Ту Ли нутром чуяла: что-то не так.
Какая-то необъяснимая… дичь. Она не знала, как это описать, но с Чэнь И творилось неладное. С той самой минуты, как вернулась Мяо Цзин, он сам не свой.
На брата и сестру они не тянули. Любой бы заметил: отношения у них никакие. Ровные. Он со своими дружками-отморозками и то был ближе. По сути, седьмая вода на киселе. И тем не менее, они торчали под одной крышей.
Ночной шум из соседней комнаты… Чэнь И, вытаскивающий Мяо Цзин на балкон… Ту Ли и не догадывалась, о чём они шептались. Зато те несколько фраз в гостиной, тот тон, тот взгляд — она всё видела и слышала сквозь дверную щель.
Куда, к чёрту, делся Лу Чжэнсы? С какого перепугу он вообще свалил?
А её, уже раздевшуюся, заставили одеваться и тащиться домой. Сцена — чистый сюр. Ту Ли готова была каблуками асфальт крошить. Она, со смехом, который больше походил на рычание, спросила Чэнь И, мужик ли он вообще, или у него «проблемы».
Его рожа была ещё ледянее. Он нетерпеливо зыркнул на неё: — Ищи себе другого. Кого хочешь? Выбирай. Я сейчас позвоню, тебе прямо в постель доставят. Богатого? Красивого? Чтобы мог без остановки?
— Чэнь И! — Лицо Ту Ли залила краска. — Я тебе, блядь, верна! По первому зову! Ни разу не предала! Что ты несёшь?
— Да ничего. Ты меня не кидала, и я тебя. Что, бабок мало дал? Или не трахнул? — Он был непробиваем. Взгляд тяжёлый, холодный. — Хватит уже.
Ту Ли, стиснув зубы, молчала. Лицо — ледяная маска.
Чэнь И тормознул у её подъезда. Тон — дерзкий, полный презрения: — Давай на этом всё. Расстанемся по-хорошему. Ты не пропадёшь, найдёшь лучше. А я…. я, мать твою, от тебя устал. У меня на тебя тупо не стоит.
Это был удар под дых. Ту Ли холодно усмехнулась: — Ты что, кастрат? Совсем сдулся?
— Ага. Кастрат. И что? — он провёл языком по зубам, ухмылка — чистый яд.
— Радуйся, что даю тебе свалить. Так же лучше.
Она уже смыла косметику. Лицо — бледное, прозрачное, губы — бесцветные. Услышав это, её глаза тут же покраснели. Она, упрямо вздернув подбородок, молча вышла из машины. Сохраняя остатки гордости. Спина — прямая, походка — вызывающе-сексуальная. Она зацокала каблуками к подъезду.
Чэнь И лениво докурил, прислонившись к окну. Швырнул бычок на асфальт. Развернул тачку и уехал.
Дверь в комнату Мяо Цзин была плотно закрыта. Тишина. Наверное, уже спала. Он устало потер лицо, сел в гостиной, нахмурившись. Только под утро вернулся к себе.
Когда он проснулся, Мяо Цзин еще не ушла.
Она стояла у стола в элегантном, строгом брючном костюме и ела какой-то онигири. Увидев его в дверях, она спросила, не может ли он подвезти её. Сказала, что сегодня приезжает начальство из головного офиса, у неё презентация. А на улице дождь, и на шпильках до автобуса бежать неудобно.
Он холодно хмыкнул. Пошел в ванную. Увидел, что она стоит рядом, ждёт. С зубной щеткой во рту он побрёл обратно в комнату, на ходу стаскивая с себя футболку. Скомкал её и швырнул на диван. Голый по пояс, он натянул чёрное худи. Ткань скользнула по его гладким, твёрдым мышцам. Он встал перед ней. Весь — воплощение дерзкого, злого нетерпения.
— Пошли, — хрипло бросил он.
Было ещё рано. Осенний дождь моросил. Машин на дороге почти не было. Он гнал. Мяо Цзин попросила его сбросить скорость. Он не ответил. Просто смотрел на дорогу, опустив брови. Ему было лень с ней говорить.
— Погода плохая, сбавь скорость.
— Дохера болтаешь. Может, на такси поедешь? — тон был ледяной. — Моя тачка, я сам разберусь. Хочешь ехать — сиди молча.
Мяо Цзин поджала губы. Она и правда замолчала. Только ресницы дрогнули. Она отвернулась к окну.
У офиса Мяо Цзин вышла из машины. Не успела она встать на асфальт, не успела раскрыть зонт, как чёрный «Кадиллак» рванул с места, не задержавшись ни на секунду. Из-под колёс ей на юбку брызнула грязная вода.
Чэнь И злился.
Атмосфера в квартире похолодала в унисон с погодой за окном. Не то чтобы мороз, но… зябко. Хотелось накинуть кофту.
Чэнь И и не думал скрывать своего настроения. Он торчал дома с кислой рожей. Развалится на диване, закинув ноги, курит, рубится в игры. Мяо Цзин вернулась с работы, увидела его. Спросила, что приготовить на ужин.
Он, не поднимая головы: — Печень дракона и мозг феникса[1] сможешь?
— Не смогу, — спокойно ответила Мяо Цзин. — Не умею.
— Да? — он криво усмехнулся, не отрываясь от телефона. — А я, блядь, думал, ты всемогущая.
Его так и пёрло язвить. Мяо Цзин проигнорировала его выпад. Просто сварила две миски лапши. Позвала его есть. Он медленно подошёл. Холодно хмыкнул. Окинул её ледяным взглядом. Взял палочки. И начал есть. Так яростно, что на висках заходили желваки.
Было непонятно, насколько сильно он зол.
Потом Мяо Цзин попросила его посмотреть стиралку. Он швырнул палочки. — Сама чини.
— Ты же у нас такая крутая, — съязвил он.
— Технарь, инженер. Стиралку починить не можешь?
— У меня, блядь, времени нет! Не заебывай меня! Катись!
Его всего трясло от закипающей злости.
Мяо Цзин молча развернулась. Вытащила из корзины в ванной его грязные вещи. Подошла и швырнула их ему в голову.
Голос — ледяной: — Такой крутой? Вот и стирай сам.
— Мяо Цзин, — Чэнь И зажмурился, сдерживаясь. Он сдёрнул со своих плеч одежду. Желваки заходили. Он вперился в неё диким, злым взглядом. — Ты жить устала?
— Устала. Проблемы? — она едва заметно улыбнулась. Упёрла руки в бока. Даже в этой позе она умудрялась выглядеть отстранённо и изящно. Она вскинула бровь. — И что ты мне сделаешь?
Думает, на неё управы нет?
Он нахмурился. Его взгляд метнулся по её точёной фигуре. Он резко опустил глаза. Вскочил. И, не говоря ни слова, вылетел из квартиры. Дверь с грохотом захлопнулась.
Он поехал в бильярдную.
Ту Ли несколько дней сидела дома, как в тюрьме. От него — ни слуху ни духу. Наконец, она позвонила сама. Спросила: «Мы расстаёмся?» На том конце провода гремели кости маджонга. Он раздражённо бросил «Да» и повесил трубку.
За столом сидели его дружки. Услышав разговор, они тут же, лыбясь, подскочили.
— Брат И, расстаёшься?
— А что, нельзя? — он нагло ухмыльнулся. — Проблемы?
— Да сестру Лили-то… Такая красотка, фигура — огонь. Не жалко?
— А что жалеть? Красивых баб — как грязи.
— Да когда у Брата И баб не было? Они сами на него вешаются. — Но сестра Лили дольше всех продержалась. Мы-то думали, она тебя приручила, что свадьба скоро. Жалко… Она ж в тебя так втюрилась.
— Брат И, у меня тут «сестрёнка» есть, тоже красотка. Интересно? Я б привёз, показал…
— Да пошли вы все! — Чэнь И, смеясь, зажал сигарету в зубах. — Когда я, блядь, говорил о свадьбе? Я вообще не собираюсь. Так, живу и живу.
Ту Ли, растрёпанная, опухшая, сидела дома. Думала. И в итоге позвонила Мяо Цзин.
Она зашла издалека, с намёками. Пыталась выудить: не появился ли у Чэнь И кто-то новый? Расспрашивала, о чём они тогда шептались на балконе. Лезла в их прошлое.
Мяо Цзин в этот момент зашивалась с чертежами. У неё не было ни времени, ни желания играть в эти игры.
— Сестра Лили, я правда ничего не знаю. А что касается остального — спроси у Чэнь И. Это, в конце концов, ваши с ним отношения.
И она повесила трубку.
Только сейчас до Ту Ли дошло, насколько Мяо Цзин холодна и высокомерна. Они живут под одной крышей, а она понятия не имеет, что он делает, куда ходит, с кем общается. Она действительно не знает, или ей просто лень открывать рот? Или она просто не хочет с ней говорить?
В итоге Ту Ли позвонила Бо-цзы. Он проводил с Чэнь И больше всего времени. Рот у него был на замке, но парень он был честный и отзывчивый, так что хоть что-то из него вытянуть можно. Бо-цзы уже слышал, что Чэнь И её бросил, и понимал, что ей хреново. Он подтвердил: других баб у Чэнь И не появлялось. Тогда Ту Ли переключилась на Мяо Цзин. Бо-цзы помялся и сказал, что отношения у них были «не очень». Но… они прожили вместе три года. И Чэнь И платил за её учёбу и её жизнь.
— Без взрослых? Они жили вдвоём? — Пальцы Ту Ли нервно теребили резинку для волос. — А что с её матерью? Когда она свалила? Почему не забрала Мяо Цзин с собой?
Об этой истории — как Вэй Минчжэнь сбежала с деньгами — Чэнь И запрещал говорить. Бо-цзы замялся, не решаясь рассказать всё: — Я…. я толком не знаю. В общем, Мяо Цзин осталась в Тэнчэне. Брат И жил на стороне, домой только на выходные заскакивал. Но я знаю, что на праздники, на Новый год… они всегда были вместе.
— Брат И тогда вечно говорил, что вышвырнет её. Каждый раз, когда они созванивались, он был дико раздражённый. А потом… потом она закончила школу, поступила в какой-то крутой универ и свалила. Больше не возвращалась. И с нами не связывалась. А то, что она в Тэнчэн вернулась… я сам только от тебя и узнал.
Ту Ли повесила трубку. На душе у неё было очень… странно.
Она снова набрала Чэнь И. Голос — сама сладость: — Занят? Я заеду к тебе домой, заберу свои вещи.
Чэнь И как раз играл. Он рассеянно ответил: — Ладно. Завтра приезжай.
К этой «встрече» Ту Ли подготовилась. Она нарастила ресницы, покрасила волосы, наложила безупречный, яркий макияж. Она была танцовщицей, и фигура у неё была что надо — всё на месте, горячая, соблазнительная. Она натянула обтягивающую юбку. Она помнила: Чэнь И нравился этот стиль. Она привела себя в порядок — неотразимая, как дива и взяла такси к его дому.
Чэнь И всю ночь проторчал в бильярдной и только недавно проснулся. Он открыл дверь и лениво пропустил её внутрь.
— А где Мяо Цзин?
— На свиданке. С Лу Чжэнсы.
Они с Мяо Цзин были в состоянии холодной войны. Мяо Цзин его тупо игнорировала: работа, свидания, своя жизнь. Они уже несколько дней нормально не разговаривали. Шланг у стиралки так и протекал — никто его не чинил. Мяо Цзин «забила» — она перестала убираться. Ему тоже было лень.
Столько лет они прожили порознь, привыкли так. А когда их снова резко свело вместе, привычки пришлось ломать. И теперь, возвращаться к старому… было как-то… неправильно. Всё тело ломило.
Ту Ли, сияя, принесла контейнеры с едой.
— Уже почти одиннадцать, — поставила она их на стол, — наверное, не ел? Я захватила кое-что, всё, как ты любишь. Попробуешь?
Чэнь И развалился на стуле, нагло закинув ноги на соседний. Он смерил её тяжёлым, тёмным взглядом. Его злые глаза, казалось, читали её насквозь.
— Вещи свои забери.
Он был ленив, расслаблен, будто без костей.
— Расстаёмся по-хорошему. Никто никому ничего не должен. Мы и не договаривались, что у нас всё серьёзно. Я за эти два года на тебя нормально потратился. Считай, это компенсация. Хватит.
Уголок рта Ту Ли дёрнулся. Но она тут же взяла себя в руки, растянув губы в сладкую улыбку.
— А я что-то сказала? — она кокетливо протянула ему палочки. — Чего ты так торопишься рвать отношения? Поешь сначала. Я и выпить принесла. Будешь?
Чэнь И криво усмехнулся: — Что, прощальный ужин?
— Ну а что? Расстаёмся же по-хорошему.
Они начали есть. Чэнь И ковырнул пару раз и бросил. Ту Ли встала, якобы за миской. «Случайно» махнув юбкой, она смела со стола тарелку с говядиной в масле. Жирный соус тут же залил Чэнь И одежду.
— Ой! Прости! — она хихикнула.
— Иди… переоденься.
— Забирай своё барахло и вали. Мне в бильярдную надо, открываться. Провожать не буду.
Чэнь И швырнул палочки. Пошёл в душ.
Когда он вышел, стол уже был чистым. Он пошёл к себе в комнату. И увидел, что в его шкафу кто-то роется. Тонкая фигурка. Светлое, длинное платье. Она обернулась. Глаза её блеснули.
— Ну как? — промурлыкала она.
Взгляд Чэнь И на мгновение стал острым.
Её губы — цвета розы. Жемчужные серьги. Волосы небрежно собраны заколкой. Длинное платье обтягивало её фигуру, подчёркивая и изгибы, и хрупкость.
Это было… платье Мяо Цзин. То самое, что вечно висело на балконе. Шёлковое, лёгкое. Ту Ли покрутилась, демонстрируя наряд: — Красиво? Моя одежда испачкалась. Я одолжила у Мяо Цзин.
Он нахмурился. Тяжело, молча, разглядывал её.
Ту Ли тихонько засмеялась. Она подошла к нему, виляя бёдрами. От неё ударило густым ароматом духов. Она прижалась к его спине. Голос — чистый соблазн: — Чэнь И…
Она потёрлась подбородком о его плечо. Лёгкая щекотка.
— Платье… — её смех был томным, проникающим под кожу, — висит — так себе. А на теле — смотрится. Только в талии и в груди… жмёт. Мяо Цзин такая тощая, у неё там и нет ничего… А я…. я под ним без всего. Так стягивает…
Чэнь И прикрыл глаза. Его кадык дёрнулся. Её тонкая рука скользнула вниз.
— А тут… — прошептала она. — Тут, кажется, всё в порядке?
Она взяла его руку и прижала к своим изгибам.
— Видишь? — прошептала она. — Платье Мяо Цзин… Оно такое узкое.
Её алые губы коснулись его уха.
— Мы так давно… И не в первый раз… Давай, я помогу тебе… «снять напряжение»?
Чэнь И открыл глаза. Взгляд тяжёлый, лицо горит. Он резко оттолкнул её руку, но Ту Ли, поймав движение, обвила его и повалила на кровать. Тонкое, скользкое платье. Сцена была до неприличия соблазнительной. Растрёпанные волосы упали ей на лицо, скрыв глаза. Остались только полуоткрытые алые губы, меж которых мелькнул кончик языка.
Ему хватило одного взгляда на это полускрытое, дразнящее лицо. Его дыхание тут же стало хриплым, диким. Тело натянулось, как тетива. Её тонкие руки обвили его шею и с силой потянули вниз.
Жадный, горячий поцелуй. Спина Чэнь И взмокла от пота. Ту Ли дёрнула его за одежду. Щелчок пряжки ремня. Она потянулась к ящику — за презервативом. Потянулась, чтобы надеть его…
Чэнь И вдруг застыл. Весь. Его прошиб холодный пот. Он отшвырнул её от себя и, пошатнувшись, отступил на шаг.
Лицо — багровое, но в то же время какое-то… подавленное, опустошённое. Он уставился на неё. Она — на кровати, в задранном платье. У него потемнело в глазах.
— Убирайся, — прохрипел он.
Лицо Ту Ли позеленело. Она закусила губу и закатила глаза.
Его грудь тяжело вздымалась. В ушах звенело. — Сними платье.
Ту Ли прямо перед ним стянула с себя её платье. Надела своё. Голос — ледяной, полный яда: — Чэнь И, что, чёрт возьми, у тебя с Мяо Цзин? Что-то «необычное»? Ты же стоял, как кол. А как только она вернулась, ты что, в монахи[2] записался? Взгляд Чэнь И стал зловещим. Он холодно смотрел на неё, не говоря ни слова. А потом просто… схватил её и вышвырнул из квартиры.
[1] Прим. пер.: «Лун Ган Фэн Суй» — дословно «печень дракона и мозг феникса». Китайская идиома, означающая немыслимый, редчайший деликатес. Здесь — грубый сарказм.
[2] Прим. пер.: В оригинале использовано слово «守寡» (shǒu guǎ) — «соблюдать вдовий траур». В данном контексте это грубое оскорбление, намекающее на то, что он стал импотентом или дал обет безбрачия.
Добавить комментарий