У вторых ворот стояла повозка отца, и несколько слуг разгружали тюки. Отец был одет в сапфирово-синее одеяние с прямым воротом и узором лотосов, сотканное из тончайшего ханчжоуского шёлка. Поверх него он носил серый плащ из беличьего меха. Он стоял у повозки, изящно и неторопливо беседуя с Гаошэном.
Услышав шум, он обернулся и слегка улыбнулся — стройная фигура, мягкий взгляд… словно лёгкий ветерок и светлая луна.
Сердце Доу Чжао дрогнуло. Она знала, что это её отец.
Но никогда прежде она не видела его таким.
В её памяти отец всегда был с лёгкой хмуринкой. Даже смеясь, он не мог избавиться от тени тревоги меж бровей. А когда он смотрел на неё — спокойно, безмолвно — в его взгляде была пугающая глубина, как у древнего колодца.
Сейчас же он был юным, сияющим, красивым. Лёгкий, как юноша, не отягощённый ни заботами, ни временем. Только взглянешь — и на сердце становится тепло.
— Шоу Гу, — отец с улыбкой подошёл ближе. — Почему ты молчишь? Даже не поздоровалась с отцом!
Он потянулся, чтобы ущипнуть её за нос, но Доу Чжао инстинктивно отвернулась.
Отец на мгновение замер, а затем усмехнулся без обиды. Он достал из-за повозки вертушку, подул на неё, и она весело закрутилась. Отец протянул игрушку дочери:
— Вот, я привёз тебе из столицы. Посмотри, как здорово!
Если бы она была ребёнком, то, возможно, её бы это восхитило. Но она — мать троих детей, и сама не раз покупала вертушки, чтобы порадовать малышей. Как могла она заинтересоваться этой игрушкой?
Доу Чжао, вытянув шею, заглянула в повозку.
В это время мать, залившись румянцем, смотрела на отца с сияющей улыбкой, в её глазах читалась застенчивость.
— Главное, что ты цел. Зачем было так тратиться? У нас и так всё есть, — произнесла она.
— Это другое, — отец, взяв на руки Доу Чжао, с нежностью в голосе ответил. — Это для вас. Я выбирал её в столице специально.
Лицо матери вспыхнуло ещё ярче, словно она пригубила старое вино Хуадяо, а её взгляд стал туманным.
Доу Чжао, не в силах сдержать любопытство, потянулась к занавеске повозки, пытаясь приподнять её, но её крошечные ручки не доставали до цели.
Отец, заметив это, нежно погладил её по спинке, поднял и усадил внутрь.
— Что ты там ищешь? — спросил он.
Не отвечая, она нырнула в повозку.
Внутри её ждала плотная постель, на подушках небрежно валялись тома Четверокнижия с толкованиями, а в углу стояло ведёрко для чая с чайником из исинской глины.
И больше ничего.
Доу Чжао встала в повозке, озираясь вокруг.
Неужели она ошиблась?
Или… всё, что рассказывала Туонян, было ложью?
Первым делом по возвращении отец направился к деду с поклоном.
А мать, сославшись на подготовку к семейному торжеству, вернулась в главный дом и приказала всем служанкам из внутренних покоев собраться в зале.
— Кто посмел внушить Четвёртой барышне такую мерзость?! — воскликнула она, с грохотом ударив по столу. — Пусть сейчас же выйдет вперёд! Если я не получу ответа от неё, то вынесу суровое наказание. Я не просто переведу её во внешний двор и не просто вычту жалованье. Я докажу старому господину, что она испорчена, и велю продать её какому-нибудь бедняку в горную глушь. Там она больше никогда не увидит пшеничной булки!
В зале воцарилась мёртвая тишина.
Даже чашки задрожали на подносе от её ярости.
— Вы молчите? — с презрением спросила мать. — Думаете, я не узнаю, кто это сделал? Ещё немного, и она начала бы повторять это на людях… Кто знает, что вы могли бы внушить ей дальше?!
В это время Доу Чжао сидела в покоях главного дома на тёплом кане, а рядом с ней — юная служанка. Она то и дело вздыхала.
Идея была её, но кто же теперь признается?
Доу Чжао не стала защищать слуг. Сейчас она всего лишь ребёнок, который едва может выговорить слова. В глазах матери всё выглядело так, будто кто-то научил девочку: «Отец приведёт женщину». Если бы она попыталась оправдать служанок, мать только сильнее бы уверилась, что в окружении есть кто-то, кто замышляет недоброе, и те бы поплатились ещё строже.
— Как… тебя зовут? — спросила Доу Чжао у служанки. Горло всё ещё першило, и слова давались с трудом.
Та просияла от такого внимания:
— Отвечаю Четвёртой барышне: меня зовут Сянхао.
— Я хочу… Туонян, — с трудом произнесла Доу Чжао.
Служанка округлила глаза:
— А кто это — Туонян?
Доу Чжао была ошеломлена.
Из коридора раздался громкий голос:
— Седьмая госпожа! Седьмой господин вернулся!
В коридоре началась суматоха.
Голос матери звучал с лёгким волнением:
— Кормилица Юй, уведи всех из покоев Четвёртой барышни. Сегодня она будет спать со мной. Остальные — по местам.
— Слушаюсь, — почтительно ответил старческий голос.
В комнате снова послышался шум и шорохи. Вскоре в помещение вошли отец и мать. Мать смеялась звонко, словно переливы нефритового колокольчика.
Отец, заметив, что Доу Чжао сидит на кане и рассеянно смотрит в сторону, нежно погладил её по голове:
— Что случилось с ребёнком?
Мать не стала говорить о том, что дочь могла что-то услышать. Она лишь улыбнулась с лёгкой долей недосказанности:
— Наверное, переутомилась. Сейчас отдохнёт — и всё пройдёт.
Отец не стал настаивать.
Служанки принесли воду и мыло. Мать помогла мужу умыться и переодеться. Доу Чжао тоже унесли, чтобы она умылась и переоделась. После этого вся семья отправилась поклониться деду.
Дед жил в западной части усадьбы. Главный зал его покоев носил название Зал Журавля и Долголетия — по табличке с надписью «Журавль и долгие лета вместе».
Перед залом раскинулся пруд с искусственными скалами, а за ним виднелись виноградники и цветущие деревья. Это было самое живописное место во всей усадьбе.
В воспоминаниях Доу Чжао Зал Журавля и Долголетия всплывал лишь дважды. Первый раз — когда ей было девять лет, на похоронах деда. По его завещанию, траурный зал был устроен именно там, и она ненадолго вернулась домой, чтобы отдать последний долг. Второй раз — на церемонии завершения траура.
Оба раза всё было в смятении, и ей так и не удалось как следует рассмотреть этот зал.
И вот теперь, во сне, она снова оказалась здесь, сидя у матери на руках и с интересом оглядываясь по сторонам.
Пруд замёрз, искусственные скалы были покрыты снегом, деревья стояли обнажёнными, а лианы превратились в сухие плети. Хотя вокруг царила зимняя запустелость, изящество и продуманная планировка сада всё равно проступали сквозь этот покой. В душе она одобрительно кивнула.
Не зря столичные учёные из академии Ханьлинь всегда отзывались о дедушке как о человеке исключительного вкуса и таланта.
К сожалению, он слишком рано пресытился официальной карьерой и уже до тридцати лет сложил полномочия, став деревенским джентльменом.
Погружённая в свои мысли, она не заметила, как они подошли к входу в Зал Журавля и Долголетия. Их встретила зрелая красавица с мягкой улыбкой, в чьей наружности всё ещё сохранялось очарование.
Доу Чжао вытаращила глаза. Как так? Почему ей снится тётка Дин?
Если это и сон, то разве ей не должна была явиться бабушка?
Ведь она росла именно с бабушкой…
Пока она так думала, тётка Дин подошла ближе, нежно сжала её ладошку и обратилась к матери:
— Что с Шоу Гу сегодня? Такая невесёлая — даже поздороваться забыла…
Мать бросила на неё выразительный взгляд и тихо ответила:
— Потом расскажу.
Тётка Дин всё поняла без слов, улыбнулась, взяла Доу Чжао на руки и пошла вместе с матерью в кабинет деда.
В голове Доу Чжао царил хаос.
Его деду было за сорок, но у него всё ещё не было детей. Первая жена привела в дом двух наложниц: тётку Дин и бабушку Цуй. Как и главная жена, тётка Дин не смогла подарить деду детей, а бабушка родила только отца. Их ветвь рода оказалась не очень крепкой.
Позже в семью вошла мачеха и родила младшего брата Доу Сяо. Тогда бабушке засчитали продолжение рода, и в семье её стали называть «госпожа Цуй». Отец по-прежнему обращался к ней «тётя», но внуки стали звать её «бабушкой». А тётка Дин так и осталась просто тёткой Дин.
После смерти главной жены дед не женился снова. Хозяйством управляла тётка Дин, пока в дом не вошла мать. Тогда общими делами стала заниматься она, а тётка Дин посвятила себя заботам деда. В последние годы жизни дед редко расставался с ней. Бабушка же жила в загородной усадьбе в пятидесяти ли от уезда Чжэньдин и приезжала только на праздники — драконьих лодок, середины осени и весеннего фестиваля.
Доу Чжао внезапно ощутила тревогу, словно рядом происходило что-то, что оставалось ей неизвестным. Она начала с особым вниманием изучать людей и события вокруг себя.
Во время ужина её взгляд упал на изысканную сервировку: фарфор цинхуа с узором «Весна в нефритовом дворце» — чаши, тарелки, пиалы и ложки, представляющие собой полный набор.
Пока её дед беседовал с отцом, она играла на тёплом кане в кабинете. На столе деда лежала пара пресс-папье из красного дерева с резьбой «Прибытие с победой».
Доу Чжао встала на цыпочки и принялась считать стеклянные бусины на кисточке меча «Сокровище Лунцюаня», который висел на стене. Все эти предметы были ей знакомы — когда-то они были любимыми реликвиями её деда и теперь лежали в его гробу, словно погребальные дары.
Она помнила, что после похорон от набора «Весна в нефритовом дворце» осталось лишь четыре чаши, две тарелки, одна пиала и пять ложек. Из пары пресс-папье уцелело лишь одно. А на мечевой кисти осталось всего лишь пять бусин.
Казалось, время повернулось вспять, и всё вернулось к истокам, ещё не тронутым печалью утрат.
И в этот момент она услышала голос своего деда:
— И тут она услышала голос деда:
— …Этот фрагмент из главы «Гунье Чан»[1] (третья глава «Лунь юй» — «Бесед и суждений» Конфуция — ты начал своё рассуждение словами: «Сердце сановника открыто и беспристрастно, он верен в своих речах». А затем продолжил: «Он открыт — умеет соотносить выгоду и потерю; беспристрастен — способен ставить себя на место других. Цзы Вэнь считал это верностью, но не уверен, можно ли назвать это человеколюбием».
Очень хорошо! Это значит, что ты уже овладел методом «вариации».
У Доу Чжао похолодели руки и ноги.
Да, она умела читать, но никогда не изучала Четверокнижье и Пятикнижье[2]. Как она могла вообразить такие слова, да ещё и в таком контексте?
— Мама… мама! — в ужасе закричала она, и слёзы полились сами собой.
Дед нахмурился.
Мать поспешно вошла в комнату:
— Отец, я отведу Шоу Гу, пусть она поиграет.
С извиняющимся видом она подхватила дочь на руки и вышла из комнаты.
Тётка Дин вышла им навстречу.
Мать с отцом только что поужинали с дедом. Кормилица в тот день не пришла, и тётка Дин накормила Шоу Гу заранее. Когда она наелась, за столом остались лишь остатки ужина. Ела она как попало, нехотя.
— Что случилось? — Тётка Дин потрогала её лоб. — Ещё недавно всё было хорошо. Неужели столкнулась с чем-то нечистым?
Доу Чжао судорожно прижалась к шее матери, чувствуя её тепло. Только так она могла убедиться, что вокруг — не призраки.
— Неужели… — мать вздрогнула. — Это дело рук тех, кто дурно повлиял на Шоу Гу?
— Не стоит волноваться, — произнесла тётка Дин с уверенностью в голосе. — Даже если что-то и произошло, не стоит бояться. Мы — семья добродетельная, и боги нас оберегают. Позже я попрошу у духов пару оберегов для Шоу Гу. Проведи ими по телу, а потом сожги — и всё пройдёт.
Мать, стиснув зубы, кивнула:
— Как только я узнаю, кто за этим стоит, я сдеру с него шкуру живьём!
— Хорошо, что она сказала это тебе, — вздохнула тётка Дин. — Если бы она произнесла такие слова при Седьмом господине, это было бы действительно тяжело.
В этот момент во двор вбежал юный слуга и сообщил:
— Старый господин, Седьмой господин, Седьмая госпожа, тётка Дин — из Восточного дома прибыл Третий господин.
[1] Лунь юй — это сборник высказываний и диалогов, собранных учениками Конфуция. В нём излагаются его взгляды на мораль, общество, личную добродетель, отношения между людьми и принципы управления.
«Гунье Чан» (公冶長篇) — третья глава Лунь юй. Названа в честь одного из учеников Конфуция — Гунье Чана, которому посвящены первые строки главы. В этой части говорится о характере учеников, оценке добродетели, а также рассуждениях о верности, беспристрастности и человеколюбии.
[2] Четверокнижье и Пятикнижье — это основа классического конфуцианского образования. Они веками считались каноном для учёных, государственных чиновников и всех, кто стремился к высокой культуре в Китае (особенно в эпохи Мин и Цин).
Добавить комментарий