Оранж в основном находилась под присмотром Перейры. Мяо Цзин и Чэнь И помогали по мере возможности. Возможно, из-за двуязычной среды она начала говорить довольно поздно. Долгое время её речь ограничивалась уровнем «мама» и «папа».
Испаноговорящие дети её возраста уже болтали без умолку, но Оранж отличалась важностью: она просто внимательно смотрела, указывала пухлой ручкой, и всё было понятно без слов.
Китайских детей с черными волосами и глазами в этом районе было мало. В детских игровых площадках преобладали метисы или белые дети. Оранж всегда привлекала внимание. Дети называли ее милой, предлагали спокойно сидеть в песочном замке, изображая «китайскую принцессу, нуждающуюся в спасении». Но Оранж предпочитала гоняться за старшими детьми. Больше всего ей нравилось бывать в папином офисе, там было гораздо интереснее.
Чэнь И придерживался принципа «делать состояние втихую». Он не переносил свой офис в более престижный район. Китайская диаспора в Боготе была сосредоточена в торговых палатах. У каждой была своя территория, и внутренних конфликтов хватало. Чэнь И не примыкал ни к кому, его бизнес-империя выглядела скромно и не бросалась в глаза. На первый взгляд, он был просто человеком со скромным, удовлетворительным достатком.
Деньги в семье у них были раздельными. У Мяо Цзин оставались те сорок тысяч, которые они вывезли из Китая, плюс её зарплата. Это была очень надежная сумма. Финансовое положение Чэнь И было более сложным и непредсказуемым. Он вел дела в своем, бесшабашном стиле. Позже Мяо Цзин узнала, что покупка дома и подарок Оранж выгребли последние гроши из его компании. Ему пришлось снова несколько дней «крутиться в бильярдной», чтобы привезти мешок наличных и оплатить поставщикам.
За эти два года он обзавелся множеством знакомств всех мастей: от государственных служащих, банкиров и полицейских до мафии и обитателей трущоб. Когда Чэнь И отправлялся на деловые встречи, он иногда брал Оранж с собой. Она сидела у папы на коленях, обнимала свою тряпичную куклу и спокойно грызла прорезыватель.
Её могли взять поиграть красивые старшие сестрички. Они находили разные безделушки, чтобы развлечь Оранж, катали её по дивану или поили сладким соком. Они разговаривали с ней и рассказывали сказки. Оранж хоть и говорила плохо, но всё понимала: кивала, качала головой, улыбалась и строила разные смешные рожицы.
Чэнь И вышел из конференц-зала и увидел, что Оранж сидит на диване и рассматривает книжку с цветными картинками. Ей нравились яркие цвета, и она любила разглядывать знакомые предметы на страницах: деревья, цветы, машины, маленьких животных.
— Не хочешь спать? — Чэнь И погладил её косички. — Пойдём к маме, хорошо?
Оранж кивнула.
Чэнь И подхватил её, перекинул через руку и направился к выходу. Она обхватила его за шею своими пухлыми ручками-перетяжками и зевнула. Хоть папа и был твёрдым, его плечо и спина были широкими и очень удобными для сна.
— Папа.
— М-м?
— М-м-м…
— Что значит «м-м-м»? Не смей тянуть папу за одежду! Не смей вытирать слюни мне на воротник! Малышам нельзя много леденцов, зубы сгниют, и жуки заползут в живот! Мама же будет ругать папу! Разве папе не будет горько, когда его будут ругать? Мама целует только Оранж, не целует папу, и не обнимает папу. Ты представляешь, как папе одиноко?
Вот так он разговаривал с дочерью, после чего усадил её в детское кресло и повёз искать Мяо Цзин. Сынань прожила в Колумбии больше шести лет и собиралась возвращаться в Китай. Мяо Цзин сопровождала её в прощальной прогулке по Боготе.
Мяо Цзин и Сынань сидели в кафе недалеко от площади Боливар. Они увидели сквозь стеклянную витрину приближающуюся пару: отец и дочь. Девочка, словно расписная фарфоровая куколка, была в белом сарафане и маленьких ботиночках, держала в руках букет цветов и сосала фруктовый леденец. Она сидела на руке у отца. Он был в строгой черной рубашке и черных брюках, его высокий, стройный силуэт притягивал взгляды.
— Они пришли, — взгляд Сынань вернулся к Мяо Цзин. — Папа в черном, Оранж в белом. Черно-белая пара выглядит так красиво.
Мяо Цзин усмехнулась:
— Он сегодня на встречу с клиентами. Его светлые рубашки либо обрызганы Оранж соком, либо измазаны молоком и слюнями. Вот он и перешёл на чёрное.
— За столько лет я всё равно считаю, что вы — самая счастливая пара. Ваша жизнь приторно-сладкая, аж зубы сводит. Оранж так быстро выросла. Я вам просто завидую до смерти.
Сынань не скрывала своего восхищения. За эти годы она встречалась с несколькими парнями, китайцами и иностранцами, но ни с кем не была так счастлива, как Мяо Цзин. С первого дня их знакомства рядом с Мяо Цзин всегда был Чэнь И. Они были неразлучны, каждый кадр их жизни был прекрасен и трогал до глубины души.
— Вернувшись на родину, ты, возможно, тоже быстро найдёшь свою вторую половину, — утешила её Мяо Цзин. Она что-то вспомнила и улыбнулась. — Ты всегда говоришь, что завидуешь мне, но на самом деле, нечему тут завидовать. Ты же не видела, как Чэнь И раньше бил и унижал меня. Ты не видела, как мы с ним ссорились до небес. Ты не видела, как сидели за одним столом он и его бывшая девушка, я и мой бывший парень… Счастливый конец — это лишь очень маленькая часть всей истории…
Она не успела договорить. Оранж вбежала в кафе и замахала ручками Мяо Цзин:
— Мама!
Мяо Цзин сияюще улыбнулась и распахнула объятия.
Чэнь И передал дочь Мяо Цзин. Он рассказал, что, проходя мимо цветочной лавки, Оранж заставила его купить несколько цветов. Она потребовала подсолнухи, одну махровую розу для Мяо Цзин и ещё гвоздику для тёти Сынань.
— Оранж такая внимательная!
На ужин всех пригласил Чэнь И. Они пошли в сычуаньский ресторан, где обсуждали возвращение Сынань на родину: работу, жизнь, еду, развлечения. Они договорились, что, если Мяо Цзин и Чэнь И вернутся в Китай, они обязательно соберутся все вместе.
— А у вас есть планы возвращаться на родину? — спросила Сынань.
— По крайней мере, сейчас нет, — улыбнулась Мяо Цзин, бросив взгляд на Чэнь И. — Может быть, потом и появится.
Сынань возвращалась на родину минимум раз в год, а Мяо Цзин и Чэнь И с момента отъезда ни разу не были в Китае. Они объездили почти всю Южную Америку. Жизнь на родине стала для них несколько чужой.
Но куда бы ни пошла Мяо Цзин, Чэнь И всегда следовал за ней. Если она не говорила о возвращении в Китай, он и сам не думал об этом.
После ужина пошел дождь. Оранж уже спала в объятиях Чэнь И. Несколько человек прощались у входа в ресторан. Машина Чэнь И стояла недалеко от кафе. Сынань села в Uber и уехала. Провожая их, она увидела из окна, как Мяо Цзин сняла с себя куртку, накрыла ею спящую Оранж, а затем раскрыла зонт с мелким цветочным узором над плечом Чэнь И. Она встала на цыпочки, чтобы смахнуть капли дождя с его лба. Он обхватил её другой рукой, сказал что-то, и склонился, чтобы поцеловать. Поцелуй тут же скрылся под зонтом. Только два цветка из её букета — подсолнух и роза — торчали наружу, и их лепестки намокли от мелкого дождя.
Надо сказать, что с тех пор, как Оранж стала осознанной, их поцелуи стали достойны секретных агентов: им приходилось выбирать время, место, и следить за настроением дочери.
Оранж не нравилось, когда папа целует маму, и когда мама целует папу. Но ей нравилось, когда они целуют её вдвоем. Однажды ночью она тайком прокралась в спальню и увидела, как родители играют в «целовашки», даже не заметив её. Тогда она так громко закричала, что Чэнь И позорно схватил одеяло и ушёл спать на диван.
Оранж росла и становилась всё проказливее. Теперь она могла бегать и прыгать, часто хулиганила, не говоря ни слова, и в ней появилась тихая шкодливость. Первый раз она по-настоящему получила по попе за то, что нашла кухонные ножницы и отрезала прядь волос тёте Мегис. Чэнь И отшлёпал её, а Мяо Цзин стояла в стороне и не вмешивалась. Оранж была так зла, что весь день ни с кем не разговаривала, играя одна в комнате. А потом, узнав, что родители тайком ушли на свидание, она почувствовала себя преданной.
Манеж в офисе Чэнь И больше не мог сдерживать её. Она начала везде наводить беспорядок: поливала цветы папиной чашкой, подкладывала шоколад в чай гостям, и, вцепившись в рукав Джино, требовала, чтобы он вывел её гулять.
Некоторое время Чэнь И и Мяо Цзин не хотели брать дочь в компанию. В их районе было достаточно детей для игр, и Оранж вполне могла развлекаться дома. Но Оранж уже в таком юном возрасте имела своё мнение. Решать, идти или нет, было не папе. Она хотела в офис, и всё тут. Она цеплялась за ногу Чэнь И, как коала, вытирая слезы и сопли о его брюки, и ничуть не боялась его нахмуренного, позеленевшего лица.
Какая может быть детская площадка, когда рядом папа, у которого интереснее? Там можно встретить самых разных людей: бородатых дядек с пистолетами, странных дедушек в тёмных очках, курящих сигары. Можно пойти на огромный склад или на фабрику, где полно всяких диковинных вещей. Папа всегда покупал ей мороженое и конфеты разных вкусов.
В конце концов, они пошли на компромисс: Чэнь И согласился брать Оранж в офис, но взамен она будет спать только с Перейрой, и без разрешения не войдёт в комнату родителей.
Счастливая жизнь, как правило, однообразна. Семья отправилась отдыхать на Карибы, на остров Сан-Андрес, в тот самый отель, где они останавливались раньше.
Оранж, как всегда, выносили на улицу на руках у Чэнь И. Её чистые ножки ни в коем случае не должны были коснуться ни одной песчинки. Она обнимала Чэнь И за шею, наотрез отказываясь встать на землю, и держала ноги так, что почти сидела в шпагате. Мяо Цзин смеялась до упаду, фотографируя отца и дочь с их разными выражениями лиц. В конце концов, втроем они вошли в стеклянно-голубое море. Маленькое тельце плавало на плечах Чэнь И. Оранж от восторга выкрикнула несколько слов на китайском, говоря, как ей весело.
Наигравшись, они вернулись в номер. Ребенок крепко спал на кровати. Мяо Цзин и Чэнь И сидели на террасе. В этот день Мяо Цзин исполнялось двадцать восемь лет. Чэнь И должен был встретить своё тридцатилетие в канун Рождества. Они были знакомы уже ровно двадцать лет.
Первое десятилетие было посвящено преградам и расставаниям, и оба были уверены, что пути назад нет.
Но во второе десятилетие у них родилась Оранж, и они снова пережили «старую мечту» на этом семицветном море.
— Оранж говорит во сне, — Мяо Цзин обернулась, прислушиваясь к звукам из комнаты. — Ей очень понравилось плескаться в воде. Она сегодня слишком перевозбудилась.
Чэнь И понял лепет Оранж:
— Она говорит, что рыбки здесь красивые.
— Чэнь И, кажется, мы не так уж плохи, как родители, — она обняла его за плечо. — Знаешь, во время беременности мне иногда снились кошмары. Я боялась, что если родится мальчик, то он будет слишком буйным, и ты будешь его лупить. А если девочка, я боялась, что из-за каких-то неведомых трудностей я её брошу. Говорят, же, что гены — это копирование, что некоторые вещи вырезаны в костях. Но, слава богу… слава богу…
— А ты никогда не слышала одной фразы? — Он похлопал ее по голове. — Моя судьба зависит от меня, а не от неба.
Тот год оказался для Чэнь И очень удачным. Его бизнес рос. В этом была и заслуга Оранж: он так увлёкся, играя с соседскими детьми, что закупил в Китае партию необычных игрушек. Он нашёл канал сбыта и успел продать крупную партию прямо перед Рождеством.
Чэнь И, пользуясь моментом, открыл ещё одну торговую компанию. Офис он снял прямо рядом со зданием, где работала Мяо Цзин. Окно его кабинета выходило прямо на кухню её компании.
Иногда, проходя мимо кухни, Мяо Цзин видела Чэнь И. Он держал Оранж на плече и махал ей из окна. Оранж, сияя от восторга, сидела у него на плече и показывала маме огромное сердечко.
Человек, которого она любила, был на расстоянии вытянутой руки.
В конце концов, ей повезло. Она ухватилась за то, чего хотела.
Чэнь И владел уже двумя компаниями, а также имел другие активы. Поскольку у них не было больших личных расходов, траты в Боготе были минимальными. Весь денежный поток он тут же снова вкладывал в дело. Он подумывал о том, чтобы вызвать Бо-цзы из Китая на помощь, но Бо-цзы не хотел уезжать от семьи. Он лишь спросил, когда брат И вернется на родину, сказав, что последует за ним куда угодно.
В один из выходных Мегис и Перейра ушли домой отдыхать. Осталась только семья из трёх человек. Чэнь И играл с Оранж, а Мяо Цзин готовила на кухне. Внезапно зазвонил телефон.
Это был звонок от Чжоу Канъаня.
В Китае в это время была глубокая ночь, и звонок в такое время, конечно, не мог быть незначительным.
Чэнь И поднялся, понизив голос, и обратился: «Командир Чжоу». Мяо Цзин, услышав его, остановила свои движения.
Это была хорошая новость: Чжай Фэнмао мёртв. Он погиб в Золотом Треугольнике во время бандитской разборки. Чжай Фэнмао скрывался и затаился на несколько лет, чтобы вернуться под новым именем, но был убит выстрелом в голову другой группировкой. Полиция подтвердила его личность.
Со смертью Чжай Фэнмао старые дела в Тэнчэне можно было считать закрытыми.
Чжоу Канъань также прислал новостную заметку о том, что холдинговая компания Чжай Фэнмао в Гонконге была поделена, переименована и полностью очищена.
— Спасибо, командир Чжоу.
Чэнь И повесил трубку. Он сел на стул, его лицо было спокойным, но задумчивым. Поймав взгляд Мяо Цзин, он слегка потянул уголок рта, изобразив еле заметную улыбку.
Он передал Мяо Цзин слова Чжоу Канъаня.
Они уехали из страны почти пять лет назад. Оранж исполнилось два года, и они так ни разу и не вернулись в Китай. Чжоу Канъань по телефону особо попросил Чэнь И, чтобы тот обязательно рассказал об этом Мяо Цзин, поскольку она затаила обиду из-за того, что её обманули в то время.
— Мы вернёмся на родину? — спросила Мяо Цзин, долго размышляя.
— А ты как считаешь?
— Если ты захочешь вернуться, мы возьмём Оранж и вернёмся, — у Мяо Цзин не было возражений. — Мне подходит всё, что угодно.
Чэнь И подошел, забрал у неё тарелку, обнял её и вдохнул её аромат:
— Об этом думай ты. Если тебе хорошо за границей, мы останемся. Если захочешь вернуться, я поеду с тобой. Твоя работа, твой круг общения — решай, как ты хочешь, чтобы сложилась наша дальнейшая жизнь.
— Почему это должна быть я? — ей стало смешно. — Когда ты успел перестать принимать решения сам?
— В малом я решаю, а в большом — жена, — его взгляд был спокойным. Он клюнул её в шею: — Моя жена умна и сообразительна, я буду слушать её во всём.
Она повернула голову, отвечая на поцелуй:
— Дай подумать…
Оранж, игравшая в гостиной, увидела, что родители обнимаются, вскочила с пола и, подняв маленький кулачок, запротестовала:
— Папа, нельзя! Мама!
Оранж побежала на кухню, своими пухлыми ручками раздвинула родителей, буквально протиснулась между ними и, полная маленького гнева, крикнула:
— Нет!
Чэнь И приподнял бровь, поднял этот «маленький фонарик» на кухонную стойку и тихо вздохнул:
— Ты, маленькое существо! Когда ты уже научишься говорить «да»? Мама принадлежит папе, и папа может целовать её, как захочет.
— Мама моя!
— Папы!
— Прекратите, прекратите! — Мяо Цзин выпроводила отца и дочь. — Идите вниз, поиграйте. Вернетесь через полчаса, когда будет готов ужин.
Решение о возвращении на родину не было принято быстро. Мяо Цзин уже несколько раз подавала заявку на продление контракта за границей, и в офисе Боготы у нее появилось свое направление работы. Компания Чэнь И успешно функционировала. У них не было причин бросать всё немедленно.
Вернуться? В Тэнчэнь или в какой-то другой город? Им придется снова искать работу и начинать всё с нуля.
Но ни у кого из них не было желания оставаться за границей навсегда. Им хотелось, чтобы Оранж предпочитала китайскую еду и культуру, говорила на китайском и писала иероглифы.
Обязательно наступит подходящий момент для возвращения.
Взрывной период развития речи у Оранж наступил примерно в три года. И китайский, и испанский языки она освоила на удивительно высоком уровне. Казалось, она разом выплеснула всё, что не сказала раньше, превратившись в законченную маленькую болтушку.
Когда она была младенцем, Чэнь И и Мяо Цзин любили покупать ей милые платьица и наряды. Но как только Оранж обрела полную свободу самовыражения, она начала сама выбирать себе одежду: джинсы, рубашки с машинками, футболки с динозаврами. Ей обязательно нужны были солнцезащитные очки и маленькие кожаные ботиночки. Она хотела быть крутой девчонкой.
Мяо Цзин увидела Оранж с леденцом во рту, с руками в карманах джинсов, с горячим потом на лбу и двумя черными пятнами на лице, лениво развалившуюся на скамейке под солнцем. Внутри у Мяо Цзин всё смешалось, и она была готова сдаться.
Чэнь И-младшая, 100% копия.
Спасите! Ей всего три года!
Мяо Цзин не забыла, каким мерзавцем был Чэнь И в детстве. Пусть сейчас он выглядел приличным с виду и важным, но наедине его распутный вид ничуть не изменился.
Трёхлетняя Оранж однажды вечером привела домой белокурого, чистого мальчика — голубые глаза, белая кожа, золотистые волосы. Оранж подбежала к маме:
— Мама, он иностранец! Он приехал издалека. Он похож на куклу Барби.
Маленький мальчик не говорил по-испански, а говорил на немецком или ещё каком-то языке. По сути, они с Оранж разговаривали как баран с козлом. Мальчик не мог объясниться и с Мяо Цзин. Мяо Цзин заикаясь спросила его, где он живет и где его родители. Маленький красавчик покачал головой и радостно нырнул в игровую зону Оранж.
Мяо Цзин не успела вывести детей, как родители мальчика в сопровождении полиции постучали в дверь. Все были крайне смущены, неловко наблюдая за тем, как дети беззаботно играют.
— Ты можешь её нормально воспитать? — Мяо Цзин нацелила свою артиллерию на Чэнь И. — Ты возил её с собой два года. Посмотри на неё! Она же скоро станет королевой всех дворовых детей! То и дело заманивает чужих ребят домой!
— А что, разве плохо? — Чэнь И расплылся в улыбке. — Это же моя порода!
Девочка, конечно, должна быть похожа на маленького Чэнь И — властной, задиристой и озорной. Только так её никто не посмеет обидеть.
Добавить комментарий