Эту новость Трейси первой переслала Ху Сю. Стоило той переслать сообщение Чжао Сяожоу, как та тут же позвонила:
— Что происходит? Он торговал собой, попался на мошенничестве или кто-то из ревнивых мужей решил упечь его за решетку?
— Ты уже знала?
— А что тут гадать? Для такого типа мужчин это самый логичный финал, — отрезала Сяожоу.
Сяожоу приехала к Ху Сю, чтобы выведать все детали. Прошло всего три дня с тех пор, как Ма Ляна забрали сотрудники отдела по борьбе с экономическими преступлениями. Столь бесславный конец легендарного «героя-любовника» стал для них полной неожиданностью.
Последние вести от Ма Ляна были самыми многообещающими: его новая пассия, богатая наследница Дарси, возила его на светские вечеринки, на огоньки в загородные клубы и даже на север — кататься на лыжах. Ма Лян завалил соцсети фотографиями, наконец-то перестав воровать чужие картинки для хвастовства.
Сяожоу давно в узком кругу высмеивала Дарси: даже с её виллой в западном пригороде она не была «высшим светом», и мероприятия, куда она брала Ма Ляна, звучали провинциально. Но сам Ма Лян был в восторге: он уже всем представлялся «женихом Дарси» и верил, что раз уж они вместе ели поминальную еду, значит, семья его приняла. Он даже почистил свои соцсети, удалив все лайки под фото пышногрудых网红, и предстал перед миром «чистым и непорочным».
Если бы он умел вовремя остановиться, всё сложилось бы иначе. Но быть просто мелким исполнителем в рекламном агентстве «Огилви» было для него слишком тяжело: английские письма, вечная нехватка времени, необходимость постоянно просить Ху Сю о помощи… Когда человек не способен тянуть работу и слишком ленив, чтобы учиться, лучший выход для него — уволиться.
Дарси была идеальна: интересы совпадали, она его обожала, а он был «таким трудолюбивым». Ма Лян решил, что грех не воспользоваться шансом. Он проникновенно шептал ей на горнолыжном курорте: «Милая, реклама так выматывает. Я мечтаю лишь о том, чтобы просыпаться и засыпать рядом с тобой, открыть свое маленькое дело — я ведь такой работящий, я стану лучшим мужем в мире».
Дарси открыла для него киберспортивный клуб, вложив миллион юаней и, ослепленная любовью, вписала имя Ма Ляна в документы. В день открытия он постил фото с поднятыми вверх большими пальцами: «В 25 лет у меня есть дело и любимая женщина. Трудись — и воздастся». Рядом красовалось селфи Дарси: пухлые губы, наклеенные ресницы, никакой «пластики», натуральная и очень уверенная в себе женщина.
— И что случилось? Как его взяли? — спросила Ху Сю.
— Дарси разругалась со своей подругой. По слухам, Дарси разболтала секрет — что подруга ездила в Сучжоу на свидание с каким-то «принцем» в частный клуб, а это дошло до мужа подруги. У той заблокировали карту, она потребовала вывести долю из киберспортивного клуба. Дарси отказалась признать свою вину и возвращать деньги. Подруга подала в суд — а юридически ответственным лицом был Ма Лян. Трейси говорит, в тюрьму он не сядет, но выплачивать долги придется. Дарси, конечно, тут же его бросила, клуб распродала, оставив Ма Ляну лишь пустую оболочку и долги. Сейчас она вовсю крутит роман с тем самым «принцем» из клуба.
Сяожоу пустила кольцо дыма:
— А Дарси-то с «двойным дном». Может, она и затеяла всё это ради того самого принца, подставив подругу? Никогда не стоит недооценивать женскую хитрость. Ха! Я-то думала, до каких высот доберется Ма Лян с его-то талантами, а его сгубил какой-то киберклуб. И это после того, как он крутил романы с миллионершами! Мне даже… не жаль его.
Ху Сю нахмурилась:
— Ты приехала ко мне, чтобы обсудить эти сплетни?
— Конечно! По телефону — скучно. А где Дяо Чжию?
— Сегодня не придет.
— Вы всё ещё живете раздельно? Ху Сю, вы же платите за две разные квартиры, на эти деньги можно снять шикарные апартаменты! Не будь такой экономной, это просто расточительство — позволять такому красавцу жить так далеко!
На форуме по психологической реабилитации, куда пришла Ху Сю, народу оказалось неожиданно много. Шэнь Чжиминь, как и обещал, организовал всё на высшем уровне. Ху Сю должна была делать последовательный перевод — сидя за столом перед публикой, она чувствовала ответственность и необычайную уверенность.
Когда Пэй Чжэнь на экране показывал фотографии пациентов до и после реконструктивной хирургии, зал замер. Девушка, накопившая две тысячи юаней на операцию, работая на заводе с двенадцати лет — её история тронула всех. Ху Сю переводила, не допуская ни единой ошибки, её голос звучал чисто и убедительно. В этот момент она была куда ярче, чем когда-либо в переводческой кабинке.
После мероприятия Шэнь Чжиминь подошел к ней:
— Ху, спасибо огромное! С твоей помощью мы сможем привлечь куда больше поддержки. Не могла бы ты помогать нам чаще?
— С удовольствием, — ответила она.
— Ты работаешь только устным переводчиком? — спросил он, закуривая. — Ты такая спокойная для своего возраста. Я старше тебя, но тревоги во мне в десять раз больше.
Ху Сю подумала, что работа переводчика действительно стала для неё якорем. В мире, где всё подвергается сомнению, слова из наушников — единственное, что остается неизменным.
— А где твой парень? — спросил Шэнь Чжиминь. — Слышал, он младше?
— Да. Но он часто ведет себя как взрослый.
— Пэй Чжэнь как-то сказал, что люди эгоистичны. Мы влюбляемся в тех, кого не можем получить, чтобы превратиться в «героев, вызывающих жалость», но в конце концов выбираем тех, кто удобен нам самим.
Ху Сю промолчала. В этот момент она увидела Пэй Чжэня — высокого, сосредоточенного, он терпеливо отвечал на вопросы пациентов.
Вечером Ху Сю отправилась на базу «Шанхай Фэнъюнь». Она шла через декорации, словно наблюдатель в чужом сне. Мимо проходили актеры в костюмах 1941 года — она узнавала их лица: Ду Минцюань, Шэнь Лин, Ся Сюэ, Дай Ли… Эти люди в параллельной реальности были её друзьями, там они проживали драмы, в которых она когда-то была «гостьей».
— Ты пришла! — Дяо Чжию, всё ещё в костюме Хань Ицю, радостно выбежал ей навстречу. — Я как раз хотел писать тебе.
— Просто соскучилась.
Он выглядел так непривычно в этом костюме, что она невольно смутилась.
— Подожди минутку, я переоденусь. Поедем вместе? Завтра поищем квартиру с кухней? Я устал от сэндвичей.
Дяо Чжию вдруг подхватил её и закружил в воздухе. Игроки вокруг начали аплодировать:
— Смотрите, Хань Ицю даже вне игры — подкаблучник! Как мило!
Одна из девушек-игроков протянула Ху Сю хлопушку с конфетти:
— Ты такая красивая! Мы так плакали из-за того, что он не достался Шэнь Лин, но теперь я спокойна, раз у него такая девушка!
Дяо Чжию ехал в машине, постоянно вертя головой от радости, чем укачивал Ху Сю.
— Хватит уже, — засмеялась она.
Он заговорщически прошептал:
— Не говори никому, но меня пригласили в известный экспериментальный театр. Скоро начнутся репетиции, я стану контрактным актером и больше не смогу подрабатывать NPC по выходным.
— А как же «Шанхай Фэнъюнь»? Ду Минцюань будет одинок без тебя.
— Кому-то новому достанется эта роль. Я должен расти.
Ху Сю видела, как он изменился. Репетиции превратили его в другого человека: он мог прыгать, падать, кривляться, петь глупые песни — всё ради того, чтобы отточить мастерство.
— Ты стал выглядеть… странно, — шутила она. — Раньше был просто красивым парнем, а теперь — как будто не от мира сего.
— Это называется «актерское мастерство», — гордо отвечал он.
Дни экзаменов пролетели как в тумане. Рекомендательные письма Пэй Чжэня, опыт работы в больнице, волонтерство — всё это складывалось в одну картину. Она больше не была просто «переводчиком на подхвате».
В день после последнего экзамена Чжао Сяожоу позвонила ей:
— В шесть тридцать «Снежный поезд». Не опаздывай!
Когда Ху Сю приехала, зал был полон. Шла игра, которую организовал Дяо Чжию. Там были все — весь актерский состав «Шанхай Фэнъюнь». Шестнадцать человек.
— Что происходит? — нервно спросила Ху Сю. — Где он?
Ровно в семь ноль пять раздался свисток. Железная дверь открылась, и из неё вышел… не Дяо Чжию, а персонаж, которого Ху Сю знала до боли.
Белая рубашка, строгий жилет, холодный, пронзительный взгляд и уверенная осанка.
— Добрый вечер, господа, — произнес он голосом, в котором не было ни капли прежнего Дяо Чжию. — Я Цинь Сяои, начальник финансового отдела из города Жунчэн. Прошу всех взять приглашения и следовать за мной, в страну снов.
Ху Сю застыла, не в силах вымолвить ни слова. Это был тот самый Цинь Сяои, её персонаж, её мечта, её история — воплощенная в реальность.
Добавить комментарий