Они не виделись столько лет. С момента их последней встречи не было ни единого звонка, ни одного сообщения. Связь была настолько слабой, что Вэнь Ифань почти забыла о существовании этого человека.
Но всё же помнила.
Их последний разговор закончился не слишком приятно.
Они точно не были в таких отношениях, чтобы он, увидев её в столь жалком и неловком положении, подошёл бы, чтобы утешить или помочь.
Поэтому первой мыслью Вэнь Ифань было:
«Он меня с кем-то перепутал».
Но тут же в голове всплыла другая догадка.
А может, за эти годы Сан Янь повзрослел, стал более великодушным. Может, он давно перестал придавать значение тому, что было раньше, и, забыв былые обиды, просто решил проявить вежливость при встрече со старой одноклассницей.
Вэнь Ифань отогнала лишние мысли и, с сомнением и вопросом в глазах, протянула ему ветровку.
Сан Янь не взял её, лишь скользнул взглядом по её руке. А затем ровным голосом произнёс: — Я владелец этого бара.
Рука Вэнь Ифань застыла в воздухе. Сознание работало с запозданием.
На мгновение она растерялась, не совсем понимая, что он имел в виду.
То ли он просто представлялся…
То ли хвастался тем, как хорошо устроился в жизни, как взлетел в столь юном возрасте и стал боссом.
В такой-то ситуации она умудрилась отвлечься и мысленно улететь, вспомнив слова Чжун Сыцяо.
— «…владелец этого бара — главный красавчик всей улицы Падших!»
Взгляд невольно задержался на его лице, изучая черты.
Тёмные волосы, выразительные брови, зрачки — чистого чёрного цвета, отчего в этом тусклом свете казались ещё холоднее.
Юношеская дерзость сошла на нет, незрелые черты лица стали более резкими и чёткими. Высокий, худой, с прямой осанкой. Даже простая чёрная одежда не могла скрыть его врождённого высокомерия и гордости — вольный и в то же время аристократичный.
Главный красавчик, значит.
Что ж, похоже, не зря его так прозвали.
Сан Янь медленно произнёс ещё два слова, возвращая её к реальности: — Фамилия — Сан.
— …
Это он ей свою фамилию сообщает?
Значит, всё-таки не узнал и просто представляется.
Осознав ситуацию, Вэнь Ифань спокойно спросила: — Что-то случилось?
— Приношу свои извинения. Из-за ошибки нашего персонала мы доставили вам неудобства и неприятности, — сказал Сан Янь. — Если у вас есть какие-либо требования, можете сообщить мне. Кроме того, все ваши расходы в нашем заведении сегодня будут за счёт бара. Надеюсь, это не испортит вам настроения.
Он обращался к ней на «вы», но Вэнь Ифань не услышала в его голосе ни капли уважения.
Манера речи осталась такой же, как и раньше. Говорил он так, будто делал одолжение — лениво, холодно и так, что хотелось врезать.
Вэнь Ифань покачала головой и вежливо ответила: — Не нужно. Всё в порядке.
При этих словах черты лица Сан Яня смягчились, он словно вздохнул с облегчением. Возможно, решив, что с ней легко договориться, он кивнул, и его тон стал чуть теплее: — В таком случае, не буду вас больше задерживать.
Сказав это, он отвёл взгляд и направился к выходу.
Вэнь Ифань всё ещё держала в руках его ветровку и на автомате окликнула: — Сан…
Сан Янь обернулся.
В тот же миг, встретившись с ним взглядом, она вдруг осознала, что сейчас они — незнакомцы. Слог «Янь» застрял у неё в горле, не желая вырываться наружу.
Мозг заклинило. Вэнь Ифань понятия не имела, как к нему обратиться.
Атмосфера стала до неловкого безмолвной. В панике и растерянности пустоту в её голове заполнили недавние мысли, и на поверхность всплыло одно словосочетание. Она уставилась на его лицо и, словно с опозданием, закончила: — …красавчик.
— …
Их взгляды встретились.
Мир снова погрузился в тишину.
И в этой почти застывшей сцене Вэнь Ифань показалось, что она увидела, как его бровь едва заметно дёрнулась.
— …
А?
Что я только что сказала?
Сан-красавчик.
Сан… кра… сав… чик.
Ох.
Сан…
Твою мать.
АААААААААААА!
САН-КРАСАВЧИК, АААААА!!!
— …
Дыхание Вэнь Ифань замерло, ей едва удавалось сохранять невозмутимое выражение лица. Совершенно не смея посмотреть на реакцию Сан Яня, она поджала губы и снова протянула ему куртку: — Твоя одежда.
Лучшим выходом из ситуации было, как и всегда, сделать вид, что всё в порядке и ничего особенного не произошло.
Просто вычеркнуть этот маленький эпизод из памяти.
Но Сан Янь не собирался давать ей такой возможности.
Он склонил голову набок и медленно повторил за ней: — Сан… кра… сав… чик?
Вэнь Ифань сделала вид, что не поняла: — Что?
Наступила недолгая тишина.
Сан Янь посмотрел на неё с лёгким удивлением, будто только что до него дошло. Он протяжно хмыкнул «а-а-а», и уголки его губ изогнулись в усмешке, словно говоря: «Ну, так я и думал». — Прошу прощения, но у нас тут приличное заведение.
— …
Смысл его слов был предельно ясен.
«Я, конечно, знаю, что неотразим, но услуги такого рода не предоставляю. Так что, будьте добры, держите себя в руках».
Вэнь Ифань хотела было объясниться, но поняла, что это бесполезно. Она мысленно выдохнула и перестала сопротивляться. Всё равно они больше никогда не увидятся. Решив пустить всё на самотёк, она с притворным сожалением подыграла ему: — Правда? Какая жалость.
— …
Выражение лица Сан Яня, казалось, на мгновение застыло.
Но, возможно, ей это просто показалось.
Стоило Вэнь Ифань моргнуть, как его лицо снова стало абсолютно непроницаемым, без малейших изменений. Не придав этому значения, она вежливо улыбнулась и ещё раз напомнила: — Твоя одежда.
Сан Янь по-прежнему не собирался её забирать.
В следующие секунд десять Вэнь Ифань со странным чувством осознала, что он пристально смотрит на изгиб её губ — прямо и задумчиво.
И так, не сводя с неё глаз, он вдруг произнёс: — Накинула мою куртку, — Сан Янь сделал паузу и усмехнулся, — и вроде бы счастлива, да?
— …
Вэнь Ифань: «?»
— Хоть я и не уверен, но, кажется, я сам по себе популярнее этого бара? — он развязно вскинул бровь, и в его голосе появились понимающие нотки, будто он давал ей шанс сохранить лицо. — Оставь себе на память.
— …
—
— Он правда так сказал? — переспросила в третий раз Чжун Сыцяо и разразилась хохотом. — Офигеть! Почему он просто не предложил тебе забрать её домой и повесить в рамочку?
— Именно это он и имел в виду, — медленно проговорила Вэнь Ифань.
Чжун Сыцяо, сдерживая смех, попыталась её символически утешить: — Да не бери в голову. Наверное, у него такое постоянно случается, вот он и решил по умолчанию, что ты пришла сюда на него посмотреть.
— Ты что, забыла, с какой целью мы сюда пришли?
— А?
— Разве не «кадрить»? — напомнила Вэнь Ифань. — Слово «посмотреть» совершенно не соответствует его поведению и манерам.
— …
Чжун Сыцяо снова начала смеяться.
Вэнь Ифань тоже улыбнулась: — Ладно, тише ты. Подожди, пока он уйдёт, а потом смейся, он всё ещё там сидит.
К этому моменту все высокие стулья у барной стойки были заняты. Сан Янь сидел с самого края. Он поднял стоявший перед ним прозрачный бокал и неторопливо отпил, выглядя при этом совершенно спокойно и раскованно, словно избалованный наследник богатой семьи.
Увидев это, Чжун Сыцяо наконец успокоилась.
Как раз в этот момент к их столику подошёл тот самый официант, который пролил на Вэнь Ифань напиток. Это был совсем юный парень, на вид почти мальчишка, с детской припухлостью на щеках. Он держал поднос и осторожно поставил на стол их заказ. Затем он вернул деньги, которые Вэнь Ифань заплатила ранее, засунув их под зажим папки со счётом.
— Это ваши напитки.
Вэнь Ифань посмотрела на деньги: — Это…
Не успела она договорить, как официант, выглядя немного взволнованно, поспешил объяснить: — Прошу прощения, это была моя вина. Босс уже распорядился, ваш столик сегодня за счёт заведения.
Только тут Вэнь Ифань вспомнила слова Сан Яня. Помедлив, она по инерции попыталась отказаться: — Ничего страшного, не нужно. Заберите деньги.
Официант замотал головой: — Кроме этого, если вам что-нибудь понадобится, можете позвать меня в любой момент.
Он был непреклонен, и Вэнь Ифань не стала настаивать. Вместо этого она взяла лежавшую рядом ветровку: — Когда я ходила в уборную, то нашла в коридоре эту куртку. Наверное, кто-то из посетителей случайно оставил.
Официант поспешно забрал её: — Хорошо, спасибо вам.
Когда он ушёл, Чжун Сыцяо подмигнула подруге: — Что это было?
Вэнь Ифань вкратце ей всё объяснила.
Чжун Сыцяо округлила глаза: — Но если он сам так сказал, зачем ты пыталась заплатить?
— Людям тоже нелегко вести бизнес, — Вэнь Ифань сделала глоток коктейля. — Не стоит из-за такого пустяка обдирать его на несколько сотен юаней.
— Ты ещё начни беспокоиться о трудностях стартапа для богатого наследника! Этот парень при деньгах не первый и не второй день, — возразила Чжун Сыцяо. — Но всё-таки, он и правда тебя не помнит?
— Наверное, не узнал, — резонно предположила Вэнь Ифань.
— Не узнал? — Чжун Сыцяо сочла это абсурдом и выпалила: — Нет, серьёзно, ты что, не знаешь, как ты выглядишь? То, что в твоём имени есть иероглиф «фань»[1], не значит, что ты и вправду такая заурядная!
— … — Вэнь Ифань чуть не поперхнулась. Это было одновременно и смешно, и странно. — Ты это с такой интонацией сказала, будто отругать меня пытаешься.
Неудивительно, что Чжун Сыцяо сочла её ответ нелепым.
Потому что Вэнь Ифань была по-настоящему красива.
Её внешность совершенно не соответствовала её мягкому характеру — она была ослепительно-яркой, красивой до агрессивности. Словно созданные, чтобы красть души, лисьи глаза с чуть приподнятыми уголками делали каждый её жест и движение полным изящества и соблазна.
Даже в этом тусклом баре казалось, что она излучает собственный свет.
Чжун Сыцяо всегда считала, что одной только этой внешности Вэнь Ифань хватило бы, чтобы прославиться и сказочно разбогатеть. Кто бы мог подумать, что в итоге она станет несчастным новостным репортёром.
— К тому же, ты почти не изменилась со старшей школы, разве что волосы стали короче… — заметив движение со стороны Сан Яня, Чжун Сыцяо мгновенно сменила пластинку. — Ладно, может быть, ты и права.
— …
— С его-то данными, за эти годы он наверняка замутил с бесчисленным количеством девчонок. Возможно, среди них было несколько твоего типа.
Услышав это, Вэнь Ифань подпёрла подбородок рукой и тоже посмотрела в сторону Сан Яня.
На этот раз рядом с ним появилась женщина.
Словно не боясь холода, она была в облегающей короткой юбке, открывавшей две белые, идеально прямые ноги. Женщина полуприслонилась к стойке и, склонив голову набок, с очаровательной улыбкой поднимала бокал, предлагая ему выпить. Каждое её движение лишь отчётливее подчёркивало её изящные изгибы.
Сан Янь поднял на неё глаза с загадочной полуулыбкой на лице.
Эта сцена, подсвеченная приглушённым светом бара, была наполнена атмосферой лёгкого флирта.
Но эта тема возникла и так же быстро исчезла. Вскоре Чжун Сыцяо уже говорила о чём-то другом. Её голос вернул Вэнь Ифань к реальности, и, отведя взгляд, она снова включилась в разговор.
Прошло ещё какое-то время.
Девушка на сцене закончила свою последнюю песню. Вэнь Ифань взглянула на часы и спросила: — Уже почти десять, пойдём?
— Пошли, — согласилась Чжун Сыцяо.
Они встали и направились к выходу. Чжун Сыцяо взяла подругу под руку и, уткнувшись в телефон, заговорила: — Сян Лан только что написал, что в следующем месяце возвращается в страну. В следующий раз позовём его с собой. И пойдём в какое-нибудь место, где можно потанцевать, а то здесь скучновато.
— Хорошо, — кивнула Вэнь Ифань.
Перед самым выходом она ещё раз бросила взгляд на барную стойку.
Сан Янь всё так же сидел на своём месте, но женщина рядом с ним, кажется, снова сменилась. На его лице по-прежнему не было никаких эмоций, словно его ничего на свете не волновало.
И его реакция на их неожиданную встречу была именно такой, какой он её и показал — будто он столкнулся с совершенно незнакомым человеком, которого видит впервые в жизни.
Вэнь Ифань на мгновение погрузилась в свои мысли.
Почему-то она вспомнила их самую последнюю встречу, перед тем как они окончательно потеряли связь.
Холодная, безлунная ночь. Густой туман и тёмные тучи нависли над маленьким городком, а мелкий, как пух, дождь бесшумно осыпался на землю. В узком переулке мерцал единственный фонарь, на свет которого, словно одержимые, летели мотыльки.
Волосы юноши были мокрыми, на ресницах дрожали капельки воды. Его бледное лицо было лишено красок, а свет в глазах — погашен.
Всё это казалось сном.
Она не помнила, что чувствовала в тот момент.
Помнила только…
Как Сан Янь хриплым голосом в последний раз позвал её: — Вэнь Ифань.
А потом, опустив глаза, с горькой усмешкой добавил: — Я ведь не настолько плох, правда?
Ещё она помнила…
Как он отбросил всю свою гордость, считая себя чем-то грязным, чего все сторонятся.
— Не волнуйся, — усмехнулся он. — Я больше не буду тебя доставать.
—
С тех пор как он пролил напиток на посетительницу, Юй Чжо весь вечер работал как на иголках. Он делал всё предельно осторожно, боясь совершить ту же ошибку и снова навлечь на себя гнев босса, который только-только начал остывать.
Когда девушки ушли, он подошёл, чтобы убрать их столик.
Собирая бокалы, Юй Чжо потянул папку со счётом, и несколько красных купюр, лежавших под ней, скользнули следом.
Его движения замерли.
Затем он заметил под стулом оброненный браслет.
Юй Чжо поднял его и с мрачным видом вернулся к барной стойке. Он задвинул поднос и сказал желтоволосому бармену:
— Сяо Хэ-гэ[2], гостьи со столика К11 кое-что уронили.
Хэ Минбо взял браслет и, подняв голову, сказал: — Кстати, та куртка, что ты принёс, — почему-то мне кажется, что она Янь-гэ.
— А, я не знаю, сказали, что нашли в туалете, — вспомним про деньги, Юй Чжо почесал в затылке. — Гэ, Янь-гэ только что сказал мне, что этот столик за счёт заведения, но деньги, которые я вернул, они не взяли. Мне сказать ему об этом?
Хэ Минбо покосился на него: — Иди, признавайся в ошибке.
— … — Юй Чжо опешил и почувствовал необходимость объясниться: — Гэ, да не хотел я прикарманить эти деньги, это они их не взяли! Я им несколько раз говорил.
Хэ Минбо упаковал браслет в прозрачный пакетик и усмехнулся: — Янь-гэ не из тех, кто любит разбираться в причинах.
— …
Похоже на правду.
Хоть он и думал так, но, когда поднялся наверх к Сан Яню, всё же не удержался от последней отчаянной попытки спастись.
Весь вечер он видел Сан Яня у барной стойки и не заметил, когда тот успел подняться на второй этаж. Сейчас он сидел в самом дальнем уголке диванной зоны с тем же непроницаемым выражением лица. Было непонятно, слушает он его вообще или нет. Сан Янь молчал, небрежно вертя в руках прозрачный бокал.
Атмосфера была гнетущей.
Юй Чжо, собравшись с духом, попытался смягчить обстановку: — Это, возможно, не плата за напитки. Я просто слышал, как эти две гостьи говорили…
На этом моменте он вдруг понял, что следующие слова прозвучат не очень хорошо, и начал запинаться: — Но вокруг было шумно, я не очень хорошо расслышал, так что я не совсем уверен… В-в общем…
Столкнувшись с холодным взглядом Сан Яня, Юй Чжо вздрогнул, и слова полились из него рекой: — Я слышал, как подруга этой гостьи спросила её, пришла ли она в этот бар, чтобы посмотреть на вас, Янь-гэ. Она ответила, что нет.
Ресницы Сан Яня едва заметно дрогнули.
— А потом… — продолжил Юй Чжо. — Она сказала, что пришла, ч-чтобы кадрить…
Сан Янь: «…»
Сан Янь: «?»
— Так что это, возможно, ваш гонорар… за услуги… — …
[1] Прим. пер.: Иероглиф «фань» (凡) в имени Вэнь Ифань (温以凡) означает «обычный, заурядный».
[2] Прим. пер.: Сяо Хэ-гэ (小何哥) — неформальное обращение к бармену по фамилии Хэ. «Сяо» значит «младший», «-гэ» — «старший брат». Вместе это создаёт дружеское, уважительное обращение.
Добавить комментарий