На улице стало ещё холоднее, чем, когда они приехали.
Единственный тёплый свитер промок насквозь, и ей пришлось убрать его в пакет. К тому времени, как Вэнь Ифань дошла до своей двери, ей казалось, что тело ей уже не принадлежит. Открыв замок, она по привычке бросила взгляд на квартиру, напротив.
В такое время её сосед, скорее всего, ещё не вернулся.
Обычно это случалось в два или три часа ночи, когда она уже крепко спала. Проходя мимо её двери, он со смешком злонамеренно барабанил по ней пару раз. Удары были такими сильными, что в ночной тишине они гремели, как раскаты грома.
После этого он просто заходил к себе.
И больше ничего не делал.
Это выводило из себя, но придумать, как с этим бороться, она не могла. Вэнь Ифань несколько раз жаловалась на него арендодателю, но, похоже, безрезультатно.
Заперев дверь, Вэнь Ифань поставила чайник и заодно отправила сообщение Чжун Сыцяо в WeChat.
[Я дома.]
Чжун Сыцяо жила далеко от площади Шанъань и в этот момент всё ещё ехала в метро.
[Так быстро? Мне ещё несколько станций.] [Эй.] [Меня тут ветром обдуло, и я снова вспомнила, как Сан Янь сегодня себя вёл.] [Как думаешь, может, Сан Янь испугался, что ты замёрзнешь, и поэтому кинул тебе свою куртку? А потом постеснялся в этом признаться и выдумал ту дурацкую причину.]
Вэнь Ифань как раз доставала из шкафа сменную одежду. Увидев это сообщение, она замерла. [Скажи что-нибудь правдоподобное.]
[?] [И что в моих словах неправдоподобного!!!]
[Он пришёл, чтобы решить проблему.] [Так что, скорее всего, он просто испугался, что я из-за этого заболею, а потом потребую с него деньги на лечение.]
[……] [Ну так попросил бы кого-нибудь другого дать тебе куртку, и всё.]
[В такую холодрыгу это не так-то просто.]
[?]
Вэнь Ифань напомнила: [Возможно, ему бы никто не дал.]
[……]
Как раз в этот момент на экране всплыло уведомление о низком заряде батареи.
Вэнь Ифань поставила телефон на зарядку и ушла в ванную. Она медленно, точка за точкой, снимала макияж, неотрывно глядя на своё отражение в зеркале, как вдруг её руки замерли.
Перед глазами промелькнули его черты, его взгляд — такой чужой.
Опустив ресницы, Вэнь Ифань рассеянно бросила ватный диск в мусорное ведро.
Не говоря уже о настоящем — даже раньше, в те времена, когда они были близки, Вэнь Ифань не могла сказать, что хорошо знала Сан Яня. Поэтому сейчас она никак не могла понять: притворился ли он, что не узнал её, или же и вправду не узнал.
Это было похоже на игру в орлянку.
Никаких зацепок, никаких намёков, на которые можно было бы опереться. Исход можно было угадать лишь наудачу.
Ведь, как ей казалось, и то, и другое…
Было вполне в его духе.
—
Высушив волосы, Вэнь Ифань по привычке открыла ноутбук и какое-то время работала над новостной статьёй. Лишь когда её начало клонить в сон, она вернулась в кровать и потянулась за телефоном.
За то время, что она была в ванной, Чжун Сыцяо прислала ещё несколько сообщений.
[Всё может быть! А даже если и нет, можно ведь додумать и помечтать в своё удовольствие.] [Мне вот очень интересно, что ты почувствовала, когда увидела Сан Яня.]
Следом шёл смайлик, излучающий любопытство.
Вэнь Ифань задумалась. [Он и правда очень красивый.]
[……] [И всё?]
[Больше пока ничего не придумала. Как придумаю, скажу.] [Я спать, очень хочется.]
Положа руку на сердце, сказать, что она совсем ничего не почувствовала, было бы ложью. Но она не видела смысла об этом говорить: одно слово потянет за собой другое, и придётся пускаться в долгие объяснения. Уж лучше потратить это время на сон.
Она отбросила телефон и стала настраиваться на отдых.
И этот сон, как и все предыдущие, был ужасным.
Она постоянно находилась в полудрёме, в плену у причудливых, сумбурных сновидений. И в тот самый момент, когда казалось, что она вот-вот вырвется из этого состояния и наконец-то по-настоящему уснёт, её разбудил оглушительный удар в дверь — дело рук того мудака из квартиры, напротив.
Сдёрнув одеяло с головы, Вэнь Ифань почувствовала, как всё её существо кипит от сдерживаемого гнева.
Все знали, что у Вэнь Ифань хороший характер. С какой бы проблемой она ни сталкивалась, она всегда решала её спокойно и без суеты. Её эмоции редко выходили из-под контроля.
Но, видимо, каждому человеку нужен какой-то канал для выплеска негатива.
И для неё таким каналом была её ужасная злость от пробуждения.
Когда её будили, она просто теряла самообладание.
Не говоря уже о ситуации, когда казалось, что ещё секунда и она наконец-то по-настоящему уснёт.
Вэнь Ифань попыталась успокоиться, надеясь, что человек за дверью, как и в прошлые разы, постучит пару раз и поскорее уберётся восвояси.
Но в этот раз в него словно бес вселился. Стук не прекращался, и сквозь дверь доносилось его пьяное бормотание, прерываемое икотой:
— Ещё не проснулась? Красавица-сестрёнка, помоги, а? У меня туалет сломался… Пусти к себе помыться…
Вэнь Ифань зажмурилась. Затем она встала с кровати, нашла свою камеру, установила её и включила запись, направив объектив на дверь. После этого она взяла телефон, набрала 110 и чётким голосом сообщила адрес и описала ситуацию.
После всей этой суеты остатки сна испарились без следа.
Глубокая ночь, она одна в квартире, а за дверью её донимает пьяный мужчина.
Вэнь Ифань понимала, что в такой ситуации ей, по идее, должно быть страшно. Но в этот момент она чувствовала лишь ярость и усталость, и у неё просто не было сил на другие эмоции.
Не дождавшись от неё никакой реакции, мужчина вернулся к себе ещё до приезда полиции.
Вэнь Ифань показала полицейским снятое видео и потребовала, чтобы дело было оформлено в участке. Раз уж дошло до вызова полиции, она и не думала о примирении и твёрдо решила съехать сразу после того, как всё закончится.
На видео было видно, как дверь ходит ходуном от ударов, которые сопровождались невнятным бормотанием мужчины. Выглядело это по-настоящему жутко.
Полицейские постучали в соседнюю дверь.
Прошло довольно много времени, прежде чем мужчина наконец открыл и нетерпеливо рявкнул: — Кто там?!
— Мы из полиции, поступил вызов, — сказал один из офицеров. — Жалоба на то, что вы посреди ночи беспокоите свою соседку.
— Какое ещё домогательство, — мужчина помолчал пару секунд, пытаясь изобразить пьяное замешательство, и его тон стал уже не таким наглым. — Товарищ полицейский, я только что с пьянки вернулся, наверное, по ошибке не в ту дверь постучал. Это просто недоразумение.
— Потерпевшая предоставила видео, — сурово отрезал офицер. — Вы, значит, по ошибке стучите, да ещё и кричите, что хотите помыться в чужой квартире? Хватит мне тут сказки рассказывать. Быстро, собирайтесь, поедете с нами в участок.
Несмотря на холод, мужчина был одет лишь в тонкую футболку, открывавшую его руку со свирепой татуировкой тигра. Он был крупного телосложения, с бугрящимися мышцами, похожий на стену.
Мужчина попытался ещё что-то объяснить, но, видя, что это бесполезно, быстро сдался. Он поднял голову и впился мрачным взглядом в Вэнь Ифань, стоявшую позади полицейских.
Вэнь Ифань, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку и без тени эмоций посмотрела на него в ответ. В её глазах был холод и ни капли страха — скорее, она смотрела на него, как на что-то грязное.
…
В полицейском участке мужчина до последнего твердил, что был пьян и нёс всякий бред. Вэнь Ифань, в свою очередь, чётко изложила всё, что происходило в последнее время. Однако, поскольку никакого реального материального ущерба ей нанесено не было, а последствиями стали лишь её нервное напряжение и бессонница, дело закончилось для него штрафом в несколько сотен юаней и арестом на пару суток.
Перед тем как она ушла, один из пожилых офицеров по-доброму посоветовал ей не жить в таких квартирах с общей арендой. Дело было не только в подобных инцидентах, но и в других скрытых угрозах безопасности. Недавно в одной из таких квартир из-за перегрузки электросети случился пожар, и правительство Наньу уже начало обращать внимание на эту проблему. Как только будет принят соответствующий закон, такие дома начнут проверять.
Вэнь Ифань кивнула и поблагодарила его.
На улице уже рассвело.
Она решила поехать прямо на телестудию.
После переезда в Наньу Вэнь Ифань прошла открытый конкурс и отправила своё резюме в программу «Чхуаньда»[1] городского канала телевидения Наньу.
«Чхуаньда» была новостной программой, посвящённой жизни горожан. В основном она освещала бытовые проблемы города и близлежащих посёлков, а её главный девиз звучал так: «В центре внимания — жизнь народа, мы — голос народа».
Вэнь Ифань подумала, что её собственная ситуация вполне заслуживает внимания, и, беспорядочно размышляя, не предложить ли эту историю в качестве темы для репортажа, вошла в офис.
Свет внутри горел, но никого не было.
Она зашла на офисную кухню и заварила себе чашку кофе. Сил не было совершенно, даже завтрак в горло не лез. Но и спать она не могла, поэтому, пролистав новостные приложения, принялась за работу.
Весь день прошёл как в тумане.
Новый стажёр, Фу Чжуан, который ездил с ней на интервью, весь день смотрел на неё с таким видом, будто хотел что-то сказать, но не решался. В конце концов он всё же не выдержал: — Ифань-цзе[2], я что-то сделал не так?
Только тогда Вэнь Ифань осознала, что её «утреннее» бешенство затянулось почти на сутки.
Дотерпев до момента, когда её новостной сюжет был сдан, Вэнь Ифань впервые за долгое время не стала оставаться сверхурочно и, собрав вещи, сразу ушла.
Ночью температура резко упала. Холодный ветер, словно острое лезвие, резал уши.
Не успела она пройти и нескольких шагов, как получила сообщение от Чжун Сыцяо.
[Вэнь Ифань, я умерла.]
«…»
[?]
[Я! ПРАВДА! СКОРО! УМРУ!] [Мой браслет пропал!] [Мне его подарил мужчина моей мечты! Я его почти не носила, у-у-у-у!]
[Ты его нигде не нашла?]
[Нет TAT] [Я только сегодня утром на работе заметила, что его нет. Думала, что дома, но сейчас вернулась и тоже не нашла.] [Но у меня такое чувство, что я оставила его в баре у Сан Яня.] [Можешь зайти туда после работы и спросить? Мне отсюда до площади Шанъань слишком далеко ехать.]
[Хорошо.] [Ты только не паникуй раньше времени.]
Мозг Вэнь Ифань, казалось, заржавел. Она туго соображала, в какую сторону ей теперь идти, и лишь спустя мгновение снова двинулась с места. К счастью, улица Падших была недалеко отсюда, всего в семи-восьми минутах ходьбы.
Пройдя дальше, она нашла бар «Сверхурочные».
И вошла внутрь.
Атмосфера здесь разительно отличалась от вчерашней. Место на круглой сцене заняла рок-группа, а музыка гремела так, что закладывало уши. В баре было темно, но атмосфера царила оживлённая, а по стенам метались разноцветные сполохи света.
Вэнь Ифань подошла к барной стойке.
За ней по-прежнему стоял тот самый желтоволосый бармен.
Вэнь Ифань окликнула его: — Здравствуйте.
Бармен улыбнулся: — Добрый вечер. Что желаете?
Вэнь Ифань покачала головой и прямо изложила цель своего визита: — Вчера мы с подругой были у вас и, кажется, обронили браслет. Вы случайно не находили?
Услышав это, бармен, похоже, узнал её и тут же кивнул: — Да, находили. Минутку.
— Хорошо, буду вам очень признательна.
Вэнь Ифань осталась ждать на месте.
Она наблюдала, как бармен открыл один ящик и порылся в нём. Затем открыл другой и снова порылся. Вдруг его движения замерли. Он поднял голову, помахал кому-то рукой и крикнул: — Юй Чжо!
Официант по имени Юй Чжо подошёл к стойке: — Да, Сяо Хэ-гэ, что случилось?
Вэнь Ифань посмотрела на него.
И сразу узнала того самого официанта, который вчера пролил на неё напиток.
— Тот браслет, что ты вчера нашёл, — озадаченно спросил бармен, — я же его сюда убрал, нет? Почему-то не могу найти.
— А? Тот браслет… — Юй Чжо тоже растерялся, но вдруг вспомнил: — А, точно. Когда Янь-гэ спускался за курткой, он и браслет забрал.
— …
Решив, что ослышалась, Вэнь Ифань застыла и невольно переспросила: — Что, простите?
Юй Чжо инстинктивно повторил: — Его забрал Янь-гэ.
— …
На этот раз Вэнь Ифань расслышала всё предельно ясно, но поверить в услышанное всё равно не могла.
Владелец такого большого бара.
И он, вот так, в открытую, присваивает себе вещь, случайно оставленную гостем.
Бармен, очевидно, был не в курсе и с недоумением спросил: — Почему Янь-гэ её взял? А куда он делся? Он же только что здесь был.
— Я не знаю, — с видом прирождённого простака ответил Юй Чжо.
Наступила неловкая пауза.
Бармен виновато посмотрел на Вэнь Ифань: — Простите, у нас за потерянными вещами обычно следит босс. Может, вы оставите свои контакты? Или немного подождёте, я сейчас с ним свяжусь.
Вэнь Ифань не хотелось здесь задерживаться. Она подумала, что сможет забрать браслет и завтра. — Ничего страшного, я лучше оставлю номер.
— Хорошо, — бармен достал визитку. — Напишите, пожалуйста, на ней.
Вэнь Ифань наклонилась, написала на карточке ряд цифр и протянула её обратно. — Тогда, будьте добры, поищите ещё раз. Если найдёте, можете позвонить по этому номеру…
Она не успела договорить.
Визитку вдруг кто-то выхватил у неё из-за спины.
Вэнь Ифань резко обернулась.
Прямо за ней стоял Сан Янь. Он стоял так близко, что словно заключил её в ловушку. Высокий, стройный и красивый, он слегка склонил голову и небрежно скользнул взглядом по визитке.
Затем его глаза встретились с её.
Вокруг — пёстрые огни, оглушающая музыка и смешанный аромат табака и сандалового дерева.
В его взгляде, от природы холодном, сейчас проскальзывала нотка бесшабашного превосходства.
Такой знакомый и в то же время такой чужой взгляд.
Казалось, он её узнал.
И вдруг…
Уголки его губ дрогнули в загадочной полуулыбке. — Всё никак не успокоишься, да?
Не поняв, о чём он, Вэнь Ифань замерла.
Сан Янь небрежно бросил визитку на стойку перед ней, медленно выпрямился и отступил на шаг, увеличивая дистанцию. — Специально пришла, чтобы оставить свой номер?
[1] Прим. пер.: «Чхуаньда» (传达) — дословно «передавать», «сообщать».
[2] Прим. пер.: Ифань-цзе (以凡姐) — уважительное обращение к Вэнь Ифань. «-цзе» (姐) дословно означает «старшая сестра».
Добавить комментарий