Фан Муян велел грузчикам отнести их старую кровать-чердак в кладовую к арендодателю.
Фэй Ни тихо спросила:
— А на чем мы будем спать после переезда?
— Вот закончим с вещами, и я свожу тебя в мебельный за новой кроватью. Та, старая, хороша для одного, а вдвоем на ней слишком… неудобно.
Фэй Ни промолчала, что означало согласие. Кровать со встроенным столом действительно экономила место, но для семейной жизни подходила слабо.
В дом Фанов перекочевала не только мебель, но и все комнатные цветы. Их новая спальня оказалась довольно просторной: в ней легко разместились шкаф, письменный стол, швейная машинка и еще осталось место для широкой двуспальной кровати. Пианино же торжественно водрузили в гостиной.
Родители Муяна прекрасно знали, что их сын к игре на клавишах равнодушен, так что гадать, чьё это приобретение, не пришлось.
Профессор Му поинтересовалась, у кого Фэй Ни училась музыке. Фэй Ни поняла подтекст: свекровь спрашивала не фамилию школьного учителя, а уровень школы. Она скромно улыбнулась:
— Да так, балуюсь. Училась у простого учителя в начальной школе, так что я полнейший любитель.
Она ведь не была Фан Муяном, которого игре на скрипке обучал сам концертмейстер оркестра.
— Твоя свекровь неплохо играет, — заметил старый Фан. — В будущем она могла бы давать тебе уроки.
Старый Фан угостил грузчиков газировкой, а после пожаловался сыну:
— Совсем теплая. Был бы в доме холодильник — было бы куда проще.
В гостиной по-прежнему не было телевизора. Старый Фан мог бы раздобыть заветный талон, если бы «потерял лицо» и пошел просить по старым связям. Но унижаться ради бытовой техники он не желал. Поэтому телевизор, холодильник и новейший магнитофон оставались для него недосягаемой мечтой.
Раз на технику не было талонов, он тратил деньги на каллиграфию и живопись. Все сокровища хранились в кабинете. Едва грузчики ушли, старый Фан, не дав детям даже переодеться, затащил их к себе. Он извлек альбом пейзажей мастера Шитао и велел смотреть. Старик всегда презирал тех, кто мерит искусство деньгами, но сейчас, гордый выгодной покупкой, заставил их угадывать цену.
Муян нарочно назвал завышенную сумму. Старый Фан просиял и лишь загадочно улыбнулся. Раньше он спускал на свитки всю зарплату, и единственное, за что он был благодарен «непутевому сыну», — так это за то, что тот, таская из дома вещи в комиссионку, никогда не трогал отцовскую коллекцию. Картины не превратились в масляные краски, пирожные или коньки Муяна, но в итоге всё равно были утрачены в годы хаоса. Старый Фан понял: материальное тленно. Еще год назад он философски относился к отсутствию вещей, но стоило деньгам вернуться, как старая страсть вспыхнула с новой силой. Годы ссылки научили его торговаться — раньше ему было совестно сбивать цену, теперь же он делал это мастерски. Он показал сыну новый вертикальный свиток: хоть Муян и рисовал китайскую живопись посредственно, вкус у него был отменный. Старому Фану не с кем было поговорить об искусстве, и он жадно ловил внимание сына.
Он протянул Фэй Ни картину «Цветы и птицы»:
— Забери это своим родителям. Повесите вместо тех «пяти мышей», что нарисовал этот негодяй.
Муян, однако, присмотрел для тестей другой пейзаж — кисти Чжу Да (Бада Шаньжэня).
— Папа, менять одну на одну некрасиво. Давай заменим обе. Эту тоже подарим.
Услышав это, старый Фан едва не схватился за сердце. «Ну и вырастил же я расточителя!» — вскричал он про себя. Но при невестке гневаться не стал, сохранив на лице вежливую мину и лихорадочно подбирая слова для отказа.
Фэй Ни знала цену работам Чжу Да. Понимая, что подарок слишком дорог, она мягко вмешалась:
— Оставьте эту картину себе, папа. У моих родителей в гостиной хватает картин, им не хватает лишь вашей каллиграфии. Они очень ждут именно ваших иероглифов.
Старый Фан вспомнил, что действительно обещал написать что-нибудь для сватов. Благослови бог эту девочку за её память — иначе пришлось бы расстаться с шедевром. То, что невестка предпочла его собственную кисть великому Чжу Да, тронуло его до глубины души.
Он попросил Фэй Ни подождать: мол, сейчас нет достойной бумаги и туши. Как только купит идеальные материалы — сразу напишет, оформит в рамку и лично отвезет сватам.
Затем старый Фан начал хвастаться редкими книгами. Он заранее ждал, что дети ничего не поймут и это будет «игрой на цитре перед коровой», но иметь в зрителях даже корову — лучше, чем сидеть в тишине. Однако Фэй Ни оказалась на редкость понятливой. Все эти годы она испытывала «литературную жажду»: читала всё, что находила в пунктах приема макулатуры. Её познания в древнекитайском были слабыми, но она с азартом изучала даже библиографические справочники редких изданий.
Уровень её знаний поразил старика. Он знал, что школьное образование её поколения было «с душком», и никак не ожидал, что Фэй Ни разбирается в текстологии. Обретя благодарного слушателя, старый Фан пустился в пространные объяснения, совершенно не заботясь о том, интересно ли это сыну.
Муян понимал: отец годами страдал от невостребованности, и теперь его не остановить. Он просто сидел и листал альбом пейзажей. Раз Фэй Ни собралась поступать в университет, пусть старик поработает репетитором — им обоим это на пользу.
Поскольку помощницу еще не наняли, старый Фан обычно либо перекусывал в дешевых закусочных, либо ел то, что жена приносила из столовой института. Сам он в ресторанах заказывал лишь миску лапши — заказать больше двух блюд на одного казалось ему верхом расточительства, даже если деньги были.
Теперь же, с приходом молодых, можно было разгуляться. Старый Фан сразу заявил, что угощает он. Он протянул меню жене, та передала его невестке, Фэй Ни вежливо вернула его свекрам… Видя этот бесконечный круг церемоний, Муян просто выхватил меню из рук отца.
— Если мы будем так скромничать, то до ужина не доживем. Я закажу сам, а если кому не понравится — скажете. Муян даже не стал никого спрашивать. Он заказал по два любимых блюда для каждого, зная их вкусы, и добавил общий суп. Старый Фан был тронут до слез: он и не думал, что за столько лет разлуки этот «непутевый сын» помнит, какую еду любят его родители.
Добавить комментарий