В летние дни храм Дацисы с его величественными деревьями и свежим ветерком не мог сравниться с утончённой тишиной заднего сада семьи Доу. Однако для Доу Пиньи, девушки, редко покидавшей свой дом, каждый уголок храма был полон чудес и веселья.
Она дёрнула У Йя за рукав и указала на ближайшее каменное образование:
— Смотри, разве это не похоже на девушку, которая ждёт, когда её нарядят?
У Йя бросила на камень равнодушный взгляд:
— Это линби — камень. Маленькие можно держать для украшения, но возле бамбуковой рощи больше подошёл бы тайху[1]. Её взгляд невольно обратился к Доу Чжао и Доу Пиншу, которые шли впереди. Они тихо беседовали, и в основном говорила Пиншу, а Доу Чжао лишь изредка кивала или что-то отвечала, и тогда та заливалась чистым и беззаботным смехом, как семи-восьмилетняя девочка.
«Беззаботные, как же!» — с досадой подумала У Йя.
— У Йя, что с тобой сегодня? — обиженно спросила Доу Пиньи. — Ты всё утро ходишь надутой и отвечаешь на всё холодно. Если тебе не нравится храм Дацисы, так и скажи. Твоя кислотность портит всю прогулку! — И она отдернула руку.
— Да я вовсе не злюсь на тебя, — поспешила оправдаться У Йя, вновь схватив её за руку. Признаваться в зависти к Доу Чжао было неловко, поэтому она нашла отговорку: — Просто очень жарко. Мы ходим туда-сюда — я уже вся взмокла. Неприятно.
— Да ладно тебе, — сказала Доу Пиньи, задрав голову к зелёному своду листвы. — Мне даже кажется, что здесь прохладнее, чем у нас дома.
— Возможно, я просто очень чувствительна к жаре, — произнесла У Йя, пытаясь уйти от прямого ответа. И тут же сменила тему: — Кстати, я встретила твою пятую тётю в столице.
— Правда? — Глаза Доу Пиньи засияли от любопытства. Её отец, Доу Гуанчан, не занимал никаких должностей или постов в семье, поэтому у девушки было крайне мало шансов поехать в столицу. И она с жадностью ловила любую новость оттуда. — И как она?
— Мы с матерью были на свадьбе семьи Хэ, там я её и увидела, — рассказала У Йя. — Сейчас она живёт у своей бабушки. Она почти моего роста, говорит тихо, а когда улыбается, на её щеках появляются ямочки. Она хорошо ладит с сёстрами Хэ и вежливо обратилась ко мне. В общем, кажется, что она живёт неплохо.
— Разве дом двоюродного дедушки не на аллее у храма Цзинъань? Почему она теперь живёт у деда по материнской линии? А её мать? Разве они не вместе?
— Говорят, госпожа Ван души в ней не чает, — тихо произнесла У Йя. — Она настояла, чтобы девочка осталась у неё. А её мать, по-видимому, сильно сдала, выглядит уставшей и какой-то вялой. — У Йя наклонилась к уху Пиньи и добавила шёпотом: — За обедом я слышала, как одна дама говорила, что у неё нет сыновей, а наложницу брать мужу она не даёт.
Доу Пиньи была поражена.
— Только никому не говори! — поспешно добавила У Йя.
— Знаю, знаю! — поспешно закивала Пиньи. — Если мама услышит, что я повторяю такие вещи, она меня точно прибьёт.
У Йя с облегчением вздохнула.
Доу Пиньи взглянула на Доу Чжао и Доу Пиншу, которые в это время любовались бамбуком.
— Седьмая тётушка, а может, рассказать об этом Четвёртой тётушке? — предложила она.
— Зачем? — остановила её У Йя. — А если она расскажет прабабушке?
Да, это верно.
Пиньи согласно кивнула, и на её лице появилось выражение, похожее на жалость. Она смотрела на Доу Чжао с оттенком сочувствия.
Однако та ничего не заметила. Вместе с Доу Пиншу она продолжала подниматься по тропинке за храмом Дацисы, которая вела к восьмиугольному павильону.
Доу Чжэнчан и ещё несколько человек прибыли туда раньше. Вокруг суетилась стайка мальчиков лет восьми-девяти: кто-то протирал каменные столы и скамейки, кто-то разводил огонь в глиняной печке, а кто-то раскладывал бумагу и кисти для каллиграфии или расставлял доски для игры.
Когда Доу Чжао и Доу Пиншу вошли в павильон, к ним подошёл У Шань. Он заметил, что У Йя и Доу Пиньи, при помощи двух служанок, только-только начали подниматься по склону, и протянул фарфоровую чашечку в виде листа лотоса:
— Попробуйте — это выдержанная вода из тающего снега с ароматом слив, из коллекции настоятеля.
Доу Чжао не взяла чашечку:
— А если я выпью, чем же ты будешь заваривать чай?
У Шань бросил взгляд на увлечённых беседой Доу Чжэнчана и других, а затем хитро подмигнул:
— Всего лишь один глоток, они не заметят.
Доу Чжао едва сдержала улыбку, но в этот момент вперёд выскочила Доу Пиншу и, выхватив чашку, упрекнула:
— Пока вы тут любезничаете, кто-то сейчас умрёт от жажды! — Она сделала несколько мелких глотков и с восторгом воскликнула: — Ах, какая прохлада!
У Шань и Доу Чжао переглянулись и не смогли сдержать смех. Их веселье привлекло внимание Доу Цицзюня, который с любопытством подошёл ближе:
— Что здесь смешного?
— Да так, Шу’эр рассказала что-то забавное, — отмахнулся У Шань.
Доу Пиншу, всё ещё держа в руке пустую чашку, захихикала, глядя на Цицзюня.
Тем временем У Йя и Доу Пиньи тоже добрались до вершины. Заметив ласковую улыбку брата, У Йя почувствовала укол ревности и капризно протянула:
— Бра-а-атик, я так устала!
— Потому я и говорил, чтобы ты не шла, — холодно отозвался У Шань. — Четвёртая сестра каждый день обходит восточный двор несколько раз, помогает тёте Цуй — полет сорняки, ловит жуков. Где тебе до неё?
У Йя чуть не расплакалась.
Доу Чжао поспешила разрядить обстановку: — Мы все устали. Чай-то готов?
[1] Камень линби (灵璧石) — декоративный камень из уезда Линби (провинция Аньхой), ценится за гладкую форму, способность издавать чистый звон при ударе и эстетическую изысканность. Используется преимущественно в небольших садовых или интерьерных композициях. Камень тайху (太湖石) — пористый известняк, извлекаемый из озера Тайху. Характеризуется причудливыми формами и множеством отверстий, символизирует дикий дух природы. Чаще используется в классических китайских садах в качестве центрального элемента ландшафта, особенно среди бамбуковых рощ и у водоёмов.
Слуга из дома У Шаня уже подбегал с чайником.
— Уже бегу, Четвертая барышня, уже бегу! — воскликнул он, увидев У Йя и остальных. Вдруг он резко остановился и… убежал обратно, неся чайник.
Все удивленно переглянулись.
Вскоре он вернулся с несколькими чашками чая. Сам он был весь мокрый от пота, но, не сбившись с дыхания, поклонился:
— Господин, барышни, прошу чаю!
В ответ раздался дружный смех.
Атмосфера сразу потеплела.
Девушки, сидя на покрытых циновками скамейках в павильоне, наслаждались неспешным чаепитием. Доу Цигуан в это время рисовал пейзажи с холмами и лесом, что не могло не привлечь внимание Доу Чжэнчана и Доу Пиньи.
У Йя также размышляла о том, чтобы присоединиться к ним, когда к Доу Чжао подошёл её брат.
— Четвёртая сестра, чем ты занималась в последнее время? — спросил У Шань, присаживаясь рядом с Доу Чжао. — В конце месяца я уезжаю в столицу с матерью и А`Ци. Возможно, мы вернёмся только после Нового года. Есть ли у тебя письма или что-то, что нужно передать Седьмому дяде?
Он говорил просто, открыто и дружелюбно.
Доу Чжао улыбнулась:
— В столицу часто ездят люди, так что у меня нет ничего особенно важного.
— А может, тебе что-нибудь привезти? — предложил У Шань. — На ярмарках у храмов Дасянго и Байюнь в столице собираются купцы со всех концов страны — там можно найти всё, что угодно.
— Сейчас ничего не приходит в голову, — рассмеялась Доу Чжао. — Если что-то понадобится, в следующий раз попрошу у брата Цицзюня.
— Я слышал от Шестой тёти, что ты выращиваешь лотосы в кувшинах? Они вообще приживаются? — спросил У Шань с любопытством.
Заговорив о любимом, Доу Чжао заметно оживилась. Её голос стал мягче, а речь — неспешной и внимательной:
— Я выращиваю водяные лилии. Ты их видел? Они похожи на лотосы, но в отличие от тех, у которых листья и цветы поднимаются над водой, у водяных лилий всё плывёт по поверхности. В Цзяннани их много, а у нас — редкость. В этом году я решила попробовать…
— Правда? — глаза У Шаня округлились. — И так можно выращивать цветы…
Сидевшая между ними У Йя вдруг резко вскочила, указала на брата и воскликнула:
— У нас во дворе растут две водяные лилии! Одна из них — это Белая Фея! Ты сам её погубил, и дедушка тогда очень рассердился! Если бы прадедушка не заступился, тебе бы велели переписать «Краткие наставления» десять раз! А теперь ты смеешь говорить, что не знаешь, что такое водяная лилия?!
В павильоне воцарилась тишина. Было слышно только, как ветер шелестит одеждой.
— Я и правда не знал, что это была водяная лилия, — в глазах У Шаня была искренняя растерянность. — Ты ведь сама называла её цветком Цзыу[1]? — Он внезапно остановился и, обернувшись к Доу Чжао, спросил: — Ты хочешь сказать, что водяная лилия и есть тот самый цветок Цзыу?
Доу Чжао, не в силах сдержать смех, отвернулась.
У Йя, то краснея, то бледнея, развернулась и выбежала из павильона.
У Шань, не раздумывая, поспешил за ней и догнал под большим деревом.
— Почему ты так не любишь Четвёртую сестру из семьи Доу? — строго спросил он.
— Я… я… — слёзы немедленно потекли из глаз У Йя. — Я же твоя сестра! — воскликнула она.
У Шань на мгновение растерялся, затем, медленно достав платок, начал утирать ей слёзы, нежно приговаривая:
— Глупенькая, разве ты когда-нибудь переставала быть моей сестрой? Ты всегда была и останешься моей дорогой сестрёнкой. Но то, что ты моя сестра, не означает, что я должен быть добр только к тебе. Подумай сама — разве это справедливо?
Он продолжил, глядя ей в глаза:
— Когда ты вернулась, я был так рад, что решил сделать тебе подарок. Я принёс тебе западные часы из лавки семьи Цзи в Чжэньдине. Я ведь не покупал их для Четвёртой сестры, верно? Потому что их любишь ты. А она любит письменные принадлежности, поэтому я купил ей коробку белых вееров для каллиграфии. Тебе ведь я таких не дарил, не так ли? — Он достал сложенный веер, который висел у него на поясе. — Видишь, Четвёртая сестра подарила каждому из нас по такому вееру. А ты… Я столько всего тебе дарил, а ты мне ни разу ничего не подарила!
И добавил, отчасти в шутку, отчасти всерьёз:
— Запомни: если будешь так себя вести, я буду дарить подарки только четвёртой сестре, а тебе — ничего.
У Йя уставилась на него сквозь слёзы:
— П-правда?..
— Правда, — ответил У Шань с серьёзным видом.
У Йя опустила голову.
— Иди и извинись перед четвёртой сестрой из семьи Доу, — велел брат. И пробормотал себе под нос: — Я столько всего дарил тебе, а ты мне хоть раз что-то подарила? А четвёртая сестра — даже если получит от меня маленький презент, всегда ответит тем же. А ты ещё жалуешься, что я тебя не люблю… Вспомни, сколько раз в детстве я прикрывал тебя, когда ты шалила… Чем старше становишься, тем сложнее с тобой…
У Йя бросила на него сердитый взгляд, но, вспомнив былую заботу брата, невольно смягчилась, и её зависть к Доу Чжао заметно поугасла.
В это время вернувшихся брата и сестру увидел Доу Цицзюнь и весело воскликнул:
— Ладно, хватит спектаклей! Пока арбуз не стал горячее, чем камни под ногами, пора его есть!
Перед уходом из дома Доу Дэчан распорядился принести на гору два охлаждённых арбуза.
Доу Пиньи и Доу Пиншу, ещё не до конца осознав произошедшее, решили не думать об этом, наблюдая за смехом и разговорами Доу Дэчана и остальных. Все расселись — кто за каменным столом, кто на лавках с бамбуковыми циновками — и стали ждать арбуз.
У Йя, всё ещё смущённая, подошла к Доу Чжао и тихо произнесла:
— Это всё я виновата. Не стоило так срываться. Доу Чжао подняла взгляд, и её глаза невольно встретились с сияющим, ясным взглядом У Шаня.
[1] Водяные лилии (кит. 睡莲, shui lian) — водные растения с широкими круглыми листьями и крупными цветами, плавающими на поверхности. Символизируют чистоту, внутреннее спокойствие и отрешённость от мирской суеты. Цветок Цзыу (кит. 紫薇, zǐwēi) — другое название лагерстремии (Lagerstroemia indica), дерева или кустарника, обильно цветущего летом мелкими розовыми, сиреневыми или лиловыми цветами. В Китае известен как «цветок ста дней» (百日红) благодаря длительному цветению. Ассоциируется с женской красотой, грацией и благородством.
Добавить комментарий