Братья не видались уже многие месяцы. Теперь, встретившись, на лице Сяо Динтана не мелькнуло ни тени неловкости. Лишь уловив выражение Сяо Динцюаня, он чуть заметно усмехнулся в глубине души, склонил голову в лёгком поклоне и спокойно произнёс:
— Ваше высочество.
Наследный принц долго всматривался в него, затем с лёгкой улыбкой спросил:
— Второй брат тоже пришёл засвидетельствовать почтение его величеству?
Сяо Динтан также улыбнулся:
— Верно. Его величество уже поднялся, в этот час он вкушает утреннюю трапезу. Ваше высочество, прошу войти в чертог, а я осмелюсь откланяться.
Едва он произнёс эти слова, как невольно отвернулся и тихо кашлянул дважды. Наследный принц вновь спокойно окинул его взглядом и только тогда, с мягкой улыбкой, склонил голову:
— Второй брат, ступай с миром. Холод ныне суров, береги себя.
Сказав это, он больше не стал задерживать его вниманием и сам направился внутрь дворца.
Император и впрямь вкушал утреннюю трапезу. Наследный принц, поклонившись и справившись о здоровье, остался стоять почтительно в стороне. Государь не задал ему ни единого вопроса, и Сяо Динцюань, уловив эту тишину, не стал нарушать её словами. Лишь его взгляд невольно скользнул к столу, там стоял лишний стул. Что-то дрогнуло в сердце наследного принца, и правая рука, скрытая в широком рукаве, медленно сжалась в кулак.
Может быть, из-за недосыпа, но вдыхая тяжёлые запахи яств, он вдруг ощутил, будто в желудке перевернулись волны, и с отвращением отвернул голову. В самый миг, когда ему было особенно тяжко, прозвучал голос императора:
— Все твои дела улажены?
Сяо Динцюань словно очнулся ото сна: государь уже закончил трапезу и собирался подняться. Он поспешно ответил:
— Да.
Император кивнул, не спрашивая, где наследный принц провёл ночь, лишь сказал:
— Я понял. Возвращайся. Сегодня вечером сюда можешь не приходить.
Заметив, что государь собирается уйти, Сяо Динцюань быстро сделал два шага вперёд:
— Есть ещё одно дело… дерзаю просить указа.
Император остановился:
— Говори.
Наследный принц произнёс:
— Прошу вернуть во дворец к службе моего главного евнуха Чжоу У. Некогда он был отпущен из покоев, а ныне я желал бы вновь иметь его при себе.
Император нахмурил брови, на миг задумался и, вглядываясь в лицо сына, спросил:
— Тот самый Чжоу У, что прежде служил твоей матери?
Сяо Динцюань не ожидал столь ясной памяти, склонил голову:
— Именно он.
Император помолчал и произнёс:
— Раз уж ты привык к нему, пусть будет, по-твоему. Но впредь о таких мелочах не нужно докладывать мне. Сам решай и поступай, как сочтёшь нужным.
Наследный принц вновь почтительно ответил:
— Да.
Он хотел было добавить ещё слова благодарности, но увидел, что государь уже подался вперёд, ступая прочь. Пришлось склониться перед его уходящей спиной и тихо отступить назад.
Вернувшись в покои дворца Яньсо, наследный принц вновь и вновь перебирал в мыслях слова и поступки императора этим утром, всё было иным, чем прежде. Сердце его терзала недоуменность: о чём же говорил император с ваном Ци, какой указ тот сумел выпросить? Сколько бы он ни думал, ясности не было… Тогда он велел позвать к себе Ван Шэня.
Когда Ван Шэнь вошёл в чертог, наследный принц уже закончил утреннюю трапезу. Он, засучив рукава, в тёплом покое сам заваривал чай. Услыхав шаги, он отпустил слуг, не поднялся навстречу и даже не взглянул на вошедшего, а прямо спросил:
— Сегодня утром ван Гуанчуань явился во дворец. Знает ли об этом дядюшка?
Ван Шэнь сперва и не понял, о ком речь, но вскоре сообразил, что говорится о новом титуле, дарованном вану Ци. Лицо его изменилось; обдумав, он ответил:
— Мне неведомо. Это указ его величества?
Пока они говорили, вода в серебряном чайнике на жаровне зашумела. Сяо Динцюань всыпал в чёрную глазурованную чашу немного растёртого чая, залил кипятком и взбалтывал до тех пор, пока пена не стала густой, словно масло. Лишь тогда, с лёгкой улыбкой, он произнёс:
— Если бы я знал, не стал бы тревожить дядюшку. Но есть не только это… Я пришёл просить у дядюшки ещё одно дело.
— Пока шел разговор, левая рука его держала сосуд и слегка колебалась; он несколько раз осторожно влил кипящую воду в чайную пасту, правая же, удерживая венчик, легко взбивала настой… в чаше скоро засияла чистая белая пена, и он, не тая улыбки, протянул чашу Ван Шэню. Видя, что тот и кланяется, и отмахивается, он не настаивал, лишь медленно улыбнулся и произнес:
— Дядюшка… Сегодняшним утром я отправился в зал Каннин на утреннее приветствие и, узрев его величество, нашел черты лица его потускневшими, вид усталый и дух томный, не мог не встревожиться. Я не спросил обо всём прямо, но и без слов уловил отчасти причину. Его величество в зените лет своих и все же заботы внешнего двора и внутреннего быта слишком многочисленны; есть дела, до которых простым оком не дотянуться, и потому мне надлежит просить дядюшку усердно держать при себе око, ухо и сердце, чтоб облегчить заботы его величества; я, как слуга, буду вечно признателен.
Ван Шэнь не ведал, к чему ведут эти слова, но никогда прежде не слыхал он такой интонации от его высочества; по спине у него побежали потоки, и он, не переставая кланяться, поспешно отвечал:
— Вы слишком снисходительны, — молвил он. — Старый слуга не смел бы…
Сяо Динцюань покрутил в ладони чайную чашу; только что буйная пена почти рассеялась, он слегка нахмурился, затем смилостивился улыбкой и продолжил:
— Дорогой дядюшка, в настоящий момент вы находитесь в покоях Циньюань-дянь, и я могу быть уверен в вашем мудром и справедливом руководстве. Однако в зале Каннин также должны присутствовать мои люди, дабы я мог быть в курсе происходящего. Я не всегда могу находиться рядом с троном, и потому прошу вас считать это моим сыновним долгом. Если Сяо Динтан, этот смутьян и бунтовщик, вновь проявит свою дерзость, а я не буду об этом знать и не смогу его остановить, то ситуация может повториться, как в праздник восьмой луны, когда его величество был вынужден сносить гнев и страдания, а вся Поднебесная содрогнулась от смуты. Что тогда я смогу сказать народу? Как смогу их утешить?
Ван Шэнь слушал, раскрыв рот, и, запинаясь, тихо произнёс:
— Ваше высочество… ныне в зале Каннин остаются лишь люди, что лично избраны его величеством. Не то что у меня нет таких возможностей, даже если бы они были, то и тогда ваши слова…
Договорить он не успел: в чайнике снова зашумела вода, заглушив окончание фразы. Сяо Динцюань отставил сосуд и, указав на чайное ложе с жаровней, улыбнулся:
— Дядюшка, взгляните, каково моё убранство?
Ван Шэнь не понял, к чему этот внезапный отвод, и небрежно скользнул взглядом: вещи были самые простые и заурядные. Он уклончиво ответил:
— Я в этом не сведущ… Но раз они по сердцу вашему высочеству, значит, воистину хороши, воистину хороши.
Сяо Динцюань засмеялся:
— Это всё старые вещи. Остались ещё со времён, когда я учился в этих покоях… Тогда господин Лу оставил их мне. И сама эта чайная наука, тоже от него.
Увидев, как изменилось лицо Ван Шэня, наследный принц вновь с улыбкой спросил: — Дядюшка, договори то, что хотел; а это… каково же оно?
Ван Шэнь неподвижно смотрел на его правую руку, державшую тёмную чашу из цзяньской керамики: белые, словно из нефрита выточенные пальцы, тонко оттенялись чёрным блеском глазури. Лишь после долгой паузы он тяжело вздохнул:
— Ваше высочество исполнено сыновнего почтения и добродетели… старый слуга отдаст все силы, на какие способен.
Сяо Динцюань улыбнулся:
— Благодарю дядюшка за содействие. Сегодня утром я уже испросил у его величества указ: Чжоу, мой старый служитель, возвращается в покои Яньсо. Вы ведь давние сослуживцы… если что-то потребуется, смело обращайтесь к нему.
Он поднял вторую чашу, чёрную, с узорчатым ободком, словно с заячьим ворсом, и, повторяя тот же размеренный обряд, взбил чай, пока в её глубине не расцвела мягкая, молочно-белая пена. С весёлой улыбкой поднёс её Ван Шэню:
— Попробуйте моего чая, Дядюшка. Сравните, не уступает ли он тому, что готовлю я для его величества?
На сей раз Ван Шэнь не стал отказываться. Принял чашу, постоял с ней молча… и вдруг, словно вино, выпил одним глотком до дна.
Сяо Динцюань проводил взглядом Ван Шэня… Улыбка на его лице, словно молочная пена в чаше, мало-помалу растаяла, осыпалась и исчезла. Он медленно выпрямился и опустился на колени. В чаше с капельной глазурью уже проступали бледные разводы воды; он лишь пригубил её, а затем, вскинув руку, плеснул чай на бамбуковое ложе. Бирюзово-чистый настой заструился сквозь плетёные щели, капля за каплей скатывался в щели кирпичного пола, расплывался лужицами, и угол его одеяния промок в этой сырости.
Он же, не замечая того, продолжал держать в ладонях тёплую пустую чашу и недвижно смотрел на чайник, стоявший на жаровне. Бледный пар и прозрачный аромат чая были всё те же, что и прежде. И, сквозь завесу этой влаги, дворец Яньсо виделся таким же, как десять лет назад. Лишь он сам, истощённый сердцем и силой, уже не мог сотворить белоснежную пену, что прилипала к краям чаши и не спадала.
Чаша в его руках постепенно холодела. В сосуде на жаровне зашипел последний звук, вода вот-вот должна была выкипеть досуха.
Сяо Динцюань лениво размышлял, стоит ли спасать чайник от выкипания или, быть может, позволить огню выжечь его до конца и посмотреть, какой след останется… Когда вдруг из-за тёплого покоя донеслись торопливые шаги и приглушённые голоса. Он нахмурился и спросил:
— Что там?
Вбежал евнух и покорно ответил:
— Ваше высочество, из покоев госпожи Гу донесли весть: госпожа внезапно занемогла.
Наследный принц чуть удивился:
— Что за болезнь могла так быстро свалить её?
Евнух, зная, что его высочество всегда благоволил этой наложнице, почтительно с улыбкой добавил:
— Вероятно, простыла минувшей ночью. С утра поднялся жар, а ныне огонь лихорадки всё сильнее. Не соизволит ли ваше высочество посетить её?
Сяо Динцюань, разминая онемевшие колени, поднялся и спокойно велел:
— Уберите это… и пошлите за лекарем, пусть осмотрит её.
Евнух, заметив на лице его высочества холодное равнодушие, понял, что тех заботливых слов, которых он ожидал, не будет. Пришлось лишь склониться и ответить «да», после чего он поспешно удалился.
Лишь под вечер Ван Шэнь вновь явился во дворец Яньсо и доложил:
— Сегодня утром его величество действительно призвал вана Гуанчуань и даже дозволил ему разделить трапезу в зале Яньань-гун.
У Сяо Динцюаня дрогнули брови. Он спросил:
— И о чём они говорили?
Ван Шэнь тяжело вздохнул:
— Похоже, ван подал государю прошение, доложив, что его наложница уже пять месяцев как носит дитя. Старый слуга слышал, что по суждению лекаря у этой женщины от рождения слабость почек и недостаток крови и ци; прежде она уже дважды не смогла сохранить плод, ваше высочество об этом знаете. Ныне же, как раз в мае, в трудный срок, ван опасается дальних дорог и тряски в пути, ибо будет трудно уберечь плод от беды. Потому он просил у государя отсрочки: дождаться появления наследника на свет и лишь тогда отправиться к уделу.
Сяо Динцюань холодно фыркнул и, скривив губы в усмешке, процедил:
— Наложница? Хорошо же он придумал… В конце концов, что ни дитя, всё одно ублюдок к ублюдку, и мысли его всегда чужды нормальному человеку. А что сказал на это его величество?
Ван Шэнь, услышав столь едкие слова, в которых наследный принц обвинил не только вана, но и государя, лишь тяжело вздохнул в душе и тихо ответил:
— Его величество велел, чтобы через три дня он отправился в путь, взяв с собой жену.
Сяо Динцюань, услышав это, долго сидел в оцепенении, а потом горько усмехнулся:
— Как же я мог забыть… Его величество всегда сперва заботится о нём.
Ван Шэнь ощутил, что не находит слов для ответа, и благоразумно умолк. Они молчали, глядя друг на друга, пока, наконец, наследный принц не произнёс:
— Дядюшка, ступай. Утром я возложил на тебя дело, прошу исполнить его со всем усердием.
С этими словами он, подперев рукой локоть, один прошёл к порогу зала и сел прямо на пороге, лицом наружу, более не обращая внимания на Ван Шэня.
Серое, тусклое зимнее небо застыло над дворцом, смутное и неопределённое, словно сама нынешняя судьба державы. И лишь закатное солнце прорезало его ярким рубином, чистым, как мазок лучшей киновари, будто красная печать, резко поставленная на запятнанный свиток.
Столбы галереи отбрасывали длинные тени; они пересекали двор, и одна из них легла точно на грудь наследного принца. Та тень, словно неся тяжесть столба, придавила его грудь; Сяо Динцюань ощутил тяжёлое, невыносимое сжатие. Он поспешно отодвинулся, но сердце продолжало болеть всё сильнее; в минуты приступа ему казалось, что дыхание остановилось и воздух более не входит в грудь.
Дворцовые служанки увидели, как наследный принц, обессилев, опёрся локтем о стену. Подумав, что ему дурно, они поспешили приблизиться с расспросами. Но он лишь глухо велел:
— Откройте окна.
Женщины переглянулись в недоумении, не решаясь уточнять, и тогда поспешно подняли все створки решётчатых окон.
Сяо Динцюань всё так же сидел, уронив плечи, прямо на пороге, с видом человека, погружённого в недвижное созерцание. Он тщательно избегал падучей тени, а сам пристально смотрел в сторону зала Яньань-гун. Смотрел долго, и мысли унесли его к давнему дню, когда он, ещё совсем недавно вступив во дворец из поместья вана, пришёл поклониться императору. Тогда, из-за занавеси, он вдруг увидел в зале второго брата… а отец, сам государь, учил его искусству взбивать чай.
До той поры Сяо Динцюань всегда думал, что у отца бесконечные дела, что его лицо можно узреть разве что раз в десять или пятнадцать дней. И никогда он не предполагал, что у него находилось время на такие мирные, простые минуты.
Отец держал руку брата в своей руке, наставляя его, как наклонять сосуд, вливая кипяток, как поворачивать запястье, орудуя бамбуковым венчиком, как различать оттенки пены и водных разводов после первой, второй и даже седьмой заливки… И наконец, как дождаться того мгновения, когда белоснежная, крепкая пена поднимется в чаше, подобная облаку или лёгкому туману. На устах государя не было улыбки, но разгладившиеся брови ясно выдавали спокойствие и радость в его сердце, ту тихую радость, что рождается у всякого родителя рядом с любимым сыном. Он же стоял вдалеке: постоял мгновение, посмотрел и молча ушёл. В те годы он был ещё мал, но уже тогда понимал, войди он сейчас, и лишь нарушит редкую гармонию отца и брата.
Вечерняя мгла спускалась на дворец. Совсем один он тайком побежал к зданию Чжуншу-шэна во внешнем дворце, ведь знал: этой ночью там дежурит Лу Шиюй. Он попросил учителя показать ему искусство приготовления чая. Лу Шиюй удивился, но всё же достал из запасов чайный прибор, оставленный для ночных дежурств чиновников, и стал шаг за шагом объяснять, показывать каждое движение. Время от времени он напоминал:
— Ваше высочество, запястью следует придать больше силы; держите венчик чуть наклонно.
Он ждал, он надеялся, что учитель протянет руку и прямо поправит его ошибки… Но тот лишь стоял рядом, терпеливо и мягко наставлял, без усталости повторяя, и ни разу не дотронулся до его руки.
И всё же между ними всегда оставалась тонкая завеса… всегда чего-то недоставало. Пустота в сердце, та самая пустота, не покидала его, тянулась сквозь годы и дожила до этого вечера.
Тринадцать лет назад, в комнате дежурного Чжуншу-шэна, Лу Шиюй, дожидаясь, пока закипит вода, вдруг спросил:
— Поняли ли вы всё из того, что я сегодня вам излагал?
Всякий раз, когда он оказывался рядом с учителем, его встречали бесконечные вопросы и упрёки. Именно поэтому он в обычные дни боялся встреч с ним. Но в тот вечер ему, странным образом, хотелось лишь быть рядом, сидеть в одной комнате… потому он ответил:
— Да.
Как он и предчувствовал, учитель потребовал, чтобы он наизусть повторил и растолковал главы из «Лунь юя[1]», прочитанные утром. И когда Лу Шиюй, нахмурив брови, слушал его слова, в душе вдруг вспыхнула тревога: а вдруг он останется недоволен?
Увидев, как учитель кивнул и улыбнулся, он лишь тогда выдохнул с облегчением. Держа обеими руками чашу, которую почтительно принял от наставника, он сделал осторожный глоток и, собираясь с духом, наконец решился спросить о том, что давно мучило его:
— Господин… кто был отцом Конфуция?
Лу Шиюй слегка опешил, а затем ответил:
— Отец святого мудреца был служилым мужем земель вана Лу, звали его Шулиан Хэ[2].
Тогда он снова спросил:
— Но я слышал, будто отец святого мудреца зачал его в случайной связи… Господин, что значит «случайная связь»?
Неожиданно для него лицо Лу Шиюя омрачилось, и он резко спросил:
— Откуда ваше высочество услышало такие слова?
Он испугался, замялся и только после паузы честно признался:
— Я прочёл это в книге великого историка Сыма Цяня[3].
Лишь тогда черты Лу Шиюя немного смягчились, но всё же он строго наставил:
— Учение святого мудреца способно управлять страной и умиротворять Поднебесную, способно наставлять человека и питать его праведность. Ваше высочество, будучи наследником престола, не вправе пренебречь ни первым, ни вторым. Каждое ваше слово связано с тысячелетней судьбой династии, каждый шаг служит примером для народа. Тем более вы должны постоянно испытывать и проверять себя.
Учитель склонил голову и произнёс:
— Осмелюсь спросить у вашего высочества: согласно словам святого мудреца, как следует проверять и наставлять самого себя?
Ведь вовсе не за этим он пришёл к учителю… Но теперь, напрасно выслушав целую проповедь, он мог лишь смиренно ответить:
— Конфуций сказал: «Конфуций сказал: «Увидев добродетельного — следует стремиться быть с ним равным; увидев недобродетельного — обратиться внутрь себя и в себе искать ошибки». Конфуций сказал: «Увы! Я ещё не видел никого, кто, заметив свою ошибку, мог бы внутренне взыскать сам себя». А ученик его, Цзэн-цзы, говорил: «Каждый день я трижды обращаюсь к себе: когда ли я был верен, занимаясь делом для других? В дружбе ли я проявил искренность? Знаком ли я с тем, что передано мне, и не забываю ли я повторять?»[4] …
Но Лу Шиюй не смягчился и продолжил сурово спрашивать:
— А знает ли ваше высочество, в чём именно сегодня оступилось? Какие слова были неверны, какие поступки, несообразны?
Он уже начал догадываться, что слово, которое он произнёс, вовсе не подобает благородному мужу, и, низко склонив голову, сказал:
— Да… я не должен был порочить святого мудреца. И не должен был являться сюда к учителю без дозволения.
Лишь тогда Лу Шиюй кивнул и произнёс:
— Раз так, прошу ваше высочество немедля вернуться в Восточный дворец.
Та давняя беседа, в конце концов, вновь обернулась обычной наставнической проповедью. Но самого главного он так и не решился спросить: когда святому мудрецу было три года, и он лишился отца, не ощущал ли он в сердце того же одиночества, что и простой человек? Когда сердце мудреца пустовало, как он справлялся с этой пустотой?
Ответа на этот вопрос он не нашёл ни в книгах учения, ни в последующих годах. Потом и сам господин Лу покинул его, и возможность задать этот вопрос окончательно исчезла.
Старший брат его, что далеко в землях Шу, страдает болезнью ног и имеет лишь трёх дочерей; четвёртый брат давно скончался; его собственный сын, рождённый наследник, умер в младенчестве. И если ныне наложница вана Ци сумеет родить, то это дитя станет первым внуком императора. Он ясно представлял, с какой надеждой государь будет ожидать этого ребёнка. И всё же… даже ради сохранения вана Ци, ради его безопасности, отец был готов пожертвовать этим.
Сяо Динцюань, подумав об этом, холодно усмехнулся… но в глубине души сознавал: в этих мыслях не было у него ни капли твёрдой опоры.
Он тщетно пытался уклониться от скользящей солнечной тени, но та уже прижала его к стене, и больше некуда было уйти… Пришлось позволить ей пройтись по всему телу, словно тяжелым камнем. Взгляд его устремился вдаль: круглый диск заката уже упал за край дворцовой кровли.
Время беспредельно, пространство бесконечно; во все четыре стороны, даль безмерная, тьма и свет, хаос и пустыня; за северным морем есть ещё и более северное море, над облаками есть облака ещё выше и взору простого смертного никогда не охватить этих пределов.
Но есть нечто, что мрачнее тени под сводами, жгучее заката, пустыннее безбрежной вселенной, это человеческое сердце, оставшееся пустым и одиноким в груди.
И вдруг ему стало горько: если бы в ту ночь он не вымолвил того неуместного, дерзкого слова, неужели тогда учитель открыл бы ему ответ на мучивший вопрос?..
К этому часу солнце окончательно скрылось за горизонтом. Сяо Динцюань тайно выдохнул, он вновь пережил самую тягостную пору дня.
Вокруг стояли люди, десятки глаз были устремлены на него… но ни одни из них не могли угадать, о чём только что терзалось его сердце. В их взорах он всё так же оставался величавым владыкой, благородным и безупречным мужем.
Лишь он один знал, какие силы призывал, чтобы обуздать безбрежное, пронзающее душу одиночество… одиночество, о котором нельзя было поведать ни отцу, ни матери, ни жене, ни детям. И следы его борьбы, кровавые царапины, оставленные ногтями на внутренней стороне руки, останутся тайной на всю жизнь. Никто не увидит их… даже тот человек.
[1] «Лунь юй» (рус. «Беседы и суждения») — классический труд конфуцианства, собрание изречений и диалогов Конфуция и его учеников. Составлен последователями Учителя в V–IV веках до н. э. Книга состоит из двадцати глав и на протяжении веков была настольным руководством для правителей и образованных людей Китая, задавая нормы поведения, образ мыслей и нравственные ориентиры.
[2] Шулиан Хэ (叔梁纥, ок. VI в. до н. э.) — отец Конфуция, служивший военным в княжестве Лу. По летописям, он отличался храбростью и высоким ростом, но был уже в преклонных летах, когда у него родился сын. Конфуций рано лишился отца — в трёхлетнем возрасте, — и воспитывался матерью.
[3] В «Исторических записках» (Ши цзи), составленных великим историком Сыма Цянем (I в. до н. э.), говорится, что отец Конфуция, воин Шулиан Хэ, взял в жёны молодую женщину из рода Янь, и от этого брака родился Конфуций. Сам Сыма Цянь не утверждает, будто рождение Учителя было «от случайной связи». Подобные слухи возникли позднее, в среде критиков, пытавшихся принизить авторитет Конфуция. В официальной же традиции всегда подчёркивалось благородное происхождение Учителя, а пересуды считались клеветой.
[4] 1. «Увидев добродетельного — стремись быть с ним равным; увидев недобродетельного — обратись внутрь себя и в себе ищи вины».
Примечание: «Лунь юй» (Беседы и суждения), гл. IV, «Ли жэнь», §17. В подлиннике: 「见贤思齐焉，见不贤而内自省也。」 — наставление Конфуция об умении учиться как от достойных людей, так и от чужих ошибок.
2. «Увы! Я ещё не видел того, кто, заметив свою ошибку, умел бы взыскать с самого себя».
Примечание: «Лунь юй», гл. V, «Гун е чан», §27. В подлиннике: 「已矣乎！吾未见能见其过而内自讼者也。」 — слова Конфуция о редкости истинного самоукорения.
3. «Каждый день я трижды испытываю себя: был ли я искренен, помогая другим? Был ли верен в дружбе? Учил ли я и повторял ли должное?»
Примечание: «Лунь юй», гл. I, «Сюэ эр», §4. В подлиннике: 「曾子曰：吾日三省吾身——为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？」 — слова ученика Конфуция, Цзэн-цзы, о самопроверке как о ежедневном долге благородного мужа.
Добавить комментарий