в офис; когда вернусь с работы, мы сможем сесть и обсудить твою проблему. — Он вышел из комнаты, наказав дочери отвести Имаму в ее комнату.
В комнате Марьям сказала: — Ты измотана, Имама, постарайся поспать. Я принесу тебе снотворное, чтобы помочь тебе отдохнуть. Прими, если почувствуешь в этом необходимость. — Марьям вышла из комнаты.
Вскоре она вернулась со снотворным и стаканом воды. — Постарайся отдохнуть, — попыталась успокоить она Имаму. — Все будет хорошо. Просто думай, что ты в собственном доме. — Она задернула шторы, выключила свет и вышла из комнаты.
Хотя было девять утра, день был туманный, и при выключенном свете и задернутых шторах в комнате было довольно темно. Имама приняла снотворное; она хорошо знала, что без этой помощи не сможет уснуть. В противном случае она была слишком тревожна, чтобы отдыхать.
Лежа в постели, она почувствовала, как таблетка начала действовать, и ее охватила сонливость, и вскоре она провалилась в сон.
***
Когда она проснулась, в комнате была полная темнота. Она слезла с кровати и на ощупь нашла стену и выключатель. Она включила свет; часы на стене показывали 11:30 ночи. Она не могла понять, спала ли она так долго из-за снотворного или просто от сильного истощения последних дней. Какой бы ни была причина, она чувствовала себя посвежевшей после долгого отдыха. Она также очень проголодалась. Не зная, спит ли домочадцы или бодрствуют, она на цыпочках подошла к двери и тихо открыла ее. Доктор Сибт-э-Али сидел в гостиной и читал книгу. Он услышал, как открылась дверь, и поднял глаза.
— Хорошо поспала? — спросил он с улыбкой.
— Да… — она попыталась улыбнуться.
— А теперь вот что тебе нужно сделать, — любезно продолжил Доктор Сибт-э-Али. — Видишь ту дверь? Она ведет на кухню. Твой ужин ждет тебя в холодильнике. Достань и разогрей его. Когда поужинаешь, приготовь две чашки чая и принеси сюда, чтобы мы могли поболтать.
Имама без слов сделала то, что ей сказали. Поев, она приготовила две чашки чая и вернулась в гостиную. Доктор Сибт-э-Али отложил свою книгу и ждал ее. Она протянула ему одну чашку, а со второй чашкой в руке села на диван напротив него.
— Это очень хороший чай, — сказал он, сделав глоток.
Имама была так взволнована, что не улыбнулась в ответ на комплимент и не поблагодарила его. Она просто сидела и смотрела на него.
— Имама, решение, которое ты приняла, правильное. В этом нет двух мнений. Подобное решение требует большого мужества, но иногда требуется еще больше мужества, чтобы придерживаться принятого решения. Со временем ты будешь осознавать это все больше. — Доктор Сибт-э-Али говорил спокойным, размеренным тоном, задумчиво глядя на Имаму.
— Я хотел бы знать, — продолжил он, — основано ли твое решение о смене религии исключительно на религиозных убеждениях или в нем присутствует какой-то другой фактор.
Имама посмотрела на него, не отвечая.
Поскольку Имама не ответила, Доктор Сибт-э-Али продолжил. — Возможно, мне стоит выразиться яснее. Мой вопрос в том, не интересуешься ли ты случайно каким-то молодым человеком, и не повлиял ли он каким-либо образом на твое решение сменить религию и уйти из дома?
Не дожидаясь ответа Имамы, Доктор Сибт-э-Али продолжил: — Я также хочу прояснить, что если это так, я не стану плохо о тебе думать. Единственная причина, по которой я спрашиваю, состоит в том, что если это так, мне необходимо будет встретиться с этим молодым человеком и его семьей.
Впервые Имама пожалела, что не подумала связаться с Марьям и ее семьей до того, как предприняла радикальный шаг, выйдя замуж за Салара.
Если бы Доктор Сибт-э-Али поговорил с Джалалом… она отбросила эту мысль и отрицательно покачала головой в ответ Доктору Сибт-э-Али.
— Нет, ничего подобного нет, — ответила она.
— Ты уверена? — настаивал Доктор Сибт-э-Али в своей спокойной манере.
— Я приняла Ислам не по любви к какому-либо мужчине, — честно ответила Имама, ибо она действительно приняла Ислам не из-за любви к Джалалу Ансару.
— Ты полностью осознаешь трудности, с которыми столкнешься? — спросил Доктор Сибт-э-Али дальше.
— Осознаю.
— Я знаком с твоим отцом, мистером Хашимом Мубином. Он занимает очень видное положение в вашей общине. Твоя смена религии и уход из дома станет для него сильным ударом, и он сделает все возможное, чтобы найти тебя и убедить вернуться домой.
— Я ни при каких условиях не вернусь домой. Я очень серьезно обдумала это и приняла решение, — твердо ответила Имама.
— Ты ушла из дома… но каков твой следующий шаг?
Предвидя, что Доктор Сибт-э-Али предложит ей обратиться к закону за защитой, Имама опередила его. — Я не пойду в суд. Я не хочу быть выставленной на всеобщее обозрение. Я уверена, Вы оцените проблемы, с которыми я столкнусь, если решу подать иск в суд, — сказала она.
— В таком случае, что ты хочешь делать? — спросил Доктор Сибт-э-Али, пристально глядя на нее. — Ты ведь знаешь, что не сможешь закончить свое медицинское образование, если будешь скрываться?
— Да, я знаю об этом, — ответила она уныло, ставя чашку. — В любом случае, я не смогу самостоятельно оплачивать обучение.
— Что, если ты переведешься в другой медицинский колледж в другой части страны?
— Нет, это будет невозможно. Моя семья будет ожидать этого как мой первый шаг, и они свяжутся со всеми медицинскими колледжами в стране. В любом случае, таких учебных заведений немного, и им не составит труда меня отследить.
— Тогда…?
— Я хотела бы поступить на бакалавриат (B.Sc.) в какой-нибудь колледж в стране… не в Лахоре; и я хочу сменить имя.
Доктор Сибт-э-Али не ответил сразу. Он некоторое время был погружен в размышления; затем, глубоко вздохнув, сказал: — Имама, пока ты должна оставаться здесь. Давай подождем и посмотрим, какие шаги предпримет твоя семья. Через несколько недель мы будем знать. До тех пор я предлагаю подождать. Здесь ты в полной безопасности. Ты не хочешь обращаться в суд, и я уважаю твое решение.
Оставайся здесь, пока мы не придумаем, что делать дальше. Твоя семья не сможет тебя здесь найти, и, даже если найдет, они не смогут заставить тебя уйти против твоей воли. Никто не заставит тебя делать что-либо против твоей воли; будь уверена в этом. — Доктор Сибт-э-Али попытался заверить Имаму, что она в безопасности и нашла убежище в его доме.
Глядя на него, Имама вспомнила своего отца Хашима Мубина и с грустью вернулась в свою комнату.
На следующий день в пять часов вечера Доктор Сибт-э-Али вернулся из офиса и вызвал Имаму в свой кабинет. Слуга пришел на кухню, где она и Марьям находились, чтобы сказать, что Доктор-Сахиб просит ее.
Она постучала в дверь и вошла.
Доктор Сибт-э-Али рылся в каких-то бумагах в ящике. — Заходи, Имама, садись, — сказал он. Она села на стул напротив него.
— Сегодня я навел некоторые справки относительно твоей семьи и поисков, которые они ведут, чтобы тебя найти, — сказал он. Закрыв ящик, он резко спросил: — Кто такой Салар Сикандар? — Он внимательно наблюдал за ней.
Имама была ошеломлена. Она почувствовала, как заколотилось ее сердце. Краска сошла с ее лица — факт, который не укрылся от Доктора Сибт-э-Али.
— Салар… он наш сосед… он помог мне… сбежать из дома… он… он помог мне приехать в Лахор… из Исламабада… — пробормотала она.
«Стоит ли говорить ему о моем брачном обете с Саларом?» — задумалась она.
— Твой отец подал на него Первый отчет о расследовании (FIR), обвиняя его в твоем похищении, — сообщил ей Доктор Сибт-э-Али.
Имама побледнела еще больше. — Его поймали? — воскликнула она. Она не рассчитывала, что ее семья так быстро выйдет на Салара, но то, что они это сделали, означало, что они скоро узнают о Джалале Ансаре, а затем выследят ее до этого дома.
— Нет. Но они знают, что он приезжал в Лахор в ту ночь с девушкой. Он сам это признал, но отрицает, что девушкой была ты. Он утверждает, что приехал с подругой, и уже предоставил доказательства.
Доктор Сибт-э-Али намеренно опустил тот факт, что Салар утверждал, что приехал в Лахор с проституткой.
— Нет. Его семья тоже не лишена ресурсов, и полиция не смогла его задержать; но твоя семья убеждена, что именно он помог тебе сбежать. — Резко сменив тему, он спросил: — Что за человек Салар?
— Он плохой… — Имама высказалась импульсивно. — Он очень плохой.
— Но ты только что сказала, что он тебе помог…
— Да, но он нехороший человек. Возможно, он помог мне, потому что однажды, когда он пытался покончить жизнь самоубийством, я помогла спасти ему жизнь; или, возможно, он сделал это, потому что он друг моего брата. Но он нехороший человек… у него проблемы с психикой… он говорит странные вещи… делает странные вещи. — Имама вспоминала поездку из Лахора в Исламабад и то, как Салар провоцировал ее всю дорогу.
— Полиция связалась со всеми твоими друзьями, включая Сабиху, — продолжил Доктор Сибт-э-Али. — Сабиха вернулась из Пешавара, но Марьям ничего не сказала ей о том, что ты здесь. Тебе нельзя с ней связываться ни в коем случае, даже по телефону. Ее дом находится под наблюдением, а телефон прослушивается. На самом деле, пока тебе лучше всего залечь на дно и вообще ни с кем не связываться.
— Могу я связаться с ними через свой мобильный телефон? — спросила Имама.
— У тебя есть мобильный телефон? — Доктор Сибт-э-Али был поражен.
— Он принадлежит Салару.
— Они вышли на Салара; им не потребуется много времени, чтобы отследить мобильный телефон. Когда ты звонила Марьям из дома Сабихи, ты звонила с мобильного? — Доктор Сибт-э-Али теперь звучал обеспокоенно.
— Нет, я звонила с домашнего телефона Сабихи.
— Тебе нельзя пользоваться этим мобильным вообще — ни для звонков, ни для их приема. — Он был несколько успокоен.
***
В течение следующих нескольких дней Доктор Сибт-э-Али возвращался домой по вечерам и рассказывал ей о развитии событий, связанных с поисками ее семьи. Полиция опрашивала всех, с кем она могла быть на связи, и проверяла все места, где она могла искать убежища. Медицинские колледжи, больницы, общежития, друзья, коллеги… Хашим Мубин не оставил камня на камне. Единственное, чего он не делал, это не обращался к СМИ. Он знал, что этот путь приведет к позору и разочарованию. Насколько это было возможно, он старался держать исчезновение дочери в секрете. Он обратился в полицию; его собственная община знала о его затруднительном положении и делала все возможное, чтобы помочь в поисках.
Полиция связалась с семьей Сабихи, но они не знали о том, что она нашла убежище в их доме по прибытии из Лахора.
Тот факт, что Сабиха и ее семья в тот момент были в Пешаваре, сбил их со следа. Марьям также не доверилась Сабихе и продолжала играть роль той, кто тоже сбита с толку исчезновением Имамы.
***
Прожив несколько недель в безопасности дома Доктора Сибт-э-Али, Имама убедилась, что она в безопасности; что никто не сможет выследить ее до этого места. Она решила позвонить Салару и попросить свидетельство о браке. Именно тогда она с ужасом узнала, что Салар не только не дал ей права просить развода, но и не был готов развестись с ней. Она почувствовала, как земля уходит у нее из-под ног.
Это был первый раз, когда она воспользовалась мобильным телефоном с момента приезда в дом Доктора Сибт-э-Али; к тому же, чтобы позвонить Салару и никого не предупредив. Она начала осознавать свою глупость. Ей никогда не следовало доверять такому человеку, как Салар. По крайней мере, она должна была прочитать никахнама (брачный договор) или оставить копию себе.
По мере того как росло осознание того, что Салар может стать настоящей проблемой в ее жизни, она начала раскаиваться во всех своих предыдущих решениях. Если бы она могла себе представить, что встретит такого человека, как Доктор Сибт-э-Али, она бы никогда не совершила глупости, выйдя замуж — да еще и за такого человека, как Салар.
Если бы она знала, что Доктор Сибт-э-Али поможет ей в любом случае, она бы рассказала ему правду о Саларе. Наверняка, он нашел бы для нее выход. Но теперь, когда она так убедительно солгала о том, что никакой мужчина не причастен к этому делу, как она могла отказаться от своих слов? И то, что она вышла замуж за того самого человека, о котором так плохо отзывалась… за того самого человека, против которого ее семья подала заявление в полицию (FIR) по обвинению в ее похищении. Стоит ли ей теперь признаться и рассказать Доктору Сибт-э-Али обо всем? Она боялась, что если сделает это, то может потерять единственное убежище, которое у нее было; и в этот момент она не хотела этого делать.
В своей тревоге и опасении Имама потеряла всякий аппетит; она не могла ни есть, ни пить. Будущее казалось мрачным и темным. Что касается Салара Сикандара… она развила к нему такую ненависть, что, если бы он был перед ней, она бы застрелила его. Множество страхов и беспокойства начали терзать ее разум. Раньше она боялась своей семьи; теперь к этому страху добавился ужас перед Саларом. Она не знала, куда обратиться. Всегда тихая по натуре, теперь она погрузилась в полное молчание. Она начала терять вес, стала вялой и апатичной. Эти изменения не остались незамеченными для Доктора Сибт-э-Али и его семьи. Один за другим они разговаривали с ней, чтобы узнать, что ее беспокоит, но ей удавалось отделаться от них.
— Что случилось, Имама? Ты всегда была тихой, но теперь выглядишь так, будто тебя давит огромное горе, — Марьям была первой, кто подошел к ней.
— Ничего, Марьям. Просто я скучаю по дому, — Имама попыталась преуменьшить ситуацию.
Марьям было не так-то легко ввести в заблуждение. — Почему сейчас? Ты здесь уже некоторое время, но только последние несколько дней ты перестала есть. Ты выглядишь бледной, у тебя круги под глазами, как будто ты плохо спала, и ты потеряла вес. Если так пойдет дальше, ты скоро заболеешь.
Имама не могла отрицать наблюдений Марьям. Она знала, что любой, взглянув на нее, может оценить степень ее тревоги и, возможно, даже то, что это вызвано недавними событиями. Но она была беспомощна — она не могла довериться Марьям насчет Салара и не могла признаться в своем браке с ним.
Снова она попыталась отвлечь Марьям. — В последнее время я больше думаю о своей семье. Чем больше проходит времени, тем сильнее я, кажется, по ним скучаю, — тихо сказала она; и это не было полной ложью, потому что она очень сильно по ним скучала.
Она никогда не была разлучена со своей семьей на такой долгий срок. Правда, она жила в общежитии в Лахоре, но она считала своим долгом ездить домой хотя бы раз в месяц. Ее отец или брат также часто заезжали к ней; и еще был телефон; она разговаривала со своими родными почти каждый день. Но теперь она чувствовала себя так, словно дрейфует в бескрайнем море, и никого не видно. Эти любимые знакомые лица теперь были с ней только в ее мыслях и воображении. Марьям, видя, что Имама не хочет делиться с ней своими страхами, сменила тему и начала болтать о других вещах, надеясь отвлечь ее от того, что ее беспокоило.
Добавить комментарий