Смеркалось. Вечерние облака медленно плыли по небу. Динцюань, сменив одежды, направился в личные покои императора. Когда государь увидел, что вошедший в зал сын намеревается совершить коленопреклонённый поклон, он с улыбкой поманил его рукой: — Оставь эти показные любезности. Подойди-ка лучше, взгляни.
Динцюань, повинуясь, подошёл к императорскому столу. На нём лежал вертикальный свиток с пейзажем в академическом стиле[1]: отвесные скалы и крутые обрывы, причудливые утёсы и вздымающиеся камни. У подножия скал бурлил стремительный поток, а на склонах виднелась иссиня-зелёная растительность, трепещущая под порывами сурового, тревожного ветра. Опасная и узкая тропа, подобная дорогам царства Шу[2], извиваясь, вела к самой вершине горы, утопающей в густых облаках. На горной тропе виднелась одинокая фигурка человека, размером не больше горошины.
Горы и камни были написаны прямыми, короткими линиями, а травы и деревья — кистью, удерживаемой строго вертикально. В каждом мазке, в каждой точке и контурной линии чувствовалась строгая приверженность канону. Художественный замысел свитка был исполнен чистоты, отстранённости и заоблачной широты. На свободном пространстве картины было начертано стихотворение:
Две скалы расступились, и воды сомкнулись в кольцо,
Лишь лодка-листок проскользнёт в каменную теснину.
О путник из Чу[3], не говори, что опасны горные кручи,
Сердца людей в этом мире опасней любой горы.
Стихи были написаны почерком синшу[4], близким к скорописи, и исполнены мощи, подобной «разъярённому льву и жаждущему воды скакуну». Движение кисти, то плавное, то порывистое, создавало ощущение динамики и парения. Штрихи и точки были соединены меж собой едва заметными «шёлковыми нитями»[5], свидетельствуя о высоком мастерстве каллиграфа.
Под стихотворением следовала подпись: «В год Бин-инь, осенью, в девятый месяц, на следующий день после полнолуния[6], Сяо Динцюань начертал четыре строки из стихотворения древних, дабы соответствовать теме». Ниже стоял оттиск большой золотой печати Наследного Принца, выполненный киноварью.
Это и был тот самый свиток, который прошлой осенью император повелел Динцюаню подписать для Динкая. Свиток был уже заново смонтирован и выглядел безупречно. Император усмехнулся: — Твой бегущий почерк подражает твоему наставнику, и в нём уже чувствуется семь-восемь долей его духа. Но Я говорил, что этот свиток пополнит сокровищницу Внутреннего Дворца. Почему же ты не использовал свою особую манеру?
Динцюань не сразу понял, о чём речь, и с сомнением спросил: — Ваше Величество имеет в виду?..
Император рассмеялся: — Как там его называют академики из Ханьлинь? Цзиньцодао — «письмена, инкрустированные золотом»¹?
Динцюань на мгновение замер и лишь затем с улыбкой ответил: — Ваше Величество изволит шутить. Всё это — лишь кислые речи учёных мужей, и, если бы ваш подданный и впрямь поверил в это, он выказал бы крайнее легкомыслие. Однако я не стал использовать уставной почерк ещё и потому, что дух кисти не соответствовал бы ни стихам, ни картине. Возможно, в будущем представится более подходящий случай, и тогда я, разумеется, не стану скрывать своего неумения.
Император, качая головой, рассмеялся: — Не нужно этой ложной скромности. Я ведь видел твои письмена и прежде. Говоря по совести, для твоего возраста владеть таким почерком — дело нелёгкое. Думаю, всё же Я сам всегда гордился некоторым умением владеть кистью и тушью, да и твоя матушка была весьма искусна в искусстве каллиграфии. Должно быть, они оставили тебе в наследство толику таланта.
Настроение императора, казалось, было превосходным. Динцюань тоже улыбнулся:
— Ваш подданный туп от природы и скромен талантами, как ему сравниться хотя бы с одной десятитысячной долей мастерства Вашего Величества и покойной матушки-императрицы? Просто обе мои руки привыкли к тяжкому труду, с каждой из них сошло по несколько слоёв кожи. Возможно, Небесный Путь вознаграждает усердных, и потому сегодня, хоть я и не вошёл ещё в чертоги мастерства, мне удалось лишь заглянуть за порог, за что я и заслужил несколько пустых похвал.
Император нахмурился: — Обе руки?
Динцюань, сворачивая для него свиток, с улыбкой ответил: — Правая — оттого что я стирал её о тушечный камень, а левая — от ударов наставника. Не скрою от Вашего Величества, та линейка для наказаний, что была пожалована покойным императором, истаскалась и стала тоньше от ударов о ладони вашего подданного.
Император громко рассмеялся: — Я ещё не настолько впал в забытьё, чтобы поверить в такие россказни.
Динцюань, раскрыв ладони, улыбнулся: — Ваш подданный не смеет обманывать государя.
На нём было пурпурное одеяние, талию стягивал золотой пояс; он в столь юном возрасте занимал высочайшее положение при дворе. Его запястья и руки были гладкими и белыми, но между большим и указательным пальцами и в центре ладоней и впрямь виднелись грубые, твёрдые, застарелые мозоли, делавшие их похожими на руки землепашца или простого солдата.
И эти руки, столь несоответствующие его положению, впервые заставили императора ощутить укол щемящей жалости к своему сыну.
Он смотрел на Динцюаня мгновение и наконец произнёс: — Я желаю выпить чашку чая. Останься, составь Мне компанию.
Динцюань прекрасно понимал, что его позвали сюда не ради того, чтобы просто взглянуть на картину. Он склонил голову: — Ваш подданный к услугам Вашего Величества.
Император с улыбкой отдал распоряжение: — Служитель Ван, вели принести Мои чайные принадлежности.
На передовой обстановка была подобна бушующему пламени, при дворе царила неопределённость, а эти двое — отец и сын, чьи личные отношения за долгие годы остыли до того, что все дела между ними решались сугубо официально, в этот день предавались досужему и изысканному занятию, разглядывая картины и вкушая чай в доверительной беседе. Император был необычайно любезен в словах и выражении лица, а Наследный Принц, в свою очередь, был готов смиренно угождать ему. Воистину, это было великое и небывалое событие с сотворения мира.
Ван Шэнь, наблюдавший за этой сценой со стороны, отозвался и приказал младшим слугам вынести всё необходимое: корзину для просушивания чая, молоточек, ступку, жёрнов, черпаки и ковши, сито в шкатулке, щётку, бамбуковый венчик для взбивания[7], подставки для чаш, сосуд для воды и полотенца. Среди утвари наковальня, щипцы, ступка, ложечка и котёл для кипятка были изготовлены из чистого золота и украшены гравировкой с драконами и фениксами в технике инталии. Это, без сомнения, был тот самый набор, которым император пользовался уже много лет.
Ван Шэнь, согнувшись в поклоне, спросил: — Какой чай угоден Вашему Величеству?
Император сделал знак: — Спроси у Наследного Принца.
Динцюань, примерно зная о привычных предпочтениях государя, обратился к Ван Шэню: — У вас ещё остался «Лунъюань Шэнсюэ»[8]?
Ван Шэнь на мгновение задумался. — Ваш подданный сходит за ним лично.
Вскоре в чайной печи огонь из отрубей разжёг золотистые угли. Принесли и распечатали лакированную шкатулку с золотым замком, в которой хранились «Малые драконьи лепёшки»[9]. Чайную плитку, не вынимая из бумажной обёртки, раздробили и поместили в золотую ступку.
Хотя император и не принимал участия в действиях, он, не отводя взгляда, наблюдал, как Динцюань растирает чай, и, покачав головой, поторопил его: — Сильнее. И быстрее.
— Слушаюсь, — ответил Динцюань.
Император произнёс: — Твоя позиция, высказанная сегодня при дворе, была верной. Я намерен отправить ещё один указ и всё же поторопить Фэнина, дабы он собрался с духом. Ли Минъань, в конце концов, гражданский чиновник, ставший военным. Ему ещё можно поручить заниматься казной и документами, но заставить его с оружием в руках идти в бой, значит требовать от человека невозможного, что может привести к большой беде. Послать Фэнина — в этом есть и ещё один смысл: «отец и сын на поле брани».
Эта тема возникла из ниоткуда, совершенно не соответствуя утончённой и мирной атмосфере. Однако ни государь, ни его подданный не ощутили в этом переходе никакой внезапности. Динцюань, исполняя ритуал, ждал этого разговора всё это время. Он понимал, что эти слова — лишь вступление, а основная часть ещё даже не началась. Не прерывая движений, он с деланым равнодушием произнёс хвалу: — Ваше Величество воистину мудры.
Император кивнул. — Раз уж решено, медлить нельзя — военная обстановка не терпит отлагательств. Завтра же Я отправлю указ Гу и Ли, послав гонца скакать во весь опор до Чанчжоу.
Он смотрел, как Динцюань вычищает из золотой ступки белоснежную, измельчённую в пыль чайную пудру и начинает аккуратно просеивать её через тонкое сито.
— Ваше Величество воистину мудры, — снова повторил Наследный Принц.
— Я вот что думаю, — продолжил император. — Ты ведь тоже заботился об этой военной кампании четыре или пять лет. Так что с нашей стороны, это тоже можно считать «отец и сын на поле брани». Вы с Фэнином росли вместе. Тебе следует написать ему личное письмо, наказать быть осмотрительным и беречь себя, и отправить его вместе с Моим указом. Моё повеление будет официальным понуждением, а твоё дружеским участием и поддержкой. Пусть он знает, что двор, от высших до низших, един в своей решимости.
Динцюань молча счищал щёткой лёгкую, как дым, чайную пудру, и лишь когда сито было полностью очищено, поднял голову, вскинул свои длинные брови и спросил: — Известно ли Вашему Величеству, что даже при наличии вашего высочайшего указа, такой мой поступок будет вмешательством в военные и политические дела? И что для меня вмешательство в военные и политические дела — это преступление, караемое смертью?
Император с улыбкой покачал головой: — Ну что ты, до этого не дойдёт.
Динцюань поставил золотой котёл на жаровню, поправил свою шапку с лентами и драгоценный пояс, стряхнул с одеяния приставшую чайную пыльцу и, упёршись обеими руками в пол, опустился на колени перед императором:
— Ваш подданный понимает, что это дело величайшей государственной важности, и не смеет ослушаться высочайшего повеления. Однако вашему подданному есть что доложить Вашему Величеству, и я прошу Ваше Величество выслушать и рассудить.
Император сказал: — Говори.
Динцюань, без малейшего уклонения, прямо взглянул на него и, вскинув голову, произнёс:
— С третьего года эры правления Цзиннин и по сей день, вот уже четыре года, ваш подданный по вашему указу ведает счетами и казной. Сколько докладных записок по этому поводу было с силой придержано канцлером Хэ? И все они обвиняли вашего подданного в несоблюдении долга, в отсутствии добродетели, во вмешательстве в государственные дела! Ваше Величество мудры и знаете об этом лучше меня.
Его глаза, подобные глазам феникса, сверкали, как факелы. Он смотрел прямо на императора и, слегка повысив голос, сказал: — Ваше Величество! Отец! Если сегодня ваш подданный исполнит ваше повеление, он вмешается не только в государственные дела, но и в дела армии! Если в будущем об этом станет известно, и тысячи людей будут указывать на меня пальцем, сможет ли отец защитить своего сына?!
Император, глядя ему в лицо, с улыбкой ответил: — Столько лет ты занимался государственными делами, и это, как видно, и впрямь закалило твою смелость. Не говоря о прочем, одно то, что ты перестал говорить со Мной намёками и обиняками, уже можно считать большим шагом вперёд. Мне, по правде говоря, совсем не нравится твоя вечная осторожность.
Динцюань произнёс: — За дерзость ваш подданный попросит наказания отдельно. Но сперва прошу Ваше Величество ответить на мой вопрос.
Император усмехнулся: — Речи учёных мужей всегда неприятны на слух и вызывают лишь досаду. Ругают не только тебя, но и Меня. Если обращать внимание на всё, то лучше уж не делать ничего вовсе. Но если ничего не делать, они всё равно будут ругать тебя за бездействие. Что до сути твоего вопроса, то Я уже сказал: до этого не дойдёт. Даже если ты и вмешаешься в дела армии, ты вмешаешься в дела армии своего отца. Цзы нун фу бин[10] — сын, что вмешивается в дела отцовского войска, — заслуживает наказания палками. Всего лишь порка. Разве тебя никогда не били?
Раз уж император говорил в полушутливом тоне, Динцюань тоже усмехнулся и, заметно смягчив взгляд, произнёс: — Отец, даже если вы и впрямь вознамеритесь меня бить, умоляю, заносите руку низко, а опускайте легко, проявите милосердие. Ваш подданный — всего лишь из плоти и крови. Если удары будут сильны, я убоюсь боли.
В золотом котле забормотала «вода богатства и знатности»[11]. Динцюань обеими руками поднёс императору только что смолотый чайный порошок, но государь, скрестив руки на груди, лишь указал подбородком: — Занимайся сам.
Раз уж гостеприимство хозяина было столь неискренним, Динцюаню ничего не оставалось, как взять на себя роль гостеприимца. Он выбрал чашу Яобянь Тяньму[12] с узором «масляных капель» и, неспешно прогревая её горячей водой, сказал:
— Редкий случай, что Ваше Величество располагает досугом. Ваш подданный как раз вспомнил об одном малом деле, по которому желал бы испросить высочайшего указа.
Император указал на другую чашу — Цзяньчжань[13] с узором «заячьей шёрстки» и клеймом «Для императорского использования». — Используй эту. И говори.
Динцюань не стал с ним спорить и, повинуясь, сменил чашу. — Несколько дней назад наследная принцесса говорила вашему подданному о третьей дочери академика Ханьлинь Чжан Гунчэня. Она уже достигла возраста шпильки[14] и обладает как талантом, так и красотой.
Император усмехнулся: — Ты желаешь взять себе младшую супругу?
— У вашего подданного нет таких намерений, — с улыбкой ответил Динцюань. — Это было давнее милостивое повеление Её Величества императрицы, которая велела наследной принцессе присмотреть невесту для пятого брата. Полагаю, что эта девица, и по происхождению, и по дарованиям, станет для него прекрасной парой. Почему бы Вашему Величеству не издать указ о браке как можно скорее, дабы наша прекрасная невеста не была сосватана кем-то другим? Лишь после свадьбы пятый брат сможет, как и положено, отправиться в свой удел.
Император, поглаживая бороду, надолго погрузился в раздумья. — Если эта девица и впрямь такова, как ты говоришь, то дело доброе.
Динцюань улыбнулся: — Тогда позвольте вашему подданному от имени пятого брата заранее поблагодарить отца за его милостивое содействие.
Говоря это, он золотой ложечкой пересыпал только что просеянный чайный порошок в прогретую чашу, добавил кипятка и размешал густую пасту.
Император больше не говорил ни слова, молча наблюдая, как Динцюань левой рукой поднял золотой котёл за ручку, а правой взял бамбуковый венчик. Сосредоточив всё своё внимание, он, не затрагивая уже приготовленную чайную пасту, сперва начал лить воду вдоль стенок чаши, и по мере добавления воды тут же взбивать её. В чаше начала появляться первая пена — танхуа[15].
Затем он стал лить воду прямо на поверхность чая, быстрыми и прерывистыми движениями, одновременно правой рукой с силой взбивая напиток. Цвет пены постепенно становился светлее. Он снова добавил кипятка и продолжил взбивать, как и прежде. И в этот миг император внезапно схватил золотую чайную ложечку и с силой ударил ею Динцюаня по правому запястью.
Динцюань в изумлении поднял голову. Император, нахмурившись, отчитал его: — На третьем добавлении воды усилие запястья должно становиться легче и равномернее! Ты совершил ошибку на этом шаге, и теперь на четвёртом, пятом, шестом и седьмом усилие будет неподвластно руке. Пене будет трудно «держаться» за стенки чаши, и легко проступят водяные разводы[16]. Если бы ты состязался с кем-то в чайном искусстве, ты бы в этот миг уже проиграл. Неужели ты позабыл всё, чему Я учил тебя в детстве?
Динцюань надолго замер в ошеломлении. Не ответив ни слова, он взял другую чашу и начал всё сначала: прогрел её, приготовил пасту и стал добавлять воду. Лишь после седьмого добавления воды он обеими руками поднёс чашу императору и только тогда тихо усмехнулся: — Ваш подданный туп и ленив, и впрямь не помнит наставлений Вашего Величества. Прошу Ваше Величество простить меня.
Император принял чашу. Сперва он оценил цвет, затем вдохнул аромат, сделал глоток и поставил её на стол. И действительно, в чаше, приготовленной Динцюанем со второй попытки, пена уже начала опадать.
Император указал на чашу: — В конечном счёте, это как твоя каллиграфия — мастерства не достичь за одну ночь. Сейчас государственные дела сложны и многочисленны. Но когда эта война закончится, и у Меня, и у тебя появится досуг. Тогда Я вновь лично возьмусь за твоё наставление, и мы начнём всё с самого начала.
Динцюань усмехнулся: — Ваш подданный уже немолод. Боюсь, теперь учёба не будет даваться мне так же легко, как в юности. Как бы Вашему Величеству не пришлось разочароваться.
Император хмыкнул и с усмешкой сказал: — В крайнем случае, можно послать людей в дом Лу Шиюя и потребовать назад ту линейку для наказаний. Не верю я, что, содрав с твоих ладоней ещё несколько слоёв кожи, не сделаю из тебя истинного мастера этого искусства.
Динцюань с улыбкой взмолился о пощаде: — Столько времени миновало, кто же станет годами хранить у себя подобную вещь? Добронравный конь бежит при виде тени от хлыста, и сердце вашего подданного подобно ему — я не осмелюсь лениться.
Слова были сказаны, ночь стала глубокой. Император выказал лёгкую усталость. — Я собираюсь отдыхать. А ты ступай и поскорее займись тем, что должен. Забирай с собой эту лепёшку «Драконьих лепёшек». Служитель Ван, проводи Наследного Принца.
После того как Динцюань выразил свою благодарность, Ван Шэнь, неся чайную лепёшку с отколотым углом, проводил его из зала.
— Дорогая же чашечка чая, — усмехнулся Динцюань.
Ван Шэнь взглянул на чайную лепёшку и сказал: — Ваше Высочество забыли. Среди даннических чаёв из Цзяньчжоу, выше сорта «Лунъюань Шэнсюэ», есть ещё «Лунбэй Гунсинь» и «Лунбэй Шисинь»[17]. Но прошлогодний весенний урожай давно уже либо роздан в качестве наград, либо выпит. У Его Величества, полагаю, этот сорт — самый лучший из оставшихся.
Он передал чайную лепёшку в руки Динцюаня и добавил: — Всё-таки Ваше Высочество стали на несколько лет старше, и в делах теперь куда более основательны. Да и Его Величество больше не смотрит на вас как на дитя и стал гораздо обходительнее, чем прежде. Наконец-то всё стало так, как и должно быть.
Динцюань не то улыбнулся, не то усмехнулся: — Дядюшка, а ты знаешь, что я теперь к одной из своих младших жён тоже отношусь гораздо обходительнее, чем прежде?
Он ответил невпопад. Ван Шэнь с удивлением переспросил: — О чём говорит Ваше Высочество?
Динцюань усмехнулся: — Я бы предпочёл, чтобы Его Величество по-прежнему считал меня дитятей. Хочет бить — пусть бьёт, хочет ругать — пусть ругает. Такую обходительность я, право, вынести не в силах. Дорогая же чашечка чая… одним глотком я выпил половину Чанчжоу. На следующий день, вместе с третьим высочайшим указом императора, было отправлено и личное письмо от Наследного Принца. Оно было написано каллиграфическим почерком Цзиньцодао. Вверху стоял оттиск официальной печати Наследного Принца, а внизу — его личная печать с гравировкой в стиле «жемчужная вязь», на которой были вырезаны два иероглифа: Миньчэн. Это было второе имя Динцюаня, которым он почти никогда не пользовался.
[1] Академический стиль (院体, yuàntǐ) — стиль живописи, характерный для придворных художников императорской Академии, особенно во времена династии Сун. Отличался высокой техничностью, реализмом, тщательной проработкой деталей и строгостью композиции.
[2] Дороги царства Шу (蜀道, shǔdào) — дороги в древнем царстве Шу (территория современной провинции Сычуань) были печально известны своей опасностью и неприступностью. Выражение «труднопроходимый, как дороги Шу» стало в китайской литературе символом непреодолимого препятствия.
[3] Путник из Чу (楚客, chǔkè) — поэтическая отсылка к Цюй Юаню, великому поэту и изгнанному сановнику царства Чу, чьё имя стало символом верности и несправедливо обиженного таланта.
[4] Синшу (行书) — «бегущий» или «ходовой» почерк в китайской каллиграфии, промежуточный между строгим уставным письмом (кайшу) и быстрой скорописью (цаошу).
[5] «Шёлковые нити» (牵丝, qiānsī) — тончайшие, почти невидимые линии, соединяющие отдельные штрихи в каллиграфии. Они возникают, когда мастер, не отрывая кисти от бумаги полностью, переходит от одного элемента к другому. Их наличие — признак высокого мастерства и плавности письма.
[6] Следующий день после полнолуния (既望, jìwàng) — точное обозначение 16-го дня лунного месяца (само полнолуние приходится на 15-й день).
[7] Чайная церемония династии Сун: Описан классический ритуал приготовления чая эпохи Сун, который кардинально отличался от современного заваривания листового чая. Он включал в себя просушивание, измельчение прессованной чайной лепёшки в тончайший порошок, а затем взбивание этого порошка с горячей водой бамбуковым венчиком до образования густой пены. Именно эта традиция позже была заимствована и развита в Японии.
[8] «Лунъюань Шэнсюэ» (龙园胜雪) — дословно «Драконий Сад, Превосходящий Снег». Один из самых знаменитых и драгоценных сортов даннического чая эпохи Сун. Его название отражало высочайшее качество (белый цвет пены от взбитого чая сравнивался со снегом).
[9] «Малые драконьи лепёшки» (小龙团, xiǎo lóng tuán) — легендарный сорт прессованного чая, производившийся для императорского двора. На каждой плитке был оттиск дракона. Этот чай был настолько дорог, что, по словам поэта Су Ши, одна его лепёшка стоила целого состояния.
[10] Цзы нун фу бин (子弄父兵) — дословно «сын балуется/играет с войском отца». Это ключевой момент диалога. Император совершает искусную и циничную подмену понятий. Он низводит потенциальное государственное преступление — вмешательство Наследного Принца (как чиновника) в дела армии (государственного института) — до уровня семейной провинности. Он намеренно переводит ситуацию из плоскости закона (国法, гофа) в плоскость семейных отношений (家法, цзяфа). Таким образом, преступление, караемое смертью, превращается в проступок, за который отец может лишь слегка наказать сына. Это демонстрация абсолютной власти императора, который стоит над законом и трактует его по своему усмотрению.
[11] «Вода богатства и знатности» (富贵汤, fùguì tāng) — поэтическое название кипятка, используемого для приготовления элитного чая в изысканной обстановке.
[12] Чаша Яобянь Тяньму (曜变天目盏) — один из самых редких и ценных видов керамики династии Сун, разновидность цзяньской керамики (Цзяньчжань). Отличалась непредсказуемым радужным узором глазури, напоминающим звёздное небо или масляные пятна на воде.
[13] Цзяньчжань (建盏) — знаменитые чайные чаши из печей Цзянь в провинции Фуцзянь, высоко ценимые в эпоху Сун за их толстые стенки, долго сохранявшие тепло, и особую тёмную глазурь с различными эффектами, самый известный из которых — «заячья шёрстка» (兔毫, тухао).
[14] Достигла возраста шпильки (年已笄, nián yǐ jī) — означает, что девушке исполнилось пятнадцать лет. Цзи — это древний обряд инициации, во время которого девичью причёску впервые сменяли на взрослую, закалывая волосы шпилькой. Это означало, что девушка готова к замужеству.
[15] Танхуа (汤花) — дословно «цветок в отваре». Изысканное название для густой, белоснежной пены, которая считалась главным показателем качества взбитого чая в эпоху Сун.
[16] «Держаться за стенки чаши» и «водяные разводы» — ключевые критерии в искусстве доуча (斗茶), чайных состязаний эпохи Сун. Идеальная пена должна была быть настолько плотной и стойкой, чтобы буквально прилипать к стенкам чаши (яочжань, 咬盏). Если пена была слабой, она быстро опадала, и на её месте проступала тёмная жидкость самого чая, образуя «водяные разводы» (шуйхэнь, 水痕), что считалось верным признаком поражения в состязании.
[17] «Лунбэй Гунсинь» (龙焙供新) и «Лунбэй Шисинь» (龙焙试新) — названия ещё более редких и эксклюзивных сортов императорского чая, превосходивших по качеству даже легендарный «Лунъюань Шэнсюэ».
Добавить комментарий