— Я запомнила это, отец, — произнесла она.
Сяо Цзюэ с недоумением посмотрел на неё:
— Как ты меня только что назвала?
Хэ Янь, взглянув на него своими ясными и серьёзными глазами, произнесла с чувством:
— Путь к глубокому познанию лежит через озарение добродетели, любовь к людям и стремление к высшему благу. Только понимание, где нужно остановиться, позволяет достичь стабильности, а стабильность приводит к спокойствию. Спокойствие же способствует вдумчивости, а осознанность помогает в достижении целей… Всё имеет свои корни и ветви, каждое дело начинается и заканчивается… Знание приходит через исследование вещей… Всё это основано на самосовершенствовании… Никогда не было случая, чтобы к тому, что действительно важно, относились как к неважному, а к тому, что не имеет большого значения, как к важному!
Линь Шуанхэ, ошеломлённый, уставился на неё, но постепенно пришёл в себя и, указав на Хэ Янь, спросил Сяо Цзюэ:
— Это моя младшая сестра напилась?
Прежде чем он успел закончить предложение, Хэ Янь внезапно подбежала к Сяо Цзюэ и обняла его за талию, чуть не заставив его отшатнуться. Она уткнулась лицом ему в грудь и, запинаясь, произнесла:
— Отец, я запомнила это, я стала лучше!
В комнате воцарилась гробовая тишина.
Невозможно описать словами выражение лица Сяо Цзюэ в этот момент.
Линь Шуанхэ, закрыв лицо руками, не смог сдержать неудержимого смеха:
— О боже, Хуайцзинь, я видел, как люди относились к тебе как к мужу, но это впервые, когда кто—то обращается к тебе как к отцу. Каково это — быть отцом? И какая у тебя очаровательная дочь! Она так хорошо декламирует, такой талант!
Очевидно, воодушевленная похвалой Линь Шуанхэ о своем «таланте», Хэ Янь подняла голову с груди Сяо Цзюэ, и ее глаза заблестели, когда она взглянула на него:
— Отец, я теперь номер один в гарнизоне Лянчжоу!
Сяо Цзюэ, схватив ее за руки, попытался оторвать их от своей талии:
— Отпусти.
Но Хэ Янь была поразительно сильной, возможно, благодаря ежедневным упражнениям по поднятию камней, и Сяо Цзюэ не смог вырваться. Она посмотрела на него снизу вверх:
— Испытай меня, я могу ответить на все!
Ее поведение напоминало гордого ребенка, который занял первое место и теперь виляет хвостом от радости.
Сяо Цзюэ схватился за лоб:
— Сначала отпусти.
Однако Хэ Янь лишь крепче обняла его за талию, стараясь прижаться ближе. Сяо Цзюэ отчаянно отклонялся назад, пытаясь сохранить дистанцию между их телами, но это было бесполезно.
Когда Сяо Цзюэ попытался оторвать руки Хэ Янь, Линь Шуанхэ произнес:
— Эй, я должен напомнить тебе, что младшая сестра Хэ все еще не оправилась от ран. Если ты будешь отталкивать её силой, это может ухудшить её состояние. На полное заживление уйдёт ещё полгода, а это было бы нежелательно.
Взгляд Сяо Цзюэ был острым, как лезвие ножа:
— Найди способ заставить её отпустить меня.
— Позволь ей обнять тебя ненадолго, — Линь Шуанхэ с удовольствием наблюдал за разворачивающейся сценой. — Возможно, ты похож на отца Хэ Янь, поэтому она, находясь в состоянии опьянения, принимает тебя за него. Она всего лишь молодая девушка, которая проделала долгий путь до провинции Лян и так долго не была дома — должно быть, она скучает по своему отцу. Не мог бы ты подарить ей немногосемейного тепла? Не будь таким скупым, ты ведь ничего не теряешь.
Прежде чем Сяо Цзюэ успел ответить, девушка в его объятиях уткнулась головой ему в грудь и снова начала декламировать, но уже вполголоса.
— Тот, кто руководит как гражданскими, так и военными делами, является генералом армии. Тот, кто сочетает в себе твердость и мягкость, занимается военными делами. Когда люди судят о генерале, они часто обращают внимание на храбрость, но храбрость — это всего лишь часть многих качеств, необходимых генералу. Храбрый человек склонен действовать опрометчиво, а опрометчивого вступления в бой без понимания преимуществ недостаточно. Поэтому генерал должен быть осторожен в пяти аспектах: первое — это принцип, второе — подготовка, третье — решительность, четвертое — военная дисциплина и пятое — лаконичность. Этот принцип означает командовать многими так, как будто командуешь немногими; подготовка означает выходить из дома так, как будто встречаешь врага лицом к лицу; решительность означает встречаться с врагом лицом к лицу, не думая о выживании; военная дисциплина означает сохранять первоначальный боевой настрой даже после победы; лаконичность означает, что законы и приказы должны быть простыми и необременительными. Безоговорочно принимать приказы и говорить о возвращении только после победы над врагом – таков этикет полководца. Таким образом, когда армия отправляется в путь, смерть приносит славу, а выживание – не значит позор.
Линь Шуанхэ с удивлением слушал её чтение. Хотя он уже был знаком с первым отрывком, который она прочла, этот он слышал впервые. Он спросил у Сяо Цзюэ:
— Что наша младшая сестра читает сейчас?
— Это глава «Беседа Полководцев» из книги У Цзы «Искусство войны»[1], — ответил Сяо Цзюэ, несколько удивленный тем, что она знает этот текст.
— Наша младшая сестра Хэ действительно обладает глубокими знаниями, — с искренней похвалой произнёс Линь Шуанхэ. — Она знакома даже с такими вещами.
— Конечно, — ответила Хэ Янь, слегка отстраняясь от объятий Сяо Цзюэ. — Как военный командир, я должна быть такой.
— У нашей младшей сестры большие амбиции, — с улыбкой добавил Линь Шуанхэ. — Она даже мечтает стать генералом.
— Я уже женщина—звёздный генерал! — с гордостью произнесла Хэ Янь.
— Да, да, — рассмеялся Линь Шуанхэ, прикрывая лицо веером. — Посмотри, какая ты способная.
Хэ Янь вновь подняла глаза, устремляя их на Сяо Цзюэ, и с радостью спросила:
— Отец, я хорошо читала?
В этот момент чувства Сяо Цзюэ были поистине неописуемы.
Шэнь Хан, который как раз подходил к двери, заметил через незакрытое окно двух обнимающихся людей. Присмотревшись внимательнее, он понял, что это Сяо Цзюэ держит Хэ Янь на руках, а Хэ Янь нежно обнимает его за талию, тихо беседуя о чём—то неизвестном. Шэнь Хан был ошеломлён, его лицо мгновенно покраснело, а в голове промелькнула мысль о том, что эта сцена просто невероятна.
О, святые небеса! Хотя Шэнь Хан и предполагал, что у этих двоих особенные отношения, он всё равно был ошеломлён, став свидетелем столь интимной сцены. Он задумался, не означает ли это, что Сяо Цзюэ всё ещё испытывает чувства к Хэ Яню, или же они уже восстановили свои отношения и смогли преодолеть разрыв.
Линь Шуанхэ тоже находился в комнате, просто стоял и наблюдал. Не чувствовал ли он себя третьим лишним в этой ситуации? Когда Сяо Цзюэ и Хэ Янь были близки, а Линь Шуанхэ наблюдал за ними, не испытывали ли они неловкость?
Этих высокопоставленных дворян из Шуоцзина было сложно понять. В этот момент Шэнь Хан ощутил усталость. Он развернулся и на цыпочках покинул комнату. Что ж, лучше будет сделать вид, что он ничего не видел!
[1] «Беседа полководцев» — это ключевая глава из древнекитайского военного трактата «У Цзы» (или «Искусство войны» У Цзы), который часто считается важным дополнением к «Искусству войны» Сунь-Цзы. У Цзы был военным стратегом и государственным деятелем, который служил в период воюющих царств. Его работа, как и работа Сунь Цзы, посвящена военной теории, но в ней подчеркивается роль руководства и управленческой деятельности, особенно в контексте войны.
В комнате Линь Шуанхэ был не в силах сдержать смех, в то время как лицо Сяо Цзюэ было бледным как мел. После нескольких безуспешных попыток оттащить Хэ Янь, она все еще крепко держалась за его талию, как за семейную реликвию.
— Отец, я стала лучше, теперь я первая, почему ты ничего не говоришь? – спросила она с печалью. – Ты не похвалишь меня?
Сяо Цзюэ ответил: – Я не твой отец.
Это заявление только усугубило ситуацию – глаза Хэ Янь наполнились слезами, и она посмотрела на него так, словно он совершил какой—то непростительный грех. Она спросила:
— Ты тоже меня не узнаешь?
Сяо Цзюэ замолчал, внезапно ощутив необъяснимое раздражение.
Больше всего на свете он боялся женских слез, особенно в этой ситуации, когда, казалось, он сам довел Хэ Янь до слез.
Конечно же, Божественная Длань в Белых одеждах, который больше всех сочувствовал красавице, попавшей в беду, немедленно вступился за свою недавно признанную сестру. Он сказал:
— Всего лишь одно слово, а ты уже довёл юную леди до слёз. Она такой разумный и смышлёный ребёнок, а ты даже не хочешь признать её? Другие будут сражаться за то, чтобы считать её своей, понимаешь? Сяо Хуайцзинь, похвали её, немедленно!
Сяо Цзюэ: — «…»
Подавив раздражение, он посмотрел на неё сверху вниз. Она всё ещё была одета в свой обычный мальчишеский наряд, но с нахмуренными бровями и жалобным выражением лица она действительно выглядела как маленькая девочка. Хотя, возможно, она приняла его за Хэ Суя… Был ли он, как правило, очень строг с ней? Даже будучи пьяной, она всё равно искала одобрения своего отца.
В этот момент Сяо Цзюэ увидел в этой девушке своё отражение.
Он внезапно сдался, оставив попытки вырвать её руки, словно смирившись со своей судьбой, и сказал:
— Ты очень хорошо справилась.
— Правда? — спросила Хэ Янь, посмотрев на него сверкающими глазами.
— Правда, — ответил Сяо Цзюэ, идя против своей совести.
— Спасибо, – произнесла она, немного смутившись. — В следующий раз я постараюсь сделать всё ещё лучше, чтобы мой отец гордился мной ещё больше.
Сяо Цзюэ почувствовал сильную головную боль. Он лишь сказал:
— Тогда, пожалуйста, отпусти меня. Твои объятия слишком крепкие.
— Но мне так нравится обнимать отца, — с радостью произнесла Хэ Янь, с жадностью прижимаясь к нему и не желая отпускать. — Я так долго мечтала об этом. Почему мои братья и сестры могут обнимать своих отцов, а я нет?
Линь Шуанхэ, который до этого смеялся, услышав это, чуть не расплакался от сочувствия и спросил:
— Неужели он обращался с младшей сестрой несправедливо? Неужели ее отец никогда не обнимал её?
Сяо Цзюэ тоже был озадачен. Согласно секретным письмам из Шуоцзина, у Хэ Суя было только два ребёнка — сын и дочь, а у Хэ Янь — только брат. Откуда взялись эти сестры?
— Теперь я первая, — произнесла она, пристально глядя на Сяо Цзюэ. — Отец, разве вы не счастливы?
Сяо Цзюэ немного помолчал, прежде чем ответить:
— Я очень счастлив, — произнес он бесстрастно.
— Тогда какова моя награда? — спросила Хэ Янь.
— Награда? — нахмурился Сяо Цзюэ. — Какую награду ты хочешь?
Хэ Янь прижалась лицом к пуговицам на его одежде. Её лицо было горячим, а прохладная ткань казалась приятной, но от этого прикосновения тело Сяо Цзюэ напряглось.
— Стой… не двигайся! – произнес он, но в тот же миг увидел, как Хэ Янь, опустив руку, нащупала что—то у него на талии и с торжествующим видом подняла это, чтобы показать ему.
— Я хочу это! – с улыбкой произнесла она.
— Это запрещено. – Сяо Цзюэ попытался схватить ее, но она ловко увернулась.
Несмотря на свою опьяненность и растерянность, ее движения оставались грациозными, а походка уверенной. По ее внешнему виду невозможно было сказать, что она находится в состоянии алкогольного опьянения.
Хэ Янь опустила голову, чтобы рассмотреть предмет в своей руке — это был нефритовый кулон с изящно вырезанными змеиными узорами, и что самое удивительное, он был выполнен из черного нефрита. Гладкий и прохладный на ощупь, он был настоящим сокровищем.
Она была в восторге от находки и, не в силах скрыть свои эмоции, произнесла:
— Спасибо тебе, отец!
Сяо Цзюэ раздраженно рассмеялся:
— Я не говорил, что ты можешь это получить.
Линь Шуанхэ не позволил Сяо Цзюэ забрать нефрит, сказав:
— Зачем спорить с пьяным человеком? Позволь ей поиграть с ним сейчас, а завтра, когда она протрезвеет, ты сможешь попросить его обратно. Разве она откажется? Хотя, — он погладил свой подбородок, — у нашей младшей сестренки неплохой глазомер — она сразу заметила самое ценное в тебе, совсем неплохо.
Сяо Цзюэ не ответил ему, но и не пытался забрать нефрит у Хэ Янь.
— Посмотрим на это, — Линь Шуанхэ подошёл к Хэ Янь и слегка кашлянул. — Сестрица Хэ, позволь спросить, нравится ли тебе этот нефрит?
Хэ Янь поиграла с нефритовой подвеской в руках: — Мне это нравится.
— Тебе нравится Чу Цзилань?
— Чу Цзилань… — Хэ Янь озадаченно спросила: — Кто это?
— Пьяна и не может вспомнить этого человека — кажется, она не имеет никакого отношения к Чу Чжао, — Линь Шуанхэ лучезарно улыбнулся. — Тогда тебе нравится Сяо Цзюэ?
Сяо Цзюэ: — Ты уже закончил?
Внезапно Хэ Янь подняла голову, словно задумавшись о значении этого имени, и спустя некоторое время кивнула:
— Мне нравится.
Глаза Линь Шуанхэ вспыхнули:
— Что именно тебе в нём нравится?
— Он дал мне… Лекарство… — Хэ Янь схватилась за голову и прошептала: — Я такая сонная… — С этими словами она упала на ближайший диван со звуком «плюх» и начала громко храпеть.
Линь Шуанхэ выпрямился:
— Она сказала «талия».
Сяо Цзюэ, который не расслышал, что произнесла Хэ Янь, почувствовал раздражение:
— Что?
— Ей нравится твоя талия, — Линь Шуанхэ обмахнулся веером. — Какая прямолинейная.
Сяо Цзюэ швырнул в него чайную чашку: — Убирайся!
Тем временем в другой комнате Инсян убирала пустой кувшин из—под вина.
Внутренний двор, казалось, всё ещё хранил аромат «Источника Чанъаня».
Чу Чжао снял верхнюю одежду, оставшись в одном нижнем белье, и сел на диван. Кровати в гарнизоне Лянчжоу были не такими, как в Шуоцзине — хотя и не такими жесткими, как спальные койки в казармах, их вряд ли можно было назвать удобными.
Инсян подошла и опустилась на колени перед кроватью:
— Молодой господин, вашей служанке не удалось расположить к себе молодого господина Хэ.
Этот юноша по имени Хэ Янь, ещё совсем юный, выпил кувшин вина и, казалось, был нетрезв. Однако он настойчиво пытался обсудить военную стратегию с Чу Чжао. Чу Чжао, не разбирающийся в военном деле, просто слушал объяснения юноши. Наконец, вероятно, устав, юноша ушёл один.
Инсян всегда была убеждена в своей красоте. Хотя она и не надеялась, что все мужчины будут падкими на её чары, как Сяо Хуайцзинь и Чу Цзилань, она считала, что справится с новобранцем из гарнизона Лянчжоу, простым юношей, будет проще простого.
Однако сегодня вечером, несмотря на все её нежные речи и манящее обаяние, во взгляде Хэ Яна она увидела только признательность, без тени желания.
Сразу заметно, когда мужчина смотрит на женщину иначе. Этот юноша по имени Хэ Янь, хотя и был поражён её красотой, не думал ни о чём другом.
Это заставило Инсян почувствовать себя побеждённой.
Её хозяин, Чу Чжао, услышав это, сначала был ошеломлён, но потом покачал головой и с улыбкой произнёс:
— Это не твоя вина.
Инсян подняла голову:
— Четвёртый молодой господин…
Чу Чжао обратил внимание на благовония, которые горели на столе в его комнате. Это были успокаивающие благовония, привезённые из Шуоцзина. Он всегда спал чутко, и ему приходилось брать их с собой, куда бы он ни отправлялся.
В его памяти промелькнул тот мимолетный взгляд, который он заметил на конюшнях в столице Шуоцзин — живые глаза женщины, скрытые под белой вуалью.
— Кто бы мог подумать, что среди новобранцев гарнизона Лянчжоу окажется женщина? — произнес он с лёгкой улыбкой.
…
Когда она проснулась, то обнаружила, что лежит в своей комнате, раскинувшись поперёк кровати, одна нога свисает с края, а одеяло даже не прикрывает её.
Снаружи ярко светило солнце, проникая сквозь щель в окне. От его яркого света у неё защипало в глазах, и на мгновение она не могла понять, день сейчас или ночь, и который час.
Хэ Янь села и покачала головой. Удивительно, но она не чувствовала похмелья, а лишь освежающую ясность в голове. Она подумала, что «Источник Чанъаня» действительно намного лучше, чем некачественное жёлтое вино из гарнизона Лянчжоу. Хотя оно и более крепкое, но не вызывало головных болей после употребления. Всё же была причина, почему это вино стоит так дорого.
Прошлой ночью Чу Чжао и его служанка пригласили её выпить две чашки вина в комнате Чу Чжао. Она, кажется, выпила слишком много, и алкоголь ударил ей в голову. Её начало клонить в сон, и она не помнила, как вернулась в свою комнату и легла спать. Однако, судя по тому, что она находится здесь, можно предположить, что она не причинила никаких проблем, как это было в прошлый раз.
Хэ Янь собиралась встать и налить себе чаю — после бессонной ночи ей ужасно хотелось пить. Но как только она попыталась пошевелить рукой, то почувствовала, что в ней что—то зажато. Опустив взгляд, она увидела, что её правая рука всё ещё крепко сжимает предмет, напоминающий нефритовый кулон.
Что это было? Как оно оказалось у неё в руке? Хэ Янь на мгновение замерла, затем раскрыла ладонь и внимательно осмотрела находку.
В её руке лежал небольшой чёрный нефритовый кулон, украшенный искусной резьбой в виде замысловатых и великолепных змеиных узоров. Когда она двигала им, на его поверхности играли изящные блики света, что отличало его от обычных нефритовых подвесок.
Неужели прошлой ночью она напилась и отправилась на грабёж? Хэ Янь в замешательстве уставилась на нефритовую подвеску. Некоторое время они смотрели друг на друга, всё ещё не в силах прийти в себя от изумления.
Хэ Янь, решив узнать больше об этом предмете, положила нефритовый кулон на стол и встала, чтобы умыться и одеться. Собравшись с мыслями, она взяла кулон и вышла из комнаты, намереваясь спросить у Сун Таотао, не осталось ли ещё паровых булочек, так как она проснулась поздно и пропустила завтрак.
Как только она вышла, то столкнулась с Шэнь Му Сюэ, которая жила неподалёку. Шэнь Му Сюэ несла поднос с лекарствами, направляясь в медицинский зал, и остановилась, чтобы поприветствовать Хэ Янь.
— Госпожа Шэнь, – обратилась к ней Хэ Янь, – юная леди Сун здесь? Мне нужно с ней поговорить кое о чём.
Шэнь Му Сюэ ответила:
— Её нет в своей комнате, она ушла на тренировочную площадку. Что вам нужно? Если это важно, я могу передать ей сообщение, когда она вернётся позже.
Хэ Янь, почесав затылок, произнесла:
— Ничего особенного. Если её здесь нет, не обращайте внимания. И, сказав это, она повернулась, чтобы уйти.
Когда она сделала шаг, в её руке появился нефритовый кулон, который заставил Шэнь Му Сюэ остановиться и с недоумением спросить: «Этот нефритовый кулон…»
Неужели она знает, кому он принадлежит?
— Мисс Шэнь знакома с этим нефритовым кулоном? — с лёгкой улыбкой спросила Хэ Янь.
Шэнь Му Сюэ не могла скрыть своего удивления: «Как нефритовый кулон Командира оказался у вас?»
Так это принадлежит Сяо Цзюэ?
Хэ Янь и сама хотела бы знать, как нефритовый кулон Сяо Цзюэ оказался у неё. Она понятия не имела, что произошло после вчерашней вечеринки! Неужели она снова поссорилась с Сяо Цзюэ и украла его нефритовый кулон?
Встретив подозрительный взгляд Шэнь Му Сюэ, Хэ Янь прочистила горло и произнесла: «Это действительно нефритовый кулон Командира. Вчера, когда мы разговаривали, ему показалось неудобным носить его, и он попросил меня временно оставить его у себя. Я… как раз собиралась вернуть его ему».
— Но… — произнесла Шэнь Му Сюэ.
— Госпожа Шэнь, брат Хэ, — раздался позади голос Линь Шуанхэ. Он, вероятно, услышал часть разговора Хэ Яня и Шэнь Му Сюэ и, улыбаясь, помахал веером. — Госпожа Шэнь, вы направляетесь в медицинский зал?
Шэнь Му Сюэ мягко кивнула.
— Тогда поторопитесь, а то лекарство остынет, — сказал Линь Шуанхэ, затем повернулся к Хэ Яню: — Брат Хэ, вы ведь ещё не ели, верно? У меня есть немного оладьев с луком—шалотом [1], съешь немного, чтобы набить желудок. Хэ Янь произнесла: «Благодарю вас, молодой господин Линь».
[1] Оладьи с луком-шалотом, или блинчики с луком-шалотом (также известные как Конг Ю Бин), — популярное китайское блюдо, приготовляемое из теста, зеленого лука (шнитт-лука-шалота) и, часто, с добавлением небольшого количества масла, которое придает ему хрустящую и слоеную текстуру. Это пикантное, ароматное блюдо, которое часто подают в качестве перекуса или части основного блюда.
После того как Шэнь Му Сюэ попрощалась с ними, Хэ Янь последовала за Линь Шуанхэ в его комнату. Она не решалась задать вопросы, не зная, с чего начать.
Линь Шуанхэ поставил на стол несколько тарелок с ароматной выпечкой и налил ей чашку горячего чая. Заметив ее нерешительность, он с понимающей улыбкой произнес: «Все еще думаете о нефритовом кулоне?»
Хэ Янь была поражена: «Ты знаешь?»
Линь Шуанхэ, подперев подбородок ручкой веера, продолжил: «Прошлой ночью, когда младшая сестренка Хэ напилась и отправилась в комнату Хуайцзиня, я был там. Младшая сестренка Хэ действительно открыла мне глаза».
Его слова заставляли Хэ Янь чувствовать себя неловко. Однако, подумав хорошенько, она пришла к выводу, что всегда была сдержанным человеком и вряд ли устроила бы сцену в нетрезвом виде. Самое большее, что она могла бы сделать — это сразиться с Сяо Цзюэ, но был ли он настолько слаб, что она не только победила его, но и смогла украсть его нефрит?
— Прошлой ночью… Я же не сделала ничего неподобающего, не так ли? — спросила она с некоторой неуверенностью.
Этот вопрос, похоже, только усилил замешательство, так как Линь Шуанхэ, казалось, вспомнил что—то забавное. Сначала он пытался сдержать смех, но затем, потеряв контроль, разразился громким хохотом. Хэ Янь наблюдала, как этот утончённый молодой человек неудержимо смеётся, полностью теряя самообладание, совсем не похожий на элегантного молодого мастера из Шуоцзина.
Наблюдая за ним, Хэ Янь начала беспокоиться. Когда Линь Шуанхэ наконец перестал смеяться, она спросила:
— Лекарь Линь, что именно я сделала такого, что вызывает у вас такой смех?
— Ничего, ничего, — отмахнулся Линь Шуанхэ, все ещё смеясь. — На самом деле, в этом не было ничего особенного, просто вы дали Сяо Хуайцзиню почувствовать, каково это — быть молодым отцом.
Оладье с луком, которое держала Хэ Янь, с громким хлопком упало на стол.
— Я называла его отцом?
— О? Ты помнишь? — с любопытством спросил Линь Шуанхэ.
Хэ Янь закрыла лицо руками — она действительно не помнила того, что произошло. Однако в памяти всплыл случай, который произошёл во время семейного праздника, когда она была ещё совсем юной. Тогда она впервые заняла предпоследнее место по успеваемости и надеялась на похвалу отца. Но никто не обратил на это внимания.
Во время пира она случайно выпила сливового вина, думая, что это напиток из османтуса. В то время Хэ Янь ещё не вступила в армию и не приобрела устойчивость к алкоголю, поэтому после одной чашки она потеряла сознание. Ей сказали, что она обняла Хэ Юаньляна за ногу, назвала его отцом и попросила о награде.
На следующий день, когда она пришла в себя, все члены семьи Хэ высказали предположение, что это произошло из—за того, что Хэ Юаньшэн был слишком строг с Хэ Янь. Из—за этого она приняла своего второго дядю за отца и вела себя неподобающе. Однако мадам Хэ была категорически против такого отношения и строго отчитала её наедине, предупредив, чтобы она никогда больше не произносила подобных слов.
Но в её сердце было что—то, что не давало покоя. Никогда не получая одобрения, она особенно нуждалась в нём. Наблюдая за тем, как другие сёстры ведут себя с отцом, она мечтала, чтобы он погладил её по голове и сказал: «Ты молодец».
Возможно, то, что она увидела Линь Шуанхэ в гарнизоне Лянчжоу, напомнило ей об этих моментах из её юности. То, что занимало её мысли днём, появлялось в её ночных снах, и даже будучи пьяной, она не могла избавиться от этого, став посмешищем для окружающих.
Но что сделано, то сделано. Не похоже, что она могла вернуть время назад. Хэ Янь положила нефрит на стол:
— Так в чём дело?
— Это награда Хуайцзиня для тебя, — сказал Линь Шуанхэ, с трудом сдерживая смех.
— Награда?
— Ты очень хорошо продекламировала тексты, закончив «Великое учение» и «Искусство войны У Цзы» перед Хуайцзинем. Он был очень доволен и подарил тебе свой нефрит в качестве награды.
Хэ Янь спросила: —…Я украла это, не так ли?
Линь Шуанхэ не смог сдержать смех и начал обмахиваться веером:
— Сестренка Хэ, ты бы видела лицо Хуайцзиня в тот момент! Я знаю его уже очень давно, но это был первый раз, когда я видел его таким взволнованным.
— Скажи мне, какая женщина осмелилась бы обнять его и не отпускать, заставляя отступать шаг за шагом? И даже заставила бы его отказаться от семейной реликвии — нефрита — без возражений? Только ты, сестра, — он сжал руки Хэ Янь, — только ты!
У Хэ Янь закружилась голова от его слов, но она уловила ключевую фразу:
— Семейная реликвия? — она посмотрела на нефрит на столе: — Это?
— В ночь перед тем, как госпожа Сяо родила Сяо Цзиня, ей приснилась черная змея с двумя кусочками нефрита, обвивающаяся вокруг колонны у ворот их особняка. После рождения старшего господина Сяо ему дали имя Цзинь. «Подобен джентльмену, как металл, как олово, как гуи, как би», — так говорили в те времена[1]«.
— Когда родился Сяо Цзюэ, его назвали Хуайцзинь, — произнесла Хэ Янь. — Я держу в руках нефрит и драгоценные камни, но мне некуда их показать.
— Да, именно так! — Линь Шуанхэ закрыл веер. — Имена обоих братьев были связаны с нефритом, и поскольку госпожа Сяо мечтала о черной змее, вдовствующая императрица подарила ей двухцветный нефрит, наполовину черный и наполовину белый, в виде двух подвесок в виде змей. Белый кулон был подарен Сяо Цзину, а черный — Сяо Хуайцзиню. С тех пор как я познакомился с Сяо Хуайцзинем, я ни разу не видел, чтобы этот нефритовый кулон покидал его.
Хэ Янь взглянула на нефритовый кулон, лежащий перед ней, и внезапно почувствовала, что он весит тысячи золотых.
— Итак, как я уже говорил, сестренка Хэ, у тебя отличный глазомер, — с восхищением похвалил Линь Шуанхэ. — Из всех вещей Сяо Хуайцзиня, не считая его самого, только этот нефрит является самым ценным. Ты запечатлела и то, и другое, тщательно и красиво выполненное! [Шэнь Хан: Я снова стал свидетелем настоящей романтики! (⓿_⓿) ]
[1] Эта коллекция образов, по-видимому, представляет собой квинтэссенцию качеств, которые в традиционном китайском мировоззрении ассоциируются с идеальным человеком или объектом. Эти качества включают в себя добродетель, силу, практичность, благородство и гармонию.
Сочетание таких терминов, как «джентльмен», «металл», «олово», «гуи» и «би», создает образ человека, который сочетает в себе моральное превосходство с жизнестойкостью и мудростью. Он также характеризуется приземленностью и гармонией с окружающим миром.
Возможно, эти образы отражают представление о человеке с благородным характером, который подобен «гуи», силен и стоек, как «металл», скромен и практичен, как «олово», а также уравновешен и гармоничен, как «би». Такой человек стремится быть джентльменом в своем поведении и этике.
Добавить комментарий