Он не мог вспомнить, сколько раз он читал это за последние девять месяцев. Когда он касался бумаги, он чувствовал прикосновение Имамы к ней… его имя, написанное ею, и все же в этих нескольких строках, написанных на бумаге, не было никакой близости. Он также осознавал, что новость о его смерти не опечалила ее. Эта новость стала для нее освобождением после двух с половиной лет, так как же она могла быть источником ее горя. И все же, несмотря на все это, эти несколько строк на листе бумаги стали для него очень важны.
Он провел пальцами по этим строкам, задерживаясь на ее имени, Имама Хашим, в конце. Затем он сложил листок и положил его обратно в бумажник. Кружка все еще стояла, в ней оставалось несколько глотков холодного горького кофе — он проглотил его одним махом.
Доктор Сибт-э-Али должен был вернуться в Пакистан через неделю. Салар ждал его возвращения. Все, что он не смог ему рассказать об Имаме Хашим, он хотел рассказать ему теперь — все, что он не мог раскрыть о своем прошлом, он хотел рассказать Доктору Сибт-э-Али. Ему уже было все равно, что он подумает.
***
Был четвертый день Рамадана, когда Доктор Сибт-э-Али вернулся. Он приехал довольно поздно ночью, и Салар не хотел его беспокоить. Он планировал навестить его на следующий вечер, но неожиданно Доктор Али сам позвонил ему днем, когда Салар был в банке. Это был третий раз, когда он связывался с Саларом после никаха. После обычных расспросов Доктор Али сказал:
— Не приходи поздно вечером. Приезжай пораньше и присоединись ко мне на ифтар.
— Хорошо, я буду, — согласился Салар. Они поговорили еще немного, и Доктор Али отключился.
Он уехал из банка немного раньше, чем обычно. Он отправился домой, переоделся и прибыл к Доктору Али примерно за час до ифтара. Слуга Доктора Али, вместо того чтобы проводить Салара в гостевую комнату, отвел его прямо в гостиную. Доктор Али тепло поприветствовал его, обнял и нежно прикоснулся губами ко лбу Салара.
— Раньше ты приходил сюда как друг, а сегодня ты здесь как член семьи. — Салар знал, на что он намекает.
— Проходи, присаживайся. — Доктор Али жестом указал на диван и сел на другом его конце. — Поздравляю! Теперь ты наконец остепенился.
Салар посмотрел на него тихими глазами и слабой улыбкой. Доктор Али широко улыбался. — Я очень рад, что ты женился на Амине, — продолжил он. — Она мне как четвертая дочь, и ты, таким образом, стал мне зятем.
Салар опустил взгляд. Если бы главы об Имаме Хашим не было в его жизни, он бы почувствовал огромную гордость от этих слов. Но она была той, кто менял все — той, которая была и которой не было.
Доктор Сибт-э-Али некоторое время наблюдал за Саларом, а затем сказал: — Ты приходил сюда столько лет, но так и не открыл, что женат. Даже когда тема заходила один или два раза.
Салар поднял на него глаза. — Я хотел Вам сказать, но… — он запнулся.
— Что я мог Вам сказать, все было так странно, — подумал он про себя.
— Когда ты женился? — тихо спросил Доктор Сибт-э-Али.
— Восемь с половиной лет назад, когда мне был двадцать один, — отрешенно сказал он, а затем, очень медленно, раскрыл ему все.
Доктор Сибт-э-Али не прервал его ни разу. Он долго хранил молчание даже после того, как Салар затих.
В конце концов, он сказал: — Амина очень хорошая девушка, и ей повезло, что ей достался такой добродетельный человек.
Его слова ударили Салара, как кнут.
— Добродетельный? Я не добродетельный человек, Доктор Али! Я… я самый презренный из презренных. Если бы Вы знали меня, Вы бы не использовали это слово для моего описания и не выбрали бы меня в мужья для этой девушки, которая Вам как дочь.
— В своей жизни мы все в какой-то момент проходим через этот «Век невежества». Кто-то проходит его, а кто-то застревает в нем на всю жизнь. Ты прошел через него — твое сожаление и раскаяние указывают на это. Я не буду мешать тебе сожалеть о своих поступках и искать прощения — это твоя обязанность на всю жизнь, — но будь также благодарен, что ты избавился от больного самолюбия.
— Если материальный мир больше не привлекает тебя, если страх перед Аллахом вызывает у тебя слезы, а видение ада пугает тебя, если ты поклоняешься Аллаху, как должно, если добро притягивает тебя, а зло ты отвергаешь, — тогда ты добродетелен. Некоторые рождаются добродетельными, некоторые становятся добродетельными. Быть добрым по природе — это, безусловно, удача, но стать добрым — это как ходить по лезвию бритвы; это занимает больше времени и более болезненно.
— Я по-прежнему считаю, что ты добродетелен, потому что ты работал над этим, и Аллах предназначил тебе великие дела.
Глаза Салара увлажнились. Доктор Али снова ничего не сказал об Имаме и не задал ему вопросов. Означало ли это, что она навсегда ушла из его жизни? Означало ли это, что она никогда в будущем не станет частью его жизни? Придется ли ему провести свою жизнь с Аминой? Его сердце, казалось, сжалось от этой мысли. Он хотел услышать от Доктора Али какие-то утешительные слова, что-то, что дало бы ему надежду.
Доктор Али молчал. Салар смотрел на него в тишине.
— Я буду глубоко молиться за тебя и Амину. На самом деле, я усердно молился у Каабы и у гробницы нашего дорогого Пророка (мир ему и благословение Аллаха). — На обратном пути из Лондона Доктор Али совершил Умру.
Салар опустил голову.
Издалека доносился призыв к молитве. Слуга накрывал на стол для ифтара. С тяжелым сердцем он прервал свой пост вместе с Доктором Али, а затем сопроводил его на магриб-намаз в близлежащую мечеть. По возвращении он поужинал с Доктором Али, а затем поехал обратно к себе в квартиру.
— Ты можешь завтра поехать со мной к Саиде Амме? — Салар позвонил Фуркану, вернувшись от Доктора Али. Было около десяти вечера. Фуркан был на ночном дежурстве.
— Да, почему нет — что-то особенное?
— Мне нужно поговорить с Аминой о некоторых вещах.
Фуркан не смог ответить: тон Салара был ровным, без намека на горечь.
— О каких вещах?
— Не о чем беспокоиться, — Салар попытался развеять его опасения.
— Но все же, — настаивал Фуркан. — Ты хочешь рассказать ей об Имаме?
— Сначала ответь на мой вопрос: ты поедешь со мной? — спросил Салар, вместо того чтобы ответить на его вопрос.
— Да, поеду.
— Тогда я расскажу тебе завтра, что я хочу ей сказать. — Прежде чем Фуркан успел что-либо произнести, Салар повесил трубку.
***
— Ты хочешь поговорить с ней об Имаме? — спросил Фуркан, когда они ехали.
— Нет, не только об Имаме, но и о многих других вещах.
— Ради Бога, Салар, не пытайся ворошить мертвые и похороненные проблемы! — Фуркан был заметно раздражен.
— Она должна знать мои приоритеты и мои цели в жизни, если ей предстоит провести ее остаток со мной, — сказал Салар, не обращая внимания на волнение Фуркана.
— Она узнает — она разумная девушка, и она поймет, как только приедет и будет жить с тобой. Ты можешь рассказать ей тогда, вместо того чтобы ехать туда и открывать Ящик Пандоры.
— Какой смысл говорить ей после того, как она придет ко мне и у нее не будет пути назад? Я хочу, чтобы она выслушала то, что я должен сказать, поняла это, обдумала и затем приняла решение.
— Она не может принять никакого решения сейчас, она уже вышла за тебя замуж.
— Да, но брак не был консуммирован.
— Какая разница?
— Почему нет? Если у нее возникнут какие-либо возражения против того, что я должен сказать, она может пересмотреть эти отношения, — очень серьезно ответил Салар.
Фуркан пристально посмотрел на него. — И какие же факты и оправдания ты собираешься ей представить для этого пересмотра?
— Всего несколько вещей, знать которые ей необходимо, — резко ответил Салар. — Они родственники Доктора Али, и я отношусь к ним с большим уважением. Если бы он не сказал мне, эти отношения тоже не были бы установлены. Но я…
Фуркан вмешался, не дав ему закончить. — Хорошо, скажи, что должен, но только сбавь обороты насчет Имамы, потому что если что-то и ранит ее, то это. Может быть, ей не будут страшны другие вещи, но быть и называться второй женой нелегко. — Он пытался вразумить Салара.
— А я хочу, чтобы она почувствовала и подумала об этом. Ты говоришь, она красивая, хорошо образованная, из хорошей семьи и так далее…
Фуркан снова прервал его. — Хватит, Салар! Езжай и говори ей, что хочешь…
— Я хочу поговорить с ней наедине.
— Я скажу Саиде Амме. Она организует вам встречу с Аминой наедине. — Фуркан в расстройстве покачал головой.
Полчаса спустя они были у Саиды Аммы. Она открыла дверь и вне себя от радости увидела Салара и Фуркана на пороге. Она провела их в гостиную.
— Саида Амма, Салар хочет поговорить с Аминой наедине, — объявил Фуркан, когда они вошли в комнату.
Саида Амма немного смутилась. — Поговорить о чем? — Теперь она посмотрела на Салара, стоявшего с Фурканом.
— Есть кое-что, что он хочет сказать ей сам. Не о чем беспокоиться, — попытался развеять ее страхи Фуркан. Она снова посмотрела на Салара: он отвел взгляд.
— Очень хорошо… Пойдемте со мной, Амина внутри. Вы сможете поговорить с ней там. — Саида Амма вошла, и, бросив взгляд на Фуркана, Салар последовал за ней.
Гостиная была слева от входа, а справа находилась лестница, ведущая наверх. Впереди, на несколько ступеней выше, была большая, старомодная деревянная дверь, которая была приоткрыта. За ней виднелся просторный двор, выложенный красной плиткой. Саида Амма направилась к этой двери. Салар шел на несколько шагов позади. Когда она вошла во двор, Салар стоял на ступенях, немного колеблясь.
Вдоль ограждающей стены двора были клумбы: зелень кустов и вьющихся растений на красной кирпичной стене выглядела красиво. Солнечный свет заливал часть двора, делая красный цвет кирпичей и плитки еще более ярким. Салар внезапно остановился как вкопанный. На освещенной солнцем части двора стоял чарпай, и девушка, которая, должно быть, сидела там, теперь стояла спиной к ним. Она была одета в белый курта и черные шальвары и, должно быть, только что приняла душ, поскольку ее волосы свисали мокрыми прядями до пояса. Ее белый дупатта лежал поперек чарпая.
Закатав рукава до локтей, она повернулась лицом к Салару.
Салар замер, перехватив дыхание. Никогда в жизни он не видел более красивой девушки, или, возможно, никто никогда не казался ему таким красивым, как эта девушка. Конечно, это должна быть Амина. Кто же еще — в этом доме, кроме нее, никого не было? Он стоял, прикованный к месту, не в силах оторвать от нее глаз. Кто-то держал его сердце в своих руках, и он не мог сказать, остановилось ли оно или бешено колотилось.
Между ним и Аминой было значительное расстояние. Когда она повернулась, ее взгляд сначала упал на Саиду Амму.
— Это Салар здесь. — Саида Амма подошла к Амине, которая вытянула шею, чтобы посмотреть на вход во двор. Салар заметил ее удивление; затем она снова отвернулась, спиной к Салару. Он увидел, как она нагнулась, подняла свой дупатта с кровати и обернулась в него, накрыв и голову. Он больше не мог видеть ее волосы, рассыпанные по спине. Однако его поразило ее самообладание — в ее манерах не было ни тревоги, ни поспешности, ни изумления.
Саида Амма повернулась к Салару и, обнаружив, что он все еще стоит в дверном проеме, сказала: — Заходи, сынок! Почему ты все еще стоишь там? Это тоже твой дом.
Амина, накрывшись дупаттой, снова посмотрела на него. Он все еще смотрел на нее, не мигая, неподвижно, словно превратился в камень. По лицу Амины промелькнуло некое выражение: Салар двинулся вперед.
— Это Амина, моя дочь, — представила ее Саида Амма.
— Ассаламу алейкум, — услышал Салар, как сказала Амина. Но он не смог ответить. Она была в нескольких футах от него, и было трудно продолжать смотреть на нее. Он нервничал; Амина почувствовала его беспокойство.
— Салар хочет поговорить с тобой, — сообщила Саида Амма Амине.
Амина снова посмотрела на Салара. Их глаза встретились, и они отвели взгляды.
Амина посмотрела на Саиду Амму, а Салар посмотрел на руки Амины, покрытые узорами хны до запястий. Он чувствовал, что не сможет сказать этой девушке ничего из того, что хотел.
— Салар, пойдем в комнату, сынок. Вы можете сесть там и поговорить с Аминой. — Саида Амма теперь обращалась к нему. Она двинулась в сторону веранды, и Салар увидел, как Амина последовала за ней, опустив голову. Он остался стоять на месте, глядя, как они уходят. Саида Амма открыла дверь и вошла.
Стоя в дверях, Амина повернулась, чтобы посмотреть на Салара. Он быстро опустил взгляд. Амина посмотрела на него снова, возможно, удивленная — почему он не заходит в комнату? Не глядя на нее, Салар двинулся вперед, и Амина, словно почувствовав облегчение, вошла.
Саида Амма уже сидела там, когда вошел Салар. Амина включила свет. Шагнув из солнца, Салар почувствовал прохладу в комнате.
— Садись, сынок, — жестом пригласила Саида Амма. Салар сел на стул, а подальше, напротив него, на диван села Амина.
Салар ждал, когда Саида Амма через некоторое время уйдет. Фуркан совершенно ясно сказал ей, что Салар хочет поговорить с Аминой наедине.
Но через некоторое время Салар понял, что напрасно ожидать, что она оставит их вдвоем. Либо она забыла, что им нужна приватность, либо подумала, что это означает просто то, что Фуркан должен остаться в стороне, либо, возможно, она еще не доверяла Салару наедине со своей дочерью. Салар склонялся к последней возможности. Все, что он хотел сказать Амине, нельзя было произнести в присутствии ее матери. Он попытался найти в уме что-нибудь, чтобы сказать — в конце концов, он должен был что-то сказать! Но его мысли были пусты. В полутемной и прохладной комнате царила полная тишина. Сплетя пальцы, Салар продолжал смотреть на пол.
Амина включила декоративный светильник в комнате. Возможно, эта комната с высоким потолком, заставленная мебелью, когда-то была гостиной. В ней было много дверей, все из которых были закрыты, а единственное окно, выходившее на веранду, было занавешено. Пол был покрыт бордовым ковром с замысловатым узором, и этот причудливый светильник не смог осветить комнату.
Салар нашел комнату темной — или, возможно, это были его чувства. «Мне нужно сходить к окулисту сегодня. Мое зрение вдаль, кажется, слабеет вместе со зрением вблизи», — тоскливо подумал он. Он не мог ясно видеть Амину, которая сидела напротив него через центральный столик. Он снова сфокусировал взгляд на ковре. Затем он увидел, как Амина встала и включила еще один свет. В белом свечении люминесцентной лампы комната внезапно посветлела. Почему она не сделала этого раньше, — удивился он, когда выключился причудливый светильник — возможно, она тоже нервничала. Она вернулась и села, но не напротив него: на этот раз она заняла стул рядом с Саидой Аммой. Салар на этот раз не пытался посмотреть на нее — он сосредоточил внимание на ковре. Терпение Саиды Аммы наконец иссякло. Она прочистила горло, чтобы привлечь внимание Салара.
— Сынок, скажи, что ты хотел обсудить с Аминой, — очень ласково напомнила она ему. — Ты так долго молчишь, что я начинаю по-настоящему волноваться.
Салар сделал долгий, глубокий вдох, посмотрел на Амину, а затем на Саиду Амму. — Ничего больше — я просто хотел ее увидеть.
Он постарался сохранить свой голос максимально ровным. Лицо Саиды Аммы просияло.
— Так это все, да? Фуркан напугал меня до глубины души. Да, конечно, ты можешь смотреть на нее — в конце концов, она твоя жена.
Он встал. — Пожалуйста, попросите ее собрать вещи. Я буду ждать снаружи, — сказал он Саиде Амме, направляясь к двери. Испуганная, Амина посмотрела на него, и Саида Амма тоже.
— Но, сынок, ты пришел сюда только для того, чтобы поговорить с ней, а теперь хочешь забрать ее с собой… Я хотела устроить ей надлежащие проводы…
Салар мягко прервал ее. — Считайте, что это и есть проводы… что я пришел забрать ее домой.
Саида Амма пристально посмотрела на него, а затем сказала: — Очень хорошо. Если ты так хочешь, так и будет, но подожди хотя бы до ифтара. Это вопрос нескольких часов — ты можешь поужинать, а потом уехать.
— Нет, спасибо. У нас с Фурканом есть дела. Я просил его дать мне час, чтобы приехать сюда — я не смогу оставаться слишком долго.
— Но, Амма, мне понадобится немало времени, чтобы собрать вещи. — Впервые присоединилась к разговору Амина. Она все еще сидела на стуле. Не глядя на Амину, Салар обратился к Саиде Амме.
— Пожалуйста, скажите ей, чтобы она собирала вещи спокойно — столько, сколько потребуется. Я буду ждать.
Он вышел из комнаты.
***
Фуркан посмотрел на Салара с удивлением, когда тот вошел в гостиную.
— Ты так быстро вернулся? Я думал, ты займешь больше времени.
Вместо ответа Салар просто сел. Фуркан внимательно смотрел на его лицо.
— Все в порядке?
— Да.
— Ты встретился с Аминой?
— Да.
— И что?
— И что?
— Уходим?
— Нет.
— Почему?
— Я забираю Амину с собой.
— Что?! — Фуркан был ошеломлен. — Но ты же пришел, чтобы поговорить с ней. Что заставило тебя так внезапно передумать?
Салар бросил на него странный взгляд.
— Я просто подумал, что должен.
Фуркан посмотрел на него с беспокойством.
***
Когда они прибыли в квартиру Салара два часа спустя, до ифтара оставалось не так много времени. По дороге домой Салар купил что-то съестное для разговения. Фуркан хотел забрать их к себе, чтобы прервать пост вместе, но Салар не согласился. Фуркан попросил свою жену приехать к Салару.
Она накрыла стол для ифтара. Амина попыталась помочь, но Фуркан и его жена отказались от ее помощи. Салар не вмешивался — он вышел на балкон, держа в руке мобильный телефон. Сидя в гостиной, Амина видела его через оконные стекла: он расхаживал взад и вперед, ведя с кем-то серьезный разговор.
Всю дорогу от дома Саиды Аммы до его собственной квартиры он ни разу не заговорил с Аминой. Время от времени Фуркан пытался завязать легкую беседу. То же самое происходило и сейчас. Салар не нарушил своего молчания даже за столом для ифтара. Фуркан и его жена угощали Амину различными закусками. Она остро чувствовала холодное отношение Салара и его молчание.
***
После разговения он вышел с Фурканом на магриб-намаз.
Фуркан должен был вернуться в больницу после молитвы. Когда они вышли из мечети и направились к парковке, Фуркан сказал: — Ты очень тих.
Салар взглянул на него, но прошел дальше, не проронив ни слова.
— Ты не хочешь ничего сказать? — Фуркан изо всех сил старался нарушить это молчание. Салар посмотрел на небо. После захода солнца туман, казалось, опускался к земле. Он глубоко вздохнул, затем посмотрел на Фуркана.
— Нет, мне нечего сказать. — Когда они шли, Фуркан услышал, как он пробормотал: — Я сегодня не в силах говорить.
Фуркан почувствовал прилив жалости к нему. Он сочувственно похлопал Салара по плечу.
— Я понимаю твои чувства, но такие вещи постоянно случаются в жизни. Все, что ты мог сделать для Имамы, ты сделал. Ты ждал ее, сколько мог — восемь или девять лет — это не шутка. Если эта девушка — та, что предназначена тебе, то мы ничего не можем с этим поделать.
Салар посмотрел на него ничего не выражающими глазами.
— Не судьба Имаме было прийти в этот дом. Это была судьба Амины, и она пришла. Прошло всего семь дней с тех пор, как ты женился на ней, и она в твоем доме на восьмой день. Прошло девять лет с тех пор, как ты женился на Имаме, и она до сих пор не смогла сюда прийти. Разве ты не понимаешь, что Имама — не твоя судьба?
Он изо всех сил старался убедить Салара.
— У нас много желаний, много стремлений — Аллах исполняет одни и не исполняет другие. Возможно, то, что ты не получил Имаму, в твоих же интересах. Возможно, ты был предназначен для Амины. Может быть, через несколько лет ты не устанешь благодарить Аллаха за это. — Теперь они подошли к парковке. Машина Фуркана стояла в первом ряду.
— Я еще не видел человека, чье каждое желание в жизни сбылось — так зачем же жаловаться? Постарайся сделать свою жизнь с Аминой хорошей.
Фуркан открыл дверь машины, но прежде чем сесть, положил руки на плечи Салара и нежно поцеловал его в обе щеки. — Ты должен помнить вот что: ты совершил доброе дело, и ты обязательно будешь вознагражден, если не в этой жизни, то в следующей.
Он все еще держал Салара за лицо. Салар слегка наклонил голову и чуть улыбнулся. Фуркан вздохнул с облегчением — это была первая улыбка, которую он увидел на лице Салара за весь день. Он улыбнулся в ответ и тепло похлопал его по спине. Затем сел в машину и включил зажигание. Когда он собирался тронуться, он услышал стук Салара по окну машины. Фуркан опустил стекло.
— Ты говорил, что никогда не видел человека, чьи желания были исполнены, — сказал Салар с необычайным спокойствием в голосе, склонившись к окну. Он выглядел очень умиротворенным и довольным.
— Тогда посмотри на меня… потому что я тот человек, который был благословлен всем, о чем просил до сегодняшнего дня.
Фуркан подумал, что его разум пострадал от отчаяния и горя.
— То, что ты называешь моим «добрым делом», на самом деле моя компенсация. Это моя награда, в этой жизни; мне не придется ждать будущей, и моя судьба та же, что была девять лет назад. — Он говорил медленно, низким голосом.
— Мне была дарована та же самая женщина, о которой я молился, — Имама Хашим теперь в моем доме. Худа Хафиз.
В ошеломленном молчании Фуркан смотрел ему вслед. Он не мог понять, что тот сказал. «Может быть, я ослышался… или, может быть, он сошел с ума, или, может быть, он смирился с ситуацией…» Салар уже был далеко.
Добавить комментарий