В Тунгане было немного настоящих достопримечательностей, и храм Уцзиньсы был одним из немногих известных мест. Когда автобус проезжал мимо ворот комплекса, Цзинь Чао коснулся плеча Цзян Му. Она повернула голову: высокие башни пагоды были покрыты серебристо-белым снегом, а за ними возвышалась гора, окутанная туманом, словно сказочная страна. Время от времени доносился густой звук, который эхом разносился по башням и долинам, уходя вдаль.
Цзян Му повернулась и спросила:
— Что это за звук?
— Колокольный звон, — ответил Цзинь Чао. — В первый день Нового года многие приходят, чтобы ударить в колокол и помолиться о благословении.
Даже после того, как автобус уехал, казалось, что эхо колокола все еще слышно, что умиротворяло душу.
У входа в ветеринарную клинику висели два больших красных фонаря и праздничные новогодние надписи. Однако внутри дежурила всего одна медсестра.
Восстановление Молнии шло лучше, чем они ожидали. Вероятно, из-за того, что они не навещали его два дня, малыш при их появлении пришел в неистовый восторг. Он даже попытался сесть, несмотря на сломанную лапу, и тыкался носом в прутья клетки, бешено виляя хвостом. Если бы клетка не была заперта, он, наверное, прыгнул бы прямо в объятия Цзян Му.
Цзян Му не могла слышать его жалобное, обиженное скуление. Она повернулась, потянула Цзинь Чао за рукав, и ее голос стал мягким:
— Брат, оставить Молнию здесь на Новый год — это слишком жестоко.
Молния, словно понимая слова Цзян Му, тоже поднял мордочку и заныл, обращаясь к Цзинь Чао. В итоге, один человек и одна собака смотрели на него влажными глазами. Ему ничего не оставалось, как отойти в сторону и позвонить ветеринару Молнии. Цзян Му не слышала, о чем он говорит, но после десятиминутного разговора Цзинь Чао повесил трубку и обернулся. Цзян Му смотрела на него глазами, полными надежды.
Тепло полуденного солнца светило Цзинь Чао в спину. Стоя против света, он выглядел строгим и красивым.
— Мы забираем Молнию, — сказал он ей.
— Вау! — Цзян Му радостно подняла руки и рассмеялась, обращаясь к щенку: — Мы едем домой!
Молния, кажется, тоже заразился ее радостью и вилял хвостом, лая в ответ.
Цзинь Чао подошел к дежурной медсестре, уточнил дозировку и частоту приема всех лекарств, назначил время повторного осмотра. Когда все формальности были улажены, они забрали большую клетку Молнии и отправились обратно в мастерскую.
Оказавшись в знакомой обстановке, Молния явно расслабился. Он попытался выбраться из клетки, но из-за не до конца зажившей лапы передвигаться ему было тяжело.
Цзинь Чао постелил для него очень мягкий матрас, затем осторожно вынул его массивное тело из клетки и уложил на подстилку. Цзян Му присела с пакетом лекарств, чтобы дать ему таблетку, но Молния, увидев лекарство, начал уворачиваться, отказываясь его принимать. Он очень боялся.
Цзян Му беспомощно подняла глаза на Цзинь Чао. Тот взял лекарство, сел на подстилку и обнял большую голову Молнии. Цзян Му сидела рядом на маленьком табурете и наблюдала за ними.
Цзинь Чао терпеливо, раз за разом, пытался дать Молнии лекарство. Ореол света, падающий на его макушку, делал всю его фигуру невероятно нежной.
В детстве она была такой же: боялась лекарств и горечи, и, как только заболевала, начинала плакать. Дать ей лекарство было сложнее, чем добраться до небес. Цзян Инхань покрывалась испариной, пытаясь заставить ее выпить сироп. А Цзинь Чао тогда обманывал ее, говоря, что после лекарства она станет супергероем с недюжинной силой. Чтобы доказать, он сначала сам делал глоток, а потом пытался поднять ящик для хранения.
Она верила ему, выпивала лекарство сквозь слезы, а потом тоже лезла поднимать ящик. Цзинь Чао тайком вынимал из него все вещи и давал ей перенести пустой.
Так он обманывал ее несколько лет и вместе с ней «пил» горькие лекарства. Но кто же любит пить лекарства? Даже Молния их не любил. Цзян Му смотрела на очертания опущенной головы Цзинь Чао, и теплота в ее глазах растекалась в сердце.
Цзинь Чао успешно дал Молнии лекарство. Щенок снова улегся, а Цзинь Чао встал, чтобы убрать вещи. Цзян Му следовала за ним. Он вошел в комнату отдыха, чтобы разложить лекарства, переписал этикетки, аккуратно наклеил их и поставил на полку. Цзян Му, подперев щеку рукой, сидела рядом. Когда он пошел за водой, чтобы вскипятить для Молнии, Цзян Му, схватив его за полу куртки, пошла за ним во двор.
Когда он вернулся в комнату отдыха и включил чайник, он наконец обернулся и посмотрел на нее:
— Если ты завтра снова придешь, принеси свои тетради с заданиями. Я все равно отдыхаю и свободен, могу объяснить тебе задачи.
Цзян Му тут же поникла и перестала за ним ходить.
Цзинь Чао включил электроплитку во дворе и начал жарить несколько блюд. На улице было холодно, и он не разрешал Цзян Му выходить. Ей оставалось только снять обувь и, лежа на животе, смотреть на него через окно.
Стоило Цзинь Чао поднять голову, он видел ее жадный, вожделеющий взгляд. Совсем как в детстве: когда она возвращалась из школы, то обязательно прилипала к двери кухни. Бывало, что она хотела тайком стащить кусочек мяса, и Цзян Инхань не раз била ее по рукам.
Он наклонился, взял кусочек тушеной говядины и поднес к окну. Цзян Му открыла окно и высунула голову. Цзинь Чао накормил ее прямо с руки.
Она откусила, и мясо оказалось мягким и ароматным, таяло во рту. Вкусовые рецепторы моментально оживились. Цзинь Чао снова закрыл за ней окно снаружи. Цзян Му показала ему большой палец вверх в знак одобрения. Он слегка изогнул губы, повернулся и стал перекладывать еду в миски.
Цзян Му слезла с кровати, надела туфли и вышла к нему.
Цзинь Чао уже поставил складной стол в ремонтной мастерской. Цзян Му притащила два стула из комнаты отдыха и поставила их напротив друг друга.
Хотя на столе было всего четыре блюда, и это не походило на новогодний пир, для Цзян Му все было невероятно щедро: мясо, рыба и ее любимые сладкие рисовые лепешки няньгао. Она не ела няньгао уже несколько лет. Раньше на Новый год их готовила Цзян Инхань.
Лепешки нарезались ломтиками, обмазывались специальной глазурью и жарились во фритюре. Они были хрустящие снаружи и липкие внутри, невероятно вкусные. Но Цзян Инхань никогда не разрешала ей есть много, говоря, что это приведет к несварению.
Она никак не ожидала, что спустя столько лет, в далеком Тунгане, в морозный первый день Нового года, она сможет почувствовать вкус дома.
Она подняла глаза и спросила Цзинь Чао:
— Как ты научился это готовить?
Цзинь Чао слегка улыбнулся, открыл ей банку газировки, а себе взял банку пива, но на ее вопрос не ответил.
Цзян Му ела кусочек за кусочком. Цзинь Чао поменял местами рыбу и няньгао и сказал:
— Хватит уже, это же не основное блюдо.
Цзян Му выпалила:
— Ты прямо как мама.
Цзинь Чао опустил голову, сжал в руках банку пива и молча сделал глоток. Цзян Му, осознав, что сказала, почувствовала, как сжалось сердце, и тихо произнесла:
— На самом деле, ту машинку, на приводе, мама не выбросила…
Это был привод, который Цзинь Чао сделал своими руками в четвертом классе, специально оформив его красивым корпусом. На День матери он подкатил его к ногам Цзян Инхань. Но Цзян Инхань не обратила внимания, наступила и сломала его. Подняв обломки, она еще и отругала его, сказав, чтобы он не играл с этим в доме: а вдруг кто-нибудь споткнется?
Цзян Му тогда подарила Цзян Инхань открытку, которую они делали с воспитательницей в детском саду. Мама похвалила ее и повесила открытку на стену в гостиной. Это был первый раз, когда она увидела в глазах брата боль, но тогда, будучи маленькой, она не могла ему сопереживать.
Позже Цзинь Чао сам восстановил сломанный привод. Он так и не смог забрать его, когда они с Цзинь Цяном уезжали из Сучжоу. Цзян Му думала, что от той вещи уже ничего не осталось. Но спустя годы, когда они переезжали, она снова увидела этот привод в одной из коробок. Она вынула его и спросила маму. Цзян Инхань долго смотрела на предмет, а потом сказала ей: «Выброси его».
Но Цзян Му не выбросила, а тайком спрятала.
Однако об этом она не стала говорить Цзинь Чао. Она не знала, принесет ли ему утешение ее рассказ. Он просто молча слушал, не выражая никаких эмоций.
Цзян Му подняла свою банку с газировкой:
— Брат, желаю тебе в Новом году, чтобы все дела шли гладко, счастья и мира.
Цзинь Чао поднял свою банку пива, и они слегка стукнулись.
— А ты мне ничего не скажешь? — спросила Цзян Му.
В черных глазах Цзинь Чао мелькнул едва заметный, призрачный свет. Он медленно посмотрел на нее и произнес:
— Желаю тебе успехов в учебе и блестящего будущего.
Большой свет в ремонтной мастерской не горел, горела только маленькая лампа. Они с Цзинь Чао сидели друг напротив друга, а Молния тихо лежал рядом, изредка виляя хвостом, поднимая голову и, высунув язык, улыбаясь. Для Цзян Му это был самый особенный Новый год: Новый год только с ней, Цзинь Чао и Молнией.
Хотя обстановка была скромной, она была ни с чем, он погряз в долгах, а Молния был ранен, Цзинь Чао сделал все возможное, чтобы обеспечить им с Молнией прибежище.
Несмотря на отсутствие свечей, и, хотя позже Цзян Му объездила весь мир и пробовала изысканные блюда, эта ночь стала ее единственным истинным воплощением романтики в понятии «ужин при свечах».
После ужина Цзян Му вызвалась помыть посуду. Цзинь Чао не хотел, чтобы ее нежные, белые руки мерзли, и попросил ее отойти. Но она просто осталась стоять рядом: он мыл посуду, а она вытирала ее и ставила на место. Цзинь Чао несколько раз искоса поглядывал на ее серьезное лицо. Хотя рядом с ним был всего один человек, он необъяснимо чувствовал, что этот Новый год был необычайно оживленным.
Он поставил последнюю тарелку, вытер руки и спросил ее:
— Хочешь пойти ударить в колокол?
Улыбка осветила лицо Цзян Му:
— Уцзиньсы? Мы можем пойти туда сейчас?
Цзинь Чао пошел в глубь комнаты:
— Почему нет? Вечером там горит свет, и людей много.
От перспективы развлечься Цзян Му снова пришла в возбуждение. Она крутилась вокруг Цзинь Чао, радостно смеясь, и подгоняла его. Цзинь Чао дал Молнии немного воды, погладил по голове, успокаивая, и только потом встал и надел куртку.
Цзян Му тоже наклонилась, погладила Молнию по лбу:
— Будь умницей.
Молния тихонько «укнул» и улегся.
Однако, как только они вышли из мастерской, то столкнулись с Сань Лаем, который только что вернулся от родственников. На нем была нелепая, но дорогая черная шуба из меха норки, ярко-красный кашемировый шарф, а на голове, вероятно, из-за холода после бритья, красовалась фетровая шляпа с круглыми полями. Цзян Му, увидев его, когда он выходил из машины, уставилась в изумлении: ей показалось, что это оживший Сюй Вэньцян[1].
Сань Лай, узнав, что они куда-то собрались, очень оживился и стал напрашиваться в компанию. Услышав, что они едут в храм Уцзиньсы, чтобы ударить в колокол, он напросился с ними и вызвался быть водителем.
В Тунгане в Новый год некуда было пойти, поэтому множество людей после ужина съехались к храму Уцзиньсы. Еще до того, как они доехали, машины выстроились в длинную очередь. В машине Сань Лая по кругу играли песни вроде «Новогодний гимн», «Радостная атмосфера» и «Желаем разбогатеть». У Цзинь Чао разболелась голова, и он велел выключить, но Сань Лай наотрез отказался. Не только отказался, но еще и начал подпевать. Цзян Му на заднем сиденье без конца смеялась. Когда Сань Лай доходил до кульминации, он оборачивался, указывал на Цзян Му, предлагая ей подхватить, и Цзян Му, без малейшего смущения, продолжала петь. Их шумное веселье лишило Цзинь Чао возможности их остановить, но зато очередь стала не такой утомительной.
Наконец, они смогли проехать на парковку. Цзинь Чао купил три билета через телефон, но у входа их ждала новая очередь. Несколько длинных рядов, полных людей, которые пришли семьями или с друзьями. Многие распределялись по разным очередям, а затем перебегали туда, где двигались быстрее.
Цзян Му была невысокой, и в толпе она ничего не видела, ее постоянно толкали. Цзинь Чао придвинул ее к себе слева, а Сань Лай автоматически встал, с другой стороны. Цзян Му оказалась защищена между ними, и до самого турникета ее больше никто не толкал.
Едва войдя, они оказались на широкой аллее, уставленной фонарями самых разных форм. Множество людей толпилось, фотографируясь. И хотя народу было много, они втроем притягивали взгляды с удивительной силой.
Показной, эксцентричный наряд Сань Лая и сдержанный, красивый образ Цзинь Чао создавали резкий контраст. Добавьте к ним очаровательную, миловидную девушку, и эта троица мгновенно превратилась в яркое зрелище.
Цзян Му и Цзинь Чао, впрочем, ничего не заметили. Они обсуждали, что делать сначала: погулять или пойти ударить в колокол. Но Сань Лай уже чувствовал бесчисленные взгляды, устремленные на них. С чувством глубокого самодовольства он сказал им:
— С такими выдающимися внешностями нам просто грех не создать группу. Я даже название придумал: «Тунжэньские Трое Отказников». Круто?
Цзинь Чао и Цзян Му молча посмотрели на него, а затем инстинктивно немного отстранились, не желая признавать, что они с ним заодно.
Вскоре они направились к храму, чтобы возжечь благовония. Как только они получили свои палочки, Сань Лай, словно взъерошенный лев, крикнул в сторону комнаты для зажигания благовоний:
— Вы там поаккуратнее с огнем, не спалите мой мех!
Эта фраза заставила толпы прохожих обернуться. Они, вероятно, никогда не видели человека в меховой шубе, пришедшего возжигать благовония, и сочли его чудаком, поспешно обходя стороной.
Сань Лай наклонился и тихо сказал Цзян Му:
— Видишь? Теперь никто не толпится рядом. Все боятся, что придется платить за ущерб.
Цзян Му поспешно отстранилась от Сань Лая и переложила зажженную палочку в другую руку:
— Я тоже боюсь платить.
Сань Лай приподнял подбородок:
— Тебе-то с чего платить? Твой брат заплатит.
Цзинь Чао молча бросил ему одно слово:
— Катись.
Цзян Му, подражая Сань Лаю и Цзинь Чао, поклонилась четырем сторонам света перед курильницей. Она украдкой приоткрыла один глаз и увидела, что Цзинь Чао, держа благовония, хмурится. Затем она взглянула на Сань Лая. Тот, закрыв глаза, что-то бормотал про себя. Закончив бормотать, Сань Лай заметил, что Цзян Му смотрит на него, и сказал ей:
— Не просто кланяйся, проси благословения. Произнеси свое самое заветное желание.
Цзян Му подняла благовония над головой и стала что-то шептать. Вероятно, ее желаний было слишком много. Когда она открыла глаза, Цзинь Чао и Сань Лай уже некоторое время ждали ее в стороне. Она обернулась и воткнула благовония в курильницу.
Затем они вошли в главный зал. Цзинь Чао дал ей горсть монет, чтобы она могла совершить поклоны. Цзян Му увидела множество статуй божеств. Перед каждым божеством лежали подушки для коленопреклонения. Сань Лай, едва войдя, направился прямиком к Богу богатства, где и была самая длинная очередь. После поклона все бросали монеты в ящик для пожертвований.
Цзян Му знала не так много божеств, но поклонилась всем, чьи имена смогла вспомнить. Когда Цзинь Чао и Сань Лай нашли ее, она благоговейно стояла на коленях перед статуей Бога брака Юэ Лао. Ее окутывало мягкое свечение. Глаза были закрыты, ее спокойное, нежное лицо выражало непоколебимую сосредоточенность. Зрелище было таким, что хотелось затаить дыхание и не сметь ее тревожить.
Открыв глаза, она бросила горсть мелочи в ящик для пожертвований. Поднявшись, она увидела Цзинь Чао и Сань Лая, стоявших в задней части зала и наблюдавших за ней. Увидев, что она закончила, Сань Лай не удержался и рассмеялся:
— Ого! Ты так долго шепталась с Владыкой Юэ Лао! Кто бы мог подумать, что у нашей Му-Му есть кто-то на примете?
Лицо Цзян Му мгновенно вспыхнуло. Ее взгляд поспешно скользнул по лицу Цзинь Чао, а затем, остановившись на насмешливом лице Сань Лая, она возмущенно прошипела:
— Не болтай ерунды! Что за выдумки! Она прошла мимо них, делая вид, что ничего не произошло. Впрочем, ее взгляд снова метнулся к Цзинь Чао. На его губах была едва заметная улыбка. Цзян Му не знала, смеется ли он над ней, как Сань Лай, но чувствовала, что все ее сердце в эту ночь беззвучно зажглось.
[1] Сюй Вэньцян — главный герой популярного гангстерского сериала «Шанхайский пляж» (носил плащ и шляпу).
Добавить комментарий