— Привет, Имама! Ты пришла спустя долгое время. Почему ты перестала приходить? — Прошло довольно много времени с тех пор, как Имама была у Сабихи, и лекция вот-вот должна была начаться.
— Мне нужно поговорить с тобой о некоторых вещах. Я подожду здесь, пока ты не закончишь, — сказала Имама вместо ответа на её вопрос.
Когда Сабиха вышла из комнаты 45 минут спустя, она нашла Имаму, прогуливающуюся по коридору. Они вернулись в комнату, которая теперь была пуста. Сабиха посмотрела на Имаму, ожидая, когда та начнёт.
Имама некоторое время была погружена в мысли; затем она сказала: — Ты знаешь о моей вере?
— Да, знаю. Джаверия рассказала мне, — спокойно ответила Сабиха.
— Я не могу передать, как я разочарована… Мне хочется сбежать из этого мира! Я… я… — Она схватилась за голову. — Я знаю, что… — Она снова остановилась на середине. — Но я не могу отказаться от своей веры. Я буду уничтожена — мои родители меня убьют. Моя карьера, мои мечты — всё будет потеряно. Я даже перестала молиться, но не знаю, почему не могу найти покоя. Пожалуйста, постарайся понять мою ситуацию — я чувствую, что всё это неправильно, но не знаю, что правильно.
— Имама, прими истинный Ислам. — Ответ Сабихи состоял из этого одного утверждения.
— Я не могу этого сделать — я же сказала тебе, с какими проблемами я столкнусь!
— Тогда зачем ты пришла ко мне? — Сабиха была очень спокойна.
— Я не знаю, зачем я пришла к тебе, — беспомощно сказала она.
— Ты пришла, потому что хотела услышать именно эту одну фразу. Я не могу дать тебе никаких оправданий. Ты не ищешь ответов, потому что ты их знаешь. Тебе просто нужно принять истину — не так ли?
Глаза Имамы наполнились слезами. — Я чувствую, будто земля уходит из-под моих ног — будто я плыву в космосе. — Её голос был прерывистым.
Сабиха не ответила: она читала «Бисмилля».
Имама вытерла глаза тыльной стороной ладони. — Ничего нет, Сабиха! Я ничего не вижу, — сказала она, глядя на неё.
— Ля Иляха илля-Ллах (Нет божества, кроме Аллаха), — Сабиха начала тихо читать калиму. Имама зарыдала, закрыв лицо руками, повторяя слова за Сабихой.
— Мухаммад-ур Расулу-Ллах (Мухаммад — посланник Аллаха), — сказала она затем, её голос был близок к срыву. Имама не могла понять, почему она чувствовала себя такой плачущей — она не сожалела, не была несчастна, но не могла контролировать рыдания. Когда она, наконец, остановилась спустя довольно долгое время, она увидела Сабиху, сидящую там — и посмотрела на неё со слезой и улыбкой.
***
Рабия и Джаверия молча смотрели друг на друга в шоке. Имама продолжала рисовать узоры на полу ногой, погружённая в мысли.
Джаверия нарушила молчание.
— Тебе следовало рассказать нам обо всём этом раньше.
Имама спокойно подняла на неё глаза.
— И что бы это дало?
— По крайней мере, у нас не было бы таких подозрений относительно тебя. Мы могли бы помочь тебе.
Имама покачала головой и странным тоном ответила:
— Это ничего бы не изменило.
Джаверия подошла ближе к ней и мягко сказала:
— Я очень счастлива, что ты приняла правильное решение, Имама, что ты отвернулась — лучше поздно, чем никогда — от неверного пути. Ты не представляешь, как я отношусь к этому.
Имама тихо посмотрела на неё. Джаверия продолжила:
— Если есть что-то, что мы обе можем для тебя сделать, то не стесняйся попросить нас: мы будем только рады.
— Мне понадобится ваша поддержка — очень большая, — ответила Имама.
— Это из-за меня ты приняла это решение и сменила свою веру? — спросила Джаверия.
Имама посмотрела на неё, удивлённая. «Из-за тебя?» — подумала она. Её разум затуманился, и из этого тумана начало вырисовываться лицо, как будто кто-то выныривал из воды. Имама улыбнулась, узнав черты и услышав голос.
Тому, кто молит о капле, Ты даруешь моря.
— Просто не дай никому другому узнать об этом. Даже Зайнаб. — Джаверия и Рабия кивнули в знак согласия.
Poore qad se jo khara hoon to ye tera hai karam
(Если я стою во весь рост сегодня, то это Твоя милость)
Mujh ko jhukne nahi deta sahara tera
(Ибо Твоя поддержка не даёт мне поколебаться)
Она знала этот голос, знала это лицо. Это был Джалал Ансар.
***
Спустя несколько дней после того, как Имама поступила в медицинский колледж, она позвонила Зайнаб в Лахор, когда сама приехала домой в Исламабад на выходные.
— Подожди, дитя, я позову Зайнаб. — Трубку взяла её мать. Пока Имама ждала, она услышала, как мужской голос читает известную поэму в восхваление Пророка (мир ему) — кто бы это ни был, в его чтении была страсть.
Qatra mange jo use too use darya de day
(Тому, кто молит о капле, Ты даруешь моря.)
Mujh ko kuch aur na de apni tamanna de day
(А я прошу у Тебя лишь Твою любовь)
Она понятия не имела, что мужской голос может быть настолько прекрасным, что может околдовать всех. Имама стояла, заворожённая, словно забыла, как дышать.
Log kehte hain ke saya tere paikar ka na tha
(Говорят, что свет Твоего облика не отбрасывал тени,)
Me to kehta hoon jahan bhar pe hai saya tera
(Но я говорю, что сама вселенная находится в Твоей благословенной тени)
В человеческой жизни бывают благословенные мгновения, как та благоприятная ночь в Шаб-э-Кадр / Ночь Могущества, которую некоторые небрежно упускают. Но некоторые терпеливо ждут, воздев руки в молитве, прося Его благословения. Это долгожданный момент, который останавливает текущие воды и заставляет стоять неподвижные воды, который превращает невысказанную молитву в судьбу. Этот благословенный момент настал в жизни Имамы Хашим не в Ночь Могущества, и она не воздевала руки к Небесам в молитве, но земля и звёзды остановились в своём движении — космос был куполом, где эхом отдавался только один голос.
Dastgiri meri tanhai ki too ne hi to ki
(Ты был единственным спутником моего одиночества)
Me to mar jata agar sath na hota tera
(Без Твоей помощи меня бы уже не было)
Wo andheron me bhi durrana guzar jate hain
(Бесстрашно они пересекают тьму)
Jin ke maathe pe chamkta hai sitara tera
(Чьи брови озарены Твоим сиянием)
Голос был сильным и чистым. Имама сидела заворожённая, держа трубку у уха.
— Привет, Имама! — Это была Зайнаб. Мужской голос исчез, земля, которая остановилась, снова начала вращаться.
— Привет, Имама, ты меня слышишь? — Она была возвращена к жизни.
— Да, слышу…
— Вот и хорошо: я подумала, что связь оборвалась, — с некоторым облегчением сказала Зайнаб. Имама немного поболтала с ней, но её мысли были заняты другим.
***
Джалал Ансар был старшим братом Зайнаб. Имама знала о нём, но они не встречались. Зайнаб и Имама были одноклассницами и впервые встретились, когда Имама поступила в колледж. Их знакомство росло, и так Имама узнала о её семье, что у них четверо детей и Джалал был старшим; он проходил практику в качестве доктора. Отец Зайнаб был инженером в WAPDA, и их семья была довольно религиозной.
По возвращении из Исламабада Имама сказала: — Зайнаб, в тот вечер, когда я звонила, на заднем плане кто-то читал наат (хвалебная поэма о Пророке). Кто это был? — Она старалась не проявлять слишком большого любопытства.
— О, это… это был Джалал Бхай (старший брат). Он репетировал для конкурса наатов. Наш телефон стоит в коридоре, а его комната была открыта, поэтому ты, должно быть, его слышала, — объяснила она.
— У него очень приятный голос.
— Да, это так. Его чтение Корана даже лучше, чем наат. Он выиграл много призов за своё чтение. Он собирается участвовать в конкурсе в колледже — ты должна прийти.
Зайнаб тогда не знала о религиозных склонностях Имамы. Она была очень осторожна с пурда, поэтому Зайнаб думала, что Имама тоже из консервативной семьи, как и она сама.
Через два-три дня, не сообщая друзьям, Имама прогуляла занятия, чтобы посетить конкурс наатов. Именно тогда она впервые увидела Джалала Ансара. Это был бородатый молодой человек, около 25 лет, похожий на Зайнаб. Глаза Имамы следили за ним, когда он поднялся со своего места и вышел на сцену, чтобы занять место за кафедрой. Закрыв глаза и скрестив руки на груди, он начал читать:
Kuch nahi mangta shahon se ye sheda tera
(Твой поклонник ничего не просит у царей)
Is ki dolat hai faqat naqsh-e-qaf-e-paa tera
(Ибо пыль от Твоих следов — моя величайшая награда)
По Имаме, казалось, пробежал ток. В зале стояла гробовая тишина, где отдавался эхом только его голос, накладывая заклятие. Она не заметила, когда он закончил и сошёл со сцены, кто вышел следующим, каков был исход конкурса и когда последний студент покинул зал. Спустя долгое время до неё дошло, что она сидит там одна.
— Я слушала, как твой брат читал вчера, — сказала она Зайнаб.
— Правда? Он занял первое место. — Зайнаб улыбнулась.
После паузы Имама ответила: — Это был прекрасный наат.
— Он читает Коран и нааты с детства и выигрывает награды. Теперь он сбился со счёта, — с гордостью сказала Зайнаб. — Красота его голоса заключается в глубине его веры и страсти, с которой он читает, — продолжила она. — Он почитает и обожает Святого Пророка (мир ему) безмерно. Он никогда не читал ничего, кроме Корана и наатов. Когда его просят участвовать в других мероприятиях, он говорит, что язык, который служит Богу и Его Посланнику, никогда не сможет воспевать никого другого.
— Мы тоже любим Пророка (мир ему), но я не видела такой любви, как у моего брата. Он не пропустил ни одной молитвы за последние десять лет и прочитывает весь Коран каждый месяц. Ты должна послушать его Къират (чтение)… — Зайнаб восхваляла своего брата. Имама слушала её тихо, но больше не задавала вопросов.
На следующий день Имама просто лежала, свернувшись калачиком, в постели, вместо того чтобы собираться на занятия.
— У тебя нет занятий? Уже поздно. — Джаверия попыталась разбудить её.
— Иди, — я не пойду, — сказала Имама, снова закрывая глаза.
— Почему?
— Плохо себя чувствую, — сказала Имама.
— Твои глаза раздражены — слишком красные. Ты плохо спала прошлой ночью?
— Нет… а теперь, пожалуйста, дай мне поспать. — Имама отмахнулась от дальнейших расспросов, и Джаверия ушла на занятия.
Имама действительно плохо спала. Голос Джалала Ансара продолжал звучать вокруг неё, и она едва могла сосредоточиться на чём-либо другом. Она повторяла его имя про себя, недоумевая, что так её привлекает, почему она не может выбросить его из головы. Имама вспомнила слова Зайнаб, стоя у окна. «Красота его голоса заключается в глубине его веры и страсти, с которой он читает. Он почитает и обожает Святого Пророка (мир ему)».
Глубина веры, страсть, боль и сладость его голоса… что это было, что так её тронуло? «Мир начинается с обожания Создателя и заканчивается обожанием Его посланника, Пророка Мухаммада (мир ему)», — вспомнила она. Эта мысль погрузила её в молчание и более глубокие размышления — как будто она спускалась шаг за шагом в себя, ища в тёмной пустоте какой-то свет, какое-то руководство. «Что такого в Пророке (мир ему), что вызывает слёзы на глазах его преданных? Что трогает струны в их сердцах? Вера? Почитание? Страсть? Почему я не была тронута до слёз? Почему слова похвалы не поднялись на мои губы?»
Голос Имамы сорвался, когда она попыталась прочитать стихи, представленные Джалалом. Она прочистила горло и попыталась снова, и снова, стоя у открытого окна. На полпути она остановилась: её преследовал голос Джалала, громкий и чистый, как призыв к молитве. Она почувствовала влагу на лице и поняла, что плачет. Её пальцы коснулись струящихся глаз. Сбитая с толку и закрыв лицо руками, она опустилась на пол и безутешно зарыдала.
Самая сложная дилемма для человека, пожалуй, заключается в том, когда его сердце свидетельствует о неизбежной реальности, но его язык не провозглашает её, когда его разум кричит о принятии истины, но он не может заставить себя заявить об этом.
Имама Хашим оказалась на том же перекрёстке. Решение, которое мучило её последние два или три года, было принято призывом — без поиска или изучения основы веры в Святого Пророка (мир ему). Годами она слышала хвалебные песни в адрес их пророка, но они никогда не вызывали такого отклика — не приносили слёз на глаза и не смягчали её сердце — но всякий раз, когда она слышала, читала или говорила о Хазрате Мухаммаде (мир ему), она чувствовала себя странно тронутой, притягиваемой к нему. Её сопротивление лекциям Сабихи испарилось, а голос Джалала Ансара был словно светлячок, указывающий путь.
Me tujhe alam-e-ashya me bhi paa leta hoon
(Твоё присутствие ведёт меня в материальном мире,)
Log kehte hain ke hai alam-e-baala tera
(Хотя Твоя обитель небесна, мне говорят.)
***
Это было начало нового пути для Имамы. Она регулярно ходила к Сабихе, и участие в этих собраниях подтвердило её решение и рассеяло её сомнения. Смена веры была для Имамы серьёзным решением, которое влияло на каждый аспект её жизни. Она больше не могла выйти замуж за Асджада, поскольку он не был мусульманином; рано или поздно ей придётся отдалиться от своей семьи, поскольку она не могла жить в среде, где истины и принципы Ислама грубо искажались. У неё начали возникать сомнения относительно источника средств, которыми оплачивалось её образование, и которые она получала на свои расходы. Жизнь, которая казалась сказкой, теперь выглядела как кошмар, хотя она сама выбрала этот путь. Она была поражена своим решением перейти в другую веру: она молилась Всевышнему о мужестве и стойкости, и Он вознаградил её, но она всё ещё была достаточно молода, чтобы стать жертвой страхов и подозрений.
— Имама, пока не сообщай о своей вере родителям. Ты должна быть в состоянии содержать себя самостоятельно — тогда ты сможешь отказаться выйти замуж за Асджада и рассказать своей семье о своём обращении, — посоветовала Сабиха, когда они обсуждали дилемму Имамы.
— Я не хочу тратить деньги, которые даёт мне отец, особенно когда я знаю, что он приобрёл своё богатство, пропагандируя ложную религию. Использовать такие средства было бы неправильно.
— Это так, но у тебя нет выбора. Лучше, чтобы ты завершила образование, чтобы потом не зависеть от отца. — Даже если бы Сабиха не показала ей выход, у Имамы не было выбора: у неё не хватало смелости отказаться от своей мечты.
***
Было 10 вечера, когда он вышел из кинотеатра и пошёл дальше, жуя остатки попкорна. Полчаса спустя он позвонил в дверь огромного особняка.
— Подать ужин, сэр? — спросил слуга.
— Нет.
— Молоко?
— Нет. — Он пошёл в свою комнату и закрыл дверь. Включив свет, он бесцельно перевернул разбросанные книги и бумаги. Затем он вошёл в ванную комнату, взял новое лезвие для бритья из набора для бритья, вышел и сел на кровать. Он включил прикроватную лампу и выключил основной свет. Очень осторожно он развернул лезвие, а затем быстрым резким движением провёл им по правому запястью. У него вырвался стон, но он стиснул губы. Он старался держать глаза открытыми, пока его правая рука свешивалась с края, и кровь текла ровным потоком на ковёр.
Его разум, казалось, упал в водоворот, из которого его выталкивали внезапные взрывы. Шум усилился, и он открыл глаза, но не мог понять его смысл.
***
Она была грубо разбужена ото сна.
— Имама! Имама! — Это был Васим, кричавший её имя и громко стучавший в дверь.
— Что такое? Почему ты кричишь? — Она открыла дверь и увидела Васима в панике.
— У тебя есть аптечка первой помощи?
— Да. А почему? — Она почувствовала, как земля уходит из-под ног.
— Просто возьми её и пойдём со мной. Чу-Чу снова пытался покончить с собой — он порезал запястье. Их слуга внизу… давай!
Имама внезапно вздохнула с облегчением. — Твоему другу место в психиатрической больнице, учитывая его поведение, — сказала она с досадой, подбирая свою дупатту (платок) и следуя за Васимом.
— Я только что видел его — он всё ещё в сознании, — сказал Васим, когда они спускались по лестнице.
— Тебе следовало отвезти его прямо в больницу.
— Это я сделаю, но хотя бы перевяжи ему запястье, чтобы остановить кровотечение.
— Я не могу сделать многого, Васим. Бог знает, чем он порезал себе запястье. В любом случае, где его семья? — спросила Имама.
— Дома никого нет, кроме слуг. Они пришли сообщить ему о телефонном звонке и, не найдя ответа, взломали дверь.
Имама попыталась что-то сказать о Саларе, но Васим сердито обернулся. — Ради Бога, ты не можешь перестать комментировать? Его состояние серьёзное, а ты продолжаешь его злословить!
— У меня нет никакого сочувствия к людям, которые делают такие вещи. — Теперь они были в доме Салара и вскоре вошли в его комнату. Имама остановилась в дверном проёме, потрясённая. Вся комната была обклеена плакатами в натуральную величину с полуобнажёнными моделями — почти как будто они были там на самом деле. Она покраснела, и пострадавший молодой человек на кровати ещё больше упал в её глазах. Плакаты отражали поверхностность его характера и были источником смущения для Имамы из-за присутствия других людей в комнате.
Она быстро подошла к кровати, где лежал Салар Сикандар. Васим крепко держал его запястье, прикрытое уголком простыни, чтобы остановить кровотечение, в то время как Салар, полусознательный, пытался вырваться и одновременно пытался говорить с Васимом и слугами.
— Посмотри на его рану, — сказал Васим, протягивая запястье Салара. Имама села и сняла простыню — порез был длинный и глубокий. Салар снова дёрнул руку, но хватка Имамы была твёрдой.
— Васим, дай мне бинт из аптечки. Рана слишком глубокая — мы ничего не можем здесь сделать, его нужно отвезти в больницу. Я перевяжу его запястье, чтобы контролировать кровотечение, — сказала она.
Салар дёрнул головой и попытался открыть глаза. Всё было окутано туманом, сквозь который он увидел девушку, очень крепко державшую его руку. Взволнованный, он попытался отдёрнуть руку, но его пронзил ток боли: ему показалось, что он вот-вот умрёт, но в следующую минуту он снова попытался освободиться.
— Какого чёрта ты такая? Уходи! Проваливай! — пробормотал он, несмотря на свой гнев. — Это моя комната… как ты смеешь сюда входить? Ты Васим… убирайся! Просто проваливай… чёртов ублюдок! — кричал он, спотыкаясь о слова.
Имама услышала, как он оскорбил её брата, но не отпустила руку Салара и, несмотря на его метания, сумела перевязать ему запястье. Сквозь туман Салар почувствовал что-то нежное вокруг своего запястья. Он снова попытался освободиться, используя левую руку, чтобы оттолкнуть её, но безуспешно. Его рука ударила девушку по голове, её дупатта соскользнула, и волосы рассыпались. Она держала его за запястье левой рукой, а правой резко ударила его по лицу. Удар был настолько сильным, что он на мгновение пришёл в себя, чтобы увидеть её лицо, красное от гнева.
— Если ты сделаешь ещё одно движение, я обещаю, что порежу тебе и другое запястье — ты меня слышишь? — крикнула она.
Салар слышал, как Васим тоже что-то сказал, но не мог разобрать его слов. Теряя сознание, он услышал женский голос: — Проверьте его кровяное давление… — Он внезапно вспомнил пощёчину на своём лице и попытался поднять глаза, снова услышал голос девушки, но слова ускользнули от него, когда он погрузился во тьму.
В следующий раз он пришёл в себя в частной клинике. Он открыл глаза, чтобы оглядеться: в комнате присутствовала медсестра, регулирующая капельницу. Салар увидел её улыбку и попытался что-то сказать, но снова провалился во тьму.
Он не мог вспомнить, когда пришёл в сознание во второй раз, но обнаружил себя в окружении знакомых лиц. Его мать подошла ближе, когда он открыл глаза.
— Как ты себя чувствуешь?
— В полном порядке, — тихо ответил он, глядя на Сикандара Усмана, который стоял в отдалении. Прежде чем она успела сказать что-то ещё, доктор в комнате подошёл, чтобы проверить его пульс. Он сделал Салару инъекцию и поставил ещё одну капельницу. Салар безучастно наблюдал за происходящим и перевёл взгляд на потолок, пока доктор разговаривал с Сикандаром Усманом и его женой, Тьябой.
В комнате стояла абсолютная тишина. Сикандар и Тьяба сидели, упавшие духом. Несмотря на все их усилия и меры предосторожности, Салар предпринял попытку самоубийства в четвёртый раз и почти добился успеха. Несколько минут задержки привели бы к его гибели, сказали врачи.
Сикандар Усман и его жена были проинформированы о Саларе слугой в два часа ночи. В отчаянии и тревоге они едва могли спать, и Сикандар, должно быть, выкурил более сотни сигарет, пока они не сели на утренний рейс из Карачи в Исламабад.
— Я не могу понять, почему он это делает… все наши наставления, наши советы не оказали на него никакого эффекта. Кажется, моя голова взорвётся, когда я думаю о нём. Чего мы его лишили? Чего мы ему не дали? Всей роскоши, лучшего образования… Я даже водил его к лучшему психиатру, и всё равно это результат. Где мы ошиблись, что нас так наказывают? Я стал посмешищем для своих друзей и знакомых.
Сикандар был глубоко обеспокоен. Он ходил по лезвию ножа, когда дело касалось Салара, и момент невнимательности закончился этим несчастьем. Тьяба вытерла слёзы. Теперь в больнице они не могли подобрать слов, но Салар осознавал их состояние и приветствовал их молчание. Однако через три дня они набросились на него.
— Просто скажи мне, почему ты делаешь такие вещи? — Сикандар спросил его с невозмутимостью.
— В чём проблема? Ты обещал так себя не вести. Я даже подарил тебе спортивную машину в качестве награды. Тем не менее, ты, кажется, не уважаешь ни нас, ни положение своей семьи.
Салар сидел безмолвно. — Если ничего другого, хотя бы подумай о нас, своих родителях, — взмолилась Тьяба. — Если есть проблема, поделись ею… обсуди, но ради Бога, не пытайся лишить себя жизни. Ты когда-нибудь задумывался о том, что случилось бы с нами, если бы у тебя получилось?
Салар слушал их бесстрастно. Это было не ново: это был обычный диалог после каждой неудачной попытки самоубийства.
— Почему ты молчишь? Ты нас не понял? — Тьяба была расстроена и зла. — Кажется, тебе доставляет удовольствие унижать своих родителей! — Они использовали его достижения и его потенциал в качестве стимула, чтобы вызвать реакцию, и Салар подумал: «Опять они за своё». Он зевнул.
Наконец, он заговорил. — Что я могу сказать, когда вы уже всё сказали? Моя жизнь — это моё личное дело, и я уже говорил вам раньше, что не собирался умирать… — Сикандар вмешался. — Что бы ты ни собирался, не делай этого! Пожалей нас!
— Просто скажи, что ты больше не будешь делать таких вещей. Пожалуйста, перестань, — умоляла Тьяба.
— Хорошо, не буду, — ответил Салар, чтобы освободиться от их мольбы и отчаяния. Сикандар и Тьяба не были убеждены, но у них было мало выбора. Они всегда так гордились Саларом, но только он один доставил им больше беспокойств, чем все остальные их дети вместе взятые.
***
— Как твой друг сейчас? Ты навещал его? — Имама была на прогулке с Васимом, когда вдруг вспомнила о Саларе.
— Лучше. Его, возможно, выпишут через пару дней, — ответил Васим. — Может, заглянем к нему на обратном пути?
Имама немного колебалась, но Васим успокоил её, и она согласилась, хотя считала бессмысленным справляться о благополучии такого пациента.
— Можно было бы подумать, что его родители проявят любезность навестить нас или поблагодарить за помощь, — сказала она.
— Ты не представляешь их состояния, — возразил Васим. — Что ты хочешь, чтобы они сказали, если их спросят, когда они сюда приедут, почему их сын делает такие вещи? Ради забавы? — Ему было их жаль, и он сказал: — Его родители сердечно поблагодарили меня, а также поблагодарили Амми и Бабу, когда те ходили в больницу навестить Салара. Я рад, что они не упомянули этот инцидент его родителям — это было бы ужасно.
— Но почему твой друг так себя ведёт? — настаивала Имама.
— Ты спрашиваешь меня, как будто он информирует меня, прежде чем решить лишить себя жизни. — Васим был очень раздражён.
— Он твой близкий друг.
— Не такой уж и близкий. Кроме того, то, что он делает, — это его дело. Может, есть какая-то проблема.
— Тогда тебе следует держаться подальше от таких людей. А что, если ты завтра начнёшь вести себя так же?
— Если ты вспомнишь, как ты себя вела в тот день, этот инцидент определённо внесёт разлад в эту дружбу, — самодовольно сказал Васим. — Твоя реакция была не совсем правильной.
— Я не думаю, что он вспомнит ту пощёчину — он был едва в сознании. Почему? Он что-то сказал? — спросила Имама. — Кроме того, он пытался отдёрнуть руку, и он ругался, а потом стянул с меня дупатту, — добавила она.
Васим попытался защитить Салара.
— Что бы там ни было, я была очень зла тогда, но я пожалела об этом и была благодарна Аллаху, что его жизнь спасена — иначе я бы ужасно себя чувствовала из-за того, что ударила его. — Имама действительно раскаивалась, но когда Васим предложил ей извиниться перед Саларом, Имама отказалась. — Зачем мне ворошить прошлое? Кроме того, он не настолько близок, чтобы это должно было повлиять на наши отношения.
Когда они закончили с покупками, Васим поехал в клинику, чтобы навестить Салара. Он ел суп, когда они вошли, и он сразу узнал девушку с Васимом. Мать Салара сказала ему, что это была сестра Васима, которая оказала ему первую помощь — он ничего не помнил об этом, но он помнил сильную пощёчину по лицу. Он остановился, увидев Имаму. Его пронзительный взгляд убедил её, что он не забыл события той ночи.
Обменявшись приветствиями, Тьяба и Сикандар Усман поблагодарили Имаму. Салар знал Васима уже несколько лет и видел Имаму у них дома, но никогда не обращал на неё особого внимания. Однако он смотрел на неё довольно критически: он не был ей благодарен или обязан — она разрушила его планы, спасая его жизнь. Имама продолжала разговаривать с его матерью, но также остро осознавала его взгляд, устремлённый на неё. Никто прежде не смотрел на неё с таким отвращением — ей хотелось уйти. Салар ещё больше упал в её глазах; она собиралась извиниться, но теперь ей хотелось врезать ему ещё пару сильных пощёчин.
Через некоторое время они попрощались, но Имама не потрудилась обратиться к Салару и ушла, даже не взглянув на него. Она почувствовала облегчение, оказавшись снаружи. Она раскритиковала Васима за его выбор друзей. Он был ошарашен и спросил её, почему.
— У него даже нет элементарной вежливости — в конце концов, он знает, что я твоя сестра и что я была в комнате с тобой. На него не стоит тратить время — и лучше, чтобы ты меньше с ним общался.
— Я буду осторожен, — заверил её Васим. — Тебе не нужно повторять этот эпизод. — Он попытался сменить тему, и Имама демонстративно замолчала. Но Салар теперь был в её списке нежелательных личностей. Это было совпадением, что она была в Исламабаде, когда произошёл этот инцидент, иначе у неё не было бы этого неприятного знакомства и близкой встречи с Саларом.
***
После своего обращения в Ислам Имама увидела Джалала Ансара вблизи, когда он пришёл в их колледж. Она сидела с друзьями на лужайке, и он подошёл, чтобы поговорить с Зайнаб. Они отошли в сторону, но Имама не могла отвести от него глаз. Её охватило странное чувство счастья. Он ушёл, но её взгляд следовал за ним, пока он не скрылся из виду. Её друзья были заняты разговором, но она не обращала внимания на своё окружение. Только когда она больше не могла его видеть, её вернуло к реальности.
Её вторая встреча с ним произошла в доме Зайнаб, когда она пошла с ней домой из колледжа. Зайнаб приглашала своих подруг, но все остальные отказались под тем или иным предлогом, поэтому Имама пошла с ней. Она чувствовала необъяснимое чувство покоя в доме Зайнаб — возможно, это было связано с Джалалом.
Имама ждала в гостиной, пока Зайнаб пошла за чаем. Вошёл Джалал и был удивлён, увидев Имаму; он не ожидал найти её там. Он поздоровался с ней в своей обычной манере, и Имама ответила застенчиво.
— Ты пришла с Зайнаб? — спросил он. — Где она? Мне нужно было с ней поговорить. Я не знал, что у неё гости, — извинился он и повернулся.
— Вы очень хорошо читаете нааты, — спонтанно сказала Имама. Он остановился как вкопанный.
— Спасибо. Где вы меня слышали?
— Когда я позвонила Зайнаб однажды и ждала её… а потом Зайнаб рассказала мне о конкурсе. Вы читали тот наат… — Она продолжала, и Джалал был в недоумении — радоваться ему или удивляться?
Он поблагодарил её за комплимент — эту высокую, стройную, одетую в чадар молодую женщину, чьи тёмные глаза оказали на него странное воздействие. Многие хвалили его мастерство, но похвала этой девушки была замечательной, и ещё больше — то, как она это выразила. Он вышел из гостиной. Разговоры с девушками не были его сильной стороной, тем более с той, которую он едва знал.
Имама сидела в состоянии экстаза — она не могла поверить, что говорила с Джалалом Ансаром. Так близко — лицом к лицу с ней. Она смотрела на место, где он стоял некоторое время назад, и в её воображении она всё ещё видела его там.
***
Их следующая встреча состоялась в больнице. Если в дом Зайнаб Имама пришла по собственному выбору, то эта встреча была случайной. Она сопровождала Рабию, которая хотела встретиться там с подругой. У неё пропустило сердцебиение, когда она увидела Джалала в коридоре с группой студентов последнего курса. В коридоре было слишком много народу, чтобы Имама могла подойти к нему, и тогда она осознала, как трудно ей себя остановить. Даже когда она сидела в комнате, её мысли были там, с ним.
Когда Рабия и Имама вышли спустя более часа, студенты разошлись из коридора; она почувствовала укол разочарования. Рабия была занята болтовнёй, когда они спускались по лестнице, и они столкнулись лицом к лицу с Джалалом. Имама почувствовала, как по ней пробежала электрическая волна.
— Ассаляму алейкум, Джалал Бхай! Как дела? — поприветствовала его Рабия.
Джалал вежливо ответил, затем спросил, что привело их в больницу. Рабия объяснила причину, а Имама стояла, тихо глядя на него.
Dastgiri meri tanhai ki too ne hi to ki
(Ты был моим спасителем в моём одиночестве)
Me to mar jata agar sath na hota tera
(Если бы не ты, я бы уже умерла)
Его голос, казалось, вводил её в транс. Редко она слышала, чтобы кто-то говорил на таком чистом урду, и каждый раз, когда он говорил, его голос напоминал ей тот самый прекрасный наат, который она впервые услышала. Она чувствовала странную гордость и зависть, глядя на него.
Разговаривая с Рабией, Джалал, возможно, осознал сосредоточенность Имамы и повернулся к ней с улыбкой. Имама отвела взгляд. На мгновение у неё возникло непреодолимое желание подойти к нему поближе. Она отвела от него взгляд и, оглянувшись вокруг, прошептала «ля-хауль» (выражение для отгона злых мыслей). «Может быть, сатана хочет сбить меня с пути», — подумала она про себя, но, несмотря на её мольбы об отводе зла, в её чувствах не было никакой разницы: она всё ещё чувствовала то же влечение.
Несмотря на многолетнюю помолвку с Асджадом, она никогда не чувствовала к нему такого влечения. Стоя там в тот день, она впервые испугалась Джалала. «Что я буду делать, если буду терять контроль над собой каждый раз, когда увижу его? Я никогда не была такой слабой. Что в нём такого, что плавит мою волю?»
***
Зайнаб постучала в дверь Джалала и вошла.
— Ты свободен? — спросила она, затем продолжила. — У меня просьба от подруги: ты можешь записать несколько наатов своим голосом на кассету?
Джалал был удивлён и вопросительно посмотрел на неё.
— Это для моей подруги Имамы. Она попросила меня, и я согласилась.
Джалал улыбнулся — он вспомнил свою встречу с ней. — Разве это не та девушка, которая была здесь? — спросил он.
— Да. Она из Исламабада, но учится здесь. Живёт в общежитии. Её отец — крупный промышленник, но она очень скромна, — сообщила Зайнаб.
— Кажется, очень религиозная, судя по тому, что я видел её с тобой, — заметил Джалал.
— Обстановка в колледже на неё не повлияла.
— Да. Она всегда носила чадар с тех пор, как приехала, и я думаю, её семья очень консервативна. Но все они очень хорошо образованы, и её братья и сёстры тоже. Она самая младшая среди них, — продолжала Зайнаб. — Так ты запишешь для меня кассету, не так ли?
— Можешь забрать завтра, — ответил он. Зайнаб вышла из комнаты, и он вернулся к чтению.
***
Их следующая встреча произошла в библиотеке. Реакция Имамы была спонтанной, когда она увидела его там: она подошла и поприветствовала его. — Я хотела вас поблагодарить.
Джалал посмотрел на неё, смущённый.
— За кассету.
Он улыбнулся ей. — Я понятия не имел, что такая просьба будет адресована мне.
— Вам очень повезло, — тихо сказала она.
— В каком смысле?
— Во всех отношениях… Вы благословлены столь многим.
— Вы тоже благословлены, — ответил он. Она посмотрела на него с задумчивой улыбкой, и он заподозрил, что её глаза влажные. Она опустила взгляд.
— Сначала у меня ничего не было, но теперь есть, — промолвила она с той же мягкостью. Джалал пытался понять смысл её слов. — У вас такое почтение, такая любовь к Пророку (мир ему), когда вы произносите его имя… — она остановилась на середине, но Джалал ждал, пока она закончит свои слова.
— Я завидую вам, — сказала она. — Не все люди чувствуют то же, что и вы. И не могут выразить своё обожание к нему так, как вы — так, чтобы это заставляло слушателя пасть к ногам Пророка (мир ему). Хазрат Мухаммад (мир ему), должно быть, любит вас тоже. — Она подняла на него глаза, чистые.
— Возможно, это было заблуждение с моей стороны, — подумал он, затем заговорил. — Если это так, то мне действительно очень повезло. Всё, что я знаю, это то, что я действительно чувствую глубокую любовь и уважение к нашему Пророку (мир ему), и это действительно благословение для меня. Аллах благословляет немногих этим чувством.
Джалал говорил с чувством, и Имама не могла отвести от него глаз. Она никогда не чувствовала себя такой незначительной, как сейчас. — Возможно, я когда-нибудь буду читать нааты, но никогда со страстью Джалала Ансара. Мой голос никогда не тронет людей так, как его чтение (она ошибочно приняла «recital» — чтение, за «rectal»), — подумала она в отчаянии, выходя из библиотеки.
Добавить комментарий