— Этот идиотский совет наверняка от Асджада — никто другой не мог такого предложить! Разве он не понимает, что я ещё учусь? — кипела Имама, обращаясь к невестке.
— Нет, это не Асджад и не кто-то из его семьи. Это идея Бабы, — спокойно ответила та.
— Идея Бабы? Не могу поверить! Когда я поступала в медицинский колледж, никаких таких планов и в помине не было. Он ведь дяде Азаму говорил, что я не выйду замуж, пока не закончу ординатуру! Что с ним случилось? — Имама была ошеломлена.
— Наверное, есть какое-то давление, но Амми сказала мне, что Баба сам этого хочет, — объяснила невестка.
— Тогда передай им, что я не хочу выходить замуж до окончания ординатуры.
— Хорошо… я передам твоё сообщение, но лучше всего тебе самой поговорить с Бабой, — посоветовала она.
Невестка вышла, но Имама была очень обеспокоена. Эта новость была настолько внезапной и неожиданной, что потрясла её — не только образно, но и буквально. Она мечтала завершить ординатуру, начать практику, стать финансово независимой и тогда осуществить свой план выйти замуж за Джалала, который к тому времени тоже встал бы на ноги. Но эта внезапная идея со свадьбой — почему она возникла именно сейчас?
— Семья Асджада ни о чём не просила; я сам с ними говорил, — спокойно объяснил Хашим Мубин. Имама пришла в его комнату — она настаивала на том, чтобы узнать, что происходит.
— Ты уже поговорил с ними… и даже не спросил меня, Баба? Как ты мог? — Имама не могла поверить.
Отец серьёзно посмотрел на неё.
— Если ты помнишь, Имама, это предложение о браке было принято с твоего согласия, — сказал он.
— Помолвка — это одно… а брак — это другое. Ты же согласился, что свадьбы не будет до ординатуры, — напомнила она ему.
— Почему ты против свадьбы? Тебе не нравится Асджад?
— Дело не в том, нравится он мне или нет. Я не хочу выходить замуж посреди учёбы. Ты прекрасно знаешь, что я хочу стать окулистом: если я выйду замуж сейчас, то мои планы, мои мечты никогда не сбудутся.
— Многие девушки продолжают учиться после замужества. У нас есть примеры в семье… — попытался он её успокоить, но она прервала его.
— Наверное, те девушки очень сообразительные, очень умные — я не такая. Я могу делать только что-то одно за раз.
— Я поговорил с Азам-бхаем, и они приедут, чтобы согласовать даты. — Тон Хашима Мубина был твёрдым.
— Ты напрасно тратишь все мои силы, — запротестовала она. — Если ты этого хотел, тебе не следовало давать мне никаких обещаний.
— Тогда всё было иначе; сейчас ситуация другая…
Она снова прервала его.
— Почему? Что изменилось, что ты так ко мне относишься?
— Уверяю тебя, Асджад будет всячески содействовать тому, чтобы ты завершила своё образование; он никак не будет тебе мешать, — попытался успокоить её Хашим.
— Баба, мне нужно не содействие Асджада, а твоё, — взмолилась она. — Пожалуйста, позволь мне закончить учёбу.
— Имама, перестань упрямиться… Я сделаю то, что решил, — твёрдо сказал он, игнорируя её мольбы. — Ты помолвлена уже четыре года, а это долгий срок. Что, если они решат разорвать помолвку?
— Тогда пусть разрывают. Пусть отменяют хоть сейчас — зачем ждать завтра? В конце концов, это не конец света!
Хашим был шокирован и разгневан.
— Ты хоть понимаешь, что это значит? Позор… что люди скажут?
— Какой позор? Это будет их решение, а не наша вина. Ничего не случится, поверь: языки будут болтать всего несколько дней, а потом всё забудется. Баба, ты зря волнуешься, — беззаботно сказала она, пытаясь убедить отца.
— Ты, должно быть, потеряла рассудок… говоришь такой вздор. А теперь, пожалуйста, уходи, — резко сказал Хашим Мубин, глядя на неё с неодобрением.
Имама ушла, чувствуя себя несчастной: той ночью она едва могла уснуть. На следующий день она вернулась в Лахор. Отец больше не заговаривал с ней об этом, и она старалась выбросить это из головы. Ей нужно было готовиться к предстоящим экзаменам.
Однако её отец не забыл этого разговора. Он был очень осторожным человеком. Он начал волноваться за Имаму, когда произошёл инцидент с Тахрим в школе. Это было не очень серьёзно, но для подстраховки он подтвердил помолвку Имамы и Асджада. Он считал, что развитие новых отношений отвлечёт Имаму от её сомнений в вере; и он был прав. Имама начала проявлять больше интереса к Асджаду, а также участвовать в религиозных мероприятиях их общины. Но то, что ему рассказал Васим, потрясло его до глубины души. Он не мог оценить, насколько глубоко Имама погрузилась в изучение Ислама, но он видел явное изменение в её убеждениях и взглядах. Это стало причиной беспокойства не только для него, но и для всей их семьи.
Он хотел, чтобы она получила хорошее образование, как и его старшие дочери, тем более что она выходила замуж в семью, которая гордилась своей образованностью; сам Асджад хотел, чтобы Имама была квалифицированным специалистом. Хашим Мубин не мог прервать учёбу Имамы до свадьбы — как бы ему этого ни хотелось — без объяснения причин такого решения. Он предпочёл бы, чтобы они не знали: им было бы трудно принять сомнения и вопросы Имамы относительно их веры, и её замужняя жизнь с Асджадом была бы несчастливой.
С одной стороны, он строго запретил членам семьи любые обсуждения на эту тему, а с другой — умолял Имаму проявить благоразумие.
Имама была так осторожна с посещением лекций Сабихи и встречами с Джалалом, что эти дела не дошли до сведения её семьи. Секретность удалось сохранить ещё и потому, что Имама держала в неведении также Джаверию и Рабию; иначе слухи поползли бы и достигли ушей Хашима Мубина. Он был доволен этим, но тонкое изменение в поведении Имамы тревожило его, и единственным решением, которое он смог придумать, было выдать её замуж. Он думал, что это избавит его от ответственности за неё, поэтому и принял это поспешное решение.
***
— Джалал, мои родители решили вопрос с моей свадьбой… с Асджадом, — сообщила она. Он был первым человеком, которого она встретила, вернувшись в Лахор.
— Но они же собирались дать тебе закончить ординатуру.
— Это они так говорили, но теперь заявляют, что я могу завершить учёбу после свадьбы. Асджад найдёт квартиру в Лахоре, чтобы я могла учиться.
Джалал по одному взгляду понял её отчаяние.
— Я ни за что не могу выйти замуж за Асджада.
— Тогда скажи им всё как есть, Имама — скажи, что хочешь выйти замуж за меня, а не за Асджада, — решительно заявил он.
— Ты не представляешь, как они отреагируют… Мне придётся рассказать им всё. — Она задумалась на мгновение и сказала:
— Джалал, попроси своих родителей поговорить с моими. Расскажи им обо мне. Если мои родители будут давить, мне придётся уйти из дома, и мне понадобится твоя помощь.
Джалал согласился; он заверил её, что его родители поймут и примут его решение. Впервые на её лице появилась слабая улыбка.
Следующие несколько недель она была занята экзаменами и не имела возможности встретиться с Джалалом. В день окончания экзаменов в Лахор приехал Васим, чтобы отвезти её домой. Он застал её врасплох.
— Васим, я не могу поехать домой сегодня. Я только что закончила писать, и мне нужно кое-что доделать, — сказала она.
— Я здесь до завтра; я остановлюсь у друга, так что ты можешь закончить свои дела и поехать со мной, — ответил он, не оставив ей выбора.
Имама неохотно согласилась.
— Лучше собери все свои вещи, — крикнул он, уходя. — Ты проведёшь все каникулы дома.
Она кивнула, но у неё не было намерения собирать все свои вещи или проводить весь отпуск в Исламабаде. Она планировала вернуться в Лахор через несколько дней, но ошиблась.
Она сидела с семьёй за обеденным столом, когда отец спросил:
— Как прошли экзамены?
— Как обычно, очень хорошо, — ответила она, накладывая себе рис.
— Хорошо! По крайней мере, больше нет напряжения из-за экзаменов. Теперь ты можешь начать завтра свои покупки, — сказал он.
Имама вздрогнула.
— Какие покупки?
— Сначала сходи к ювелиру, потом за мебелью. Остальные приготовления можно будет делать в твоём темпе. — Вместо того чтобы ответить на вопрос Имамы, Хашим Мубин обратился к своей жене.
— Но почему, Баба? — снова спросила Имама.
— Разве твоя мать не сказала тебе, что мы назначили дату свадьбы?
Ложка в её руке упала на тарелку, и кровь отхлынула от её лица.
— Моей свадьбы? — Она неуверенно посмотрела на родителей; они не понимали ситуацию.
— Как вы могли это сделать… не спросив меня? — Она дико уставилась на них.
— Мы говорили с тобой об этом в прошлый раз, когда ты была здесь, — тон Хашима Мубина был мрачным.
— Я отказалась. Я…
— Мне плевать на твой отказ. Я уже всё обсудил с семьёй Асджада, — сердито упрекнул он её.
За столом воцарилась тишина; они перестали есть. Имама резко встала.
— Мне жаль, Баба, но я не могу выйти замуж за Асджада сейчас. Вы назначили дату, поэтому вы должны сказать им, чтобы они её перенесли. Иначе… я поговорю с ними сама.
Хашим Мубин был на грани взрыва ярости.
— Ты выйдешь замуж за Асджада, и в тот день, который я решил! — крикнул он.
— Это несправедливо! — Имама едва сдерживала слёзы.
— Так теперь ты будешь говорить мне, что справедливо, а что нет — так, что ли? — Он был вне себя от ярости.
— Почему вы меня заставляете, если я сказала, что не хочу сейчас замуж? — Имама плакала.
— Потому что у меня есть право это делать! — крикнул он на неё.
Она не ответила. Сцепив зубы и пылая гневом, он вышел из комнаты.
— Пожалуйста, сядь и поужинай, — Сальма Мубин пошла за Хашимом. — Я поговорю с ней. Не переживай так — она просто эмоциональна.
Как только мать вышла из комнаты, Имама набросилась на Васима.
— Вон! Убирайся отсюда! — крикнула она, оттолкнув его.
— За что? Что я сделал? — Он отступил.
— Ты солгал и привёз меня сюда обманом. Если бы я знала об этом в Лахоре, я бы ни за что не поехала с тобой в Исламабад.
— Я сделал то, что приказал Баба — он запретил мне говорить тебе, почему ты едешь домой. Я просто выполнял его приказы, — попытался оправдаться Васим.
— Тогда иди сиди с ним — что ты здесь делаешь? — Имама с трудом сдерживала свой гнев.
Васим ушёл, не сказав ни слова.
Войдя в свою комнату, Имама села на кровать — земля ушла у неё из-под ног. Она никогда не представляла, что её семья может так поступить с ней, быть столь непреклонной и консервативной в своих взглядах. Она до сих пор не могла поверить, что это происходит: её сердце начало сжиматься от ужаса. «Я должна выстоять в этой ситуации; я не могу сдаться. Мне нужно как-то связаться с Джалалом, как можно скорее; он, должно быть, поговорил со своими родителями. Я найду какой-то выход, обсудив это с ним», — подумала она, беспокойно расхаживая по комнате.
После полуночи она вышла, чтобы позвонить Джалалу. Она знала, что её родители и братья-сёстры уже спят. Она набрала номер Джалала: телефон продолжал звонить, но ответа не было. Она пыталась несколько раз в течение следующих получаса, но бесполезно. Она не могла позвонить Джаверии или Рабии, так как они были в общежитии. Затем Имама набрала номер Сабихи. Ответил её отец и сказал, что Сабиха уехала с матерью в Пешавар на семейную свадьбу; он добавил, что сам уедет завтра.
— Пешавар? — Имама напряглась.
— Если у тебя есть сообщение для Сабихи, я могу ей передать, — предложил он.
— Нет, спасибо, дядя, — тихо сказала она. Что она могла ему сказать? Она повесила трубку. Её сердце наполнилось отчаянием от мысли, что она не может связаться с Джалалом. Она набрала его номер снова, но кто-то вырвал у неё трубку — это был её отец.
— Кому ты звонишь? — Его тон был очень спокойным.
— Подруге, — ответила она, не глядя на него. Она не могла посмотреть ему в глаза и солгать.
— Я сам наберу номер, — сказал он и, нажав кнопку «Повторный набор», приложил трубку к уху. Имама побледнела, наблюдая за ним. Через некоторое время он положил трубку: очевидно, ответа не было.
— Кто эта подруга, которой ты звонишь в такое время? — строго спросил он.
— Зайнаб, — сказала она, поскольку на определителе номера высветился номер Зайнаб. Она не хотела, чтобы у отца возникли подозрения насчёт Зайнаб, которые могли бы привести его к Джалалу.
— Зачем?
— Мне нужно было передать ей сообщение для Джаверии, — сказала она с некоторым замешательством.
— Скажи мне, что это, я передам сообщение лично. Имама, скажи мне честно, ты кем-то увлечена? — спросил он без лишних эмоций.
Она посмотрела на него некоторое время, затем сказала:
— Да.
Хашим Мубин был ошеломлён. Он повторил свой вопрос, и Имама кивнула в знак согласия. Порывом он ударил её по щеке.
— Это именно то, чего я боялся.
Имама, погружённая в мысли, с рукой на щеке, посмотрела на него. Впервые в жизни он ударил её, свою любимую дочь — она не могла в это поверить. Слёзы начали катиться по её щекам.
— Тебе не будет позволено выйти замуж ни за кого, кроме Асджада. Даже если ты кем-то увлечена, ты должна забыть его… Прямо сейчас! Никогда, никогда, никогда я не позволю тебе выйти замуж за кого-то другого! А теперь возвращайся в свою комнату, и если я ещё раз увижу тебя у телефона, я сломаю тебе ноги! — Он дрожал от ярости.
Она вернулась в свою комнату без единого слова и, бросившись на кровать, зарыдала. Она не могла смириться с такой бурной реакцией отца. После долгих слёз она встала и, бессознательно, стала смотреть в заклеенное стекло окна. Внизу был сад её собственного дома и лужайки. Её взгляд упал на дом Салара, расположенный за стеной. Его комната была на первом этаже; она увидела там какое-то движение и поняла, что это, должно быть, Салар.
Её осенило! Он мог ей помочь — если она доверится ему и попросит связаться с Джалалом, её проблема может быть решена. Но как ей с ним связаться? Она сосредоточилась и вспомнила его номер мобильного, нарисованный на заднем стекле его машины. Она повторила его и нацарапала на клочке бумаги для справки. Затем, в три часа утра, она на цыпочках спустилась в гостиную и позвонила Салару.
Салар спал, когда его мобильный телефон начал пищать. От продолжающегося звонка он проснулся и с большим раздражением нащупал трубку на прикроватной тумбочке.
— Алло, — сонно сказал он.
Имама узнала его голос.
— Алло? — повторил он.
— Салар, это я, Имама, — сказала она.
Он уже собирался спросить: «Какая Имама?», но резко сел. Вместе с именем он узнал и голос.
— Я сестра Васима.
— Я знаю. — Он включил лампу и посмотрел на часы. Было десять минут четвёртого. На другом конце провода стояла тишина.
— Алло, — сказал он снова.
— Салар, мне нужна твоя помощь. — Он нахмурился, пытаясь понять. — Однажды я спасла твою жизнь, и я хочу, чтобы ты спас мою сейчас. — Он слушал её. — Мне нужно связаться с кое-кем в Лахоре, но я не могу.
— Почему?
— Потому что никто не берёт трубку.
— В это время ты хочешь…
Она прервала:
— Пожалуйста, просто выслушай меня. Я не могу позвонить днём, и, возможно, даже завтра вечером — мне не разрешают… Я хочу, чтобы ты записал этот номер и адрес и связался с Джалалом Ансаром. Спроси его, поговорил ли он со своими родителями, и если да, то каков их ответ; и скажи ему, что мои родители назначили дату свадьбы и не выпустят меня из Лахора, пока я не выйду замуж.
Это было интересно: Салар сел в кровати, натянул одеяло на колени и слушал, как Имама диктует номер телефона и адрес. Он не стал их записывать — ему это было не нужно.
— А что, если я тоже не дозвонюсь? — спросил он.
— Тогда, пожалуйста, поезжай в Лахор и встреться с ним. — Теперь она умоляла. — Это очень важно для меня.
— Если он спросит меня, какое я имею к этому отношение…
— Скажи ему, что хочешь — меня это не интересует. Я просто хочу выбраться из этой беды.
— Не лучше ли тебе самой с ним поговорить? — сказал Салар.
— Я же сказала тебе, что он не отвечает сейчас на звонки, и у меня, возможно, не будет другого шанса позвонить, — ответила она.
Салар молчал, и она повесила трубку, чувствуя себя безнадёжно.
Салар выключил телефон и попытался собрать головоломку: Имама Хашим… Джалал Ансар… связаться… поговорить с родителями… насильственный брак. Он не спросил Имаму, но пытался понять её отношения с Джалалом. Было любопытно, что такая девушка, как Имама, оказалась замешана в подобном деле — и что, несмотря на свою неприязнь к Салару, она просит его о помощи.
«Что эта женщина пытается сделать? Использовать меня или подставить?» — удивился он. Он лёг обратно и попытался заснуть, но не смог. Он знал Васима и его семью уже несколько лет и мельком видел Имаму, но никогда по-настоящему не смотрел на неё. Он действительно мало о ней знал.
По сравнению с его собственной семьёй, семья Васима была довольно старомодной, поэтому он не мог бывать у них так свободно, как в домах других друзей. Его это не беспокоило, поскольку он считал, что у каждого свои традиции, но он имел некоторое представление о настроениях и характере Имамы. Однако звонок Имамы шокировал его, и он беспокойно ворочался.
«К чёрту Имаму и всех остальных», — пробормотал он, натягивая подушку на голову в попытке снова уснуть.
Имама вернулась в свою комнату и села. Она чувствовала, как сжимается живот — её жизнь перевернулась за несколько часов. Она не спала всю ночь. На завтрак не вышла — аппетит пропал.
Около половины одиннадцатого она услышала, как заводятся и отъезжают машины. Её отец и старший брат, должно быть, уехали в офис — она ждала их ухода. Она вышла из комнаты через полчаса после отъезда Хашима Мубина. Её мать и невестка были в гостиной.
Имама потянулась к телефону, но мать окликнула её.
— Твой отец сказал, что тебе нельзя пользоваться телефоном.
— Я звоню Асджаду. — Имама посмотрела на мать, которая спросила её зачем.
— Я хочу поговорить с ним.
— И сказать ему ту же чушь, что ты говорила прошлой ночью? — парировала мать.
— Я говорю с ним в вашем присутствии… дайте мне поговорить. Если я скажу что-то неподобающее, вы можете прервать звонок. — Голос Имамы был ровным и спокойным. Её хладнокровие, казалось, успокоило мать.
Имама набрала номер, но это был не Асджад: трубку взял Джалал. Волна радости пробежала по Имаме.
— Алло, это Имама, — уверенно сказала она, не называя Асджада.
— Почему ты уехала в Исламабад, не сказав мне? Я приехал в общежитие, чтобы встретиться с тобой, — сказал Джалал.
— Я приехала в Исламабад вчера, Асджад, — продолжила она.
— Асджад? Ты с кем говоришь? — Джалал был удивлён.
— Баба сказал мне прошлой ночью, что дата свадьбы назначена.
Словно молния поразила Джалала.
— Дата свадьбы? — пробормотал он, но она продолжила говорить спокойно. — Я хочу знать, поговорил ли ты со своими родителями. Я не хочу выходить замуж ни за кого, кроме тебя, так что поговори с ними и дай мне знать.
— Я не смог… — До Джалала внезапно дошло, что рядом с Имамой кто-то есть — вот почему она назвала его Асджадом. — Я поговорю с ними. Когда ты позвонишь мне?
— Ты скажи, когда.
— Позвони завтра. Какая дата назначена для свадьбы? — В его голосе звучало беспокойство.
Она не знала расписания, но он заверил её, что уладит вопрос со своими родителями. Имама поблагодарила его и попрощалась. Она почувствовала облегчение, что ни мать, ни невестка не заподозрили, что она говорит с кем-то, кроме Асджада.
— Эту свадьбу устроили твой отец и Азам-бхай, и они не собираются её откладывать ни ради тебя, ни ради Асджада, — сказала мать более расслабленным тоном.
— Амми, я просто схожу на рынок — мне нужно купить кое-что для себя, — сказала Имама, вместо того чтобы ответить матери.
— Одно дело разрешить тебе пользоваться телефоном, но из дома ты не выйдешь. Твой отец предупредил и меня, и чоукидара (сторожа), чтобы тебя не выпускали.
— Амми, почему вы так со мной обращаетесь? Я же не отказалась от брака — я всего лишь прошу дать мне возможность завершить ординатуру. — Имама беспомощно села.
— Я не понимаю, почему ты откладываешь свадьбу — дату перенесли, но ведь этот брак не против твоей воли. — Невестка Имамы попыталась образумить её. — Весь дом с прошлой ночи погрузился в напряжение из-за тебя. Ты меня удивляешь, Имама — ты никогда не была такой упрямой. Что на тебя нашло? Что-то случилось с тех пор, как ты побывала в Лахоре…
— И наши желания ничего не изменят, хочу я тебе сказать. Твой отец принял твёрдое решение, — добавила мать.
— Но вы хотя бы могли попытаться его образумить, — запротестовала Имама.
— Зачем? Я бы заговорила, если бы было против чего возразить, — но это не тот случай, — ответила мать.
Кипя от негодования, Имама вернулась в свою комнату.
***
Салар проснулся поздно, что было для него нехарактерно. Увидев время, он решил не идти в колледж. Его родители уехали в Карачи, и он был дома один. Он смотрел телевизор, когда слуга принёс ему завтрак.
Он что-то вспомнил и попросил позвать прислугу, Насиру, которая вскоре вошла.
— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала, — сказал он женщине средних лет. — Твоя дочь работает в доме Васима, верно? Во сколько она туда идёт? — Салар отложил пульт и обратил на неё внимание.
— Да, работает… она сейчас там. — Она посмотрела на него, немного озадаченно. — Почему? Что случилось, Салар-сахиб?
— Ничего. Я просто хочу, чтобы ты пошла туда и дала ей этот мобильный. Скажи ей, чтобы она передала телефон Имаме. — Салар небрежно протянул мобильник.
Насира растерялась.
— Я не поняла вас, сэр.
— Отдай этот телефон своей дочери и скажи ей, чтобы она передала его Имаме, никому не говоря, — твёрдо повторил он.
— Но почему? А что, если кто-то узнает?
— Тебе не нужно знать, почему, — резко сказал он, — а люди узнают только, если ты или твоя дочь откроете свои большие рты. И тогда у вас будут большие проблемы… Но если не откроете, то это останется секретом, и вы тоже получите выгоду.
Не сказав ни слова, Насира взяла телефон. Салар снова предупредил её. Когда она собиралась уйти, он остановил её. Достав из бумажника немного денег, он дал их ей, и она приняла их с лёгкой улыбкой. Это была привычная ситуация в домах богатых людей, на которых она работала, — она знала о секретах их детей, и хранение этих тайн было хорошим способом подзаработать. Она решила, что между Саларом и Имамой что-то есть, а мобильник — это подарок. Она удивилась про себя: как же она этого не заметила, и эта Имама… разве она не собирается замуж? Тогда зачем ей это озорство? «А я-то всегда считала её такой хорошей девочкой!» — Насира была поражена своим неведением об этом развитии событий.
Тем же вечером Джалал пошёл в комнату к отцу.
— Аббу, я хочу поговорить с тобой о кое-чем.
— Да, входи. Что такое? — Он оторвал взгляд от бумаг, которые изучал.
Джалал придвинул стул и сел, но не заговаривал. Ансар Джаваид, глядя на обеспокоенное выражение сына, понял, что что-то не так.
— Я хочу жениться. — Джалал перешёл к сути без лишних слов.
— Ты что, жениться хочешь? — Это было совсем не то, что он ожидал услышать от сына. Джалал повторил своё заявление.
— Как ты пришёл к такому внезапному решению? Ещё вчера ты хотел уехать за границу для специализации, — улыбнулся он.
— Что ж… ситуация такова, что у меня не было выбора, кроме как поговорить об этом с тобой.
Отец посерьёзнел; Джалал продолжил с некоторой запинкой после паузы.
— Ты видел подругу Зайнаб, Имаму?
— Да. Ты ею увлечён? — спросил отец, и Джалал кивнул в знак согласия. — Но они очень богатые люди. Кроме того, они не мусульмане. — Тон Ансара Джаваида изменился.
— Аббу, они кадиани, но она приняла Ислам, — объяснил Джалал.
— Её родители знают? — спросил отец, и когда ответ Джалала был отрицательным, он резко упрекнул его. — Ты думаешь, они примут это предложение?
— Разрешение её родителей не нужно — мы хотим обойтись без него.
Ансар Джаваид был в ярости.
— Ты сошёл с ума? Я ни при каких обстоятельствах не могу этого позволить.
Джалал был подавлен, но настаивал:
— У меня есть обязательство…
— Ты взял его с моего разрешения? В этом возрасте у людей много обязательств, много увлечений, но это не значит, что ты должен рушить свою жизнь. Я знаю, какие у этой семьи связи — они разорят нас, если узнают.
Джалал умолял отца, но Ансар Джаваид был непреклонен: он не станет рассматривать никаких планов о свадьбе сына, пока тот не завершит специализацию. Когда Джалал ясно дал понять, что Имама — его единственный выбор, отец посоветовал, чтобы она сама поговорила со своими родителями на этот счёт: если они согласятся, тогда Ансар Джаваид тоже даст своё благословение.
— Аббу, пожалуйста, попытайся понять её проблему — она очень хорошая девушка и хочет выйти замуж за мусульманина, но её родители не примут её решение. Ей нужна наша помощь. — Джалал намеренно не упомянул о её помолвке с Асджадом.
— Меня не интересуют проблемы других, и тебя не должны. Ты должен думать о своём будущем. У многих людей проблемы, и им нужна помощь — ты можешь помочь всем? Кроме того, между их статусом и нашим огромная разница. Я не собираюсь наживать их вражду, и не собираюсь позориться среди своих, приводя в нашу семью немусульманку.
— Я сказал тебе, что она приняла Ислам. — В тоне Джалала прозвучало раздражение. — Это было ещё до нашей встречи.
— Ты был свидетелем? — его отец не был убеждён. — Даже если это правда, то она должна сама разобраться со своими проблемами; почему она хочет втянуть тебя? Только если она посвятит своих родителей в свои планы и они согласятся, мы с твоей матерью рассмотрим твою женитьбу на Имаме. Нам не нужна беглая невестка.
Никакие уговоры или аргументы в пользу религиозных чувств не могли тронуть отца Джалала.
— Не приплетай сюда религию! Ты не единственный мусульманин, который должен найти решение. Будь реалистом. Это всё хорошо — осознавать свой моральный долг, но ты также обязан уважать и желания своих родителей. Твоя обязанность — повиноваться нам.
— Предположим, ты на ней женишься, что дальше? Ты уедешь за границу месяцев через шесть, а она должна будет остаться дома. Я не могу позволить себе оплачивать образование твоих братьев и сестёр, твою учёбу за границей и её образование тоже, — продолжил он. — Как долго она будет сидеть дома? Кроме того, что, если её семья подаст на нас в суд? Нас могут признать виновными и даже посадить в тюрьму. Что тогда будет с твоей сестрой?
У Джалала не нашлось ответа отцу. — Думай трезво, рационально, вместо того чтобы быть таким эмоциональным, — повторил отец. — Если её родители тебя не одобрят, то скажи ей выйти замуж за кого-нибудь другого. Ты сам узнаешь, насколько разрушительным может быть твоё решение в её пользу.
Добавить комментарий