Вопрос с переводом был практически решен. Му Цзин собиралась обсудить свой отъезд с Цюй Хуа в выходные, но утром он внезапно ушел по делам.
Мать Цюй Хуа знала, куда направился сын. Сегодня была годовщина смерти Янь-янь, но она не решилась сказать об этом невестке.
Цюй Хуа купил на рынке букет гладиолусов — найти живые цветы в городе было непросто, лавки давно закрылись. У могилы Янь-янь уже стоял человек — Юань Лин, её последний возлюбленный. Родители девушки работали в другом городе, и в этот день к ней приходили лишь двое мужчин.
Когда-то Цюй Хуа был её женихом, но Янь-янь его бросила. Он всегда считал, что до брака каждый волен выбирать, но тот разрыв был слишком внезапным. До этого они даже ни разу не поссорились. Тем не менее, он не стал её удерживать и согласился на расставание сразу.
Позже Юань Лин спросил Янь-янь, почему она выбрала его. Она ответила, что с ним ей легко. Невероятно легко. Они могли болтать о чем угодно. Она называла его своей «старой одеждой» — пусть не самой яркой, но удивительно удобной и родной. Юань Лин не спрашивал, какой «одеждой» был для неё Цюй Хуа, но догадывался: парадным платьем. Роскошным, о котором мечтаешь с юности, ради которого работаешь над собой, чтобы однажды надеть… Но в нем нельзя жить. Его боишься испачкать, в нем нужно ежесекундно держать осанку. Янь-янь признавалась Юаню, что с ним она становится лучшей версией себя. О чем она умолчала, так это о том, что Цюй Хуа пробуждал в ней худшее: ревность и вечный страх не соответствовать. Ей нравилось слушать его речи, но порой она совершенно не понимала их смысла.
Уже в больнице Юань Лин остро почувствовал свою никчемность. Всё — от палаты до лекарств — устроил Цюй Хуа. Юань не мог дать ей даже отдельной комнаты. Когда он в отчаянии спросил Янь-янь, не жалеет ли она о своем выборе, та лишь улыбнулась: «Если бы мы не расстались, я бы сейчас чувствовала себя еще более недостойной его. А с тобой я могу позволить себе быть обузой. Ведь если ты заболеешь, я тоже буду за тобой ухаживать. А мой «братец Хуа»… он ведь кажется человеком, который никогда не бывает слабым».
Тогда, видя заботу Цюй Хуа о бывшей невесте, Юань Лин был уверен: чувства хирурга не остыли. Когда любишь, кажется, что весь мир должен обожать твою избранницу. Юань поражался выдержке доктора: тот спокойно обсуждал с ним историю болезни, словно был просто врачом, а не отвергнутым мужчиной. Юань Лин и Янь-янь поженились за день до операции — прямо в больнице, и Цюй Хуа сам помог им получить свидетельство о браке. Они даже угостили его свадебными конфетами.
Когда Янь-янь вывезли из операционной, она была мертва. Юань Лин сорвался: он вцепился в воротник Цюй Хуа, обвиняя его в мести на операционном столе. В тот день сотрудники отделения стали свидетелями того, как обычно хладнокровный доктор Цюй методично избивал родственника пациента. Тот не мог даже закрыться. «Почему ты не привез её раньше?!» — рычал хирург.
Эту историю замяли. Драка врача с родственником умершего — позор для больницы. На горе Юаня смотрели с пониманием, а вспышку Цюй Хуа сочли недопустимой. Даже главный хирург, старый Шэнь, признал, что парень перегнул палку. Шэнь только недавно вернулся из ссылки; его вызвали ради операции важному лицу, и он остался в штате, хотя за скальпель брался редко. Случай Янь-янь был безнадежен. Консервативное лечение могло продлить ей жизнь на пару месяцев, но Цюй Хуа настоял на риске. Он был молод, горяч и еще не знал, как больно бьет жизнь.
В итоге больница предложила Юань Линю бесплатное обследование, а Цюй Хуа отстранили на две недели с выговором.
Придя в себя, Юань Лин не стал жаловаться. Напротив, он написал благодарственное письмо. Он понял: будь Янь-янь с доктором, болезнь нашли бы раньше. И на операции настояла она сама, хотя Цюй Хуа советовал ждать. Он просто хотел избавить её от боли. Глядя на ярость хирурга, Юань осознал: Муян любил её. И бил его не за Янь-янь, а за то, что тот не уберег её.
Янь-янь знала, что может не проснуться. Она заранее распределила скудное наследство. Сбережения она оставила Юань Линю: «Поешь чего-нибудь вкусного, ты совсем исхудал, пока ходил за мной». Еще оставила ему безрукавку — хотела связать свитер, но не успела закончить рукава. Юань плакал, прося довязать их потом, но «потом» не наступило.
Цюй Хуа она оставила шесть альбомов с марками — коллекцию деда, на которую тот спустил полжизни. Она не могла больше хранить их и передала единственному человеку, который мог оценить их ценность — своему «братцу Хуа».
С тех пор каждый год эти двое встречались здесь.
Узнав, что Цюй Хуа наконец женился, Юань Лин был рад и за него, и за Янь-янь. Сам он решил остаться один.
— Я думал, ты не придешь в этом году, — сказал Юань. — Больше не приходи. Твоей жене это вряд ли понравится.
— Она не мелочна.
— Только если ей на тебя наплевать.
…
Мать Цюй Хуа видела всю эту драму. Она искренне верила, что Янь-янь бросила сына из благородства, не желая обременять его своей болезнью. Но Янь-янь умерла. Му Цзин была живой и прекрасной, и матери хотелось, чтобы старые тени наконец исчезли.
Му Цзин первой сообщила свекрови о своем отъезде на «Третью линию».
В такой день это прозвучало как гром среди ясного неба. Свекровь решила, что невестка узнала о визите мужа на кладбище и решила так отомстить. Она принялась оправдывать сына: мол, это дела минувших дней, Цюй Хуа и Янь-янь были просто друзьями, он даже помогал ей выйти замуж… Она опускала детали драки, и сама не очень верила в свои слова.
Но Му Цзин не была ревнива. Она была прагматична.
— Я верю Цюй Хуа, — спокойно ответила она. — Но я хочу приносить пользу стране на том посту, где мои знания нужнее всего.
Свекровь вздохнула:
— Для женщины важнее всего семья.
Му Цзин едва не рассмеялась. Слышать это ей, человеку без дома и родителей… Мать всегда учила её: «Я родила тебя для самореализации, иначе в передаче генов нет смысла». Чтобы быть достойной дочерью по заветам матери, ей приходилось быть непочтительной по заветам общества. Остаться здесь ради Цюй Хуа значило предать себя. К счастью, глубоких чувств между ними не было, так что и колебаться было не о чем.
Когда Цюй Хуа вернулся, мать передала ему новость, умоляя объясниться с женой.
— Я сказала ей, что с Янь-янь всё кончено. Раз ты женился — неси ответственность.
Цюй Хуа лишь усмехнулся про себя. Мать думала, что решение зависит от него. Му Цзин явно всё спланировала заранее и просто поставила их перед фактом. Мысль о том, что она сделала это из ревности, казалась ему смехотворной — он не был о ней столь невысокого мнения. Он даже зауважал её: эта женщина была готова на любое унижение в его доме лишь ради того, чтобы получить путевку в суровый край и вытащить брата. Брат не приехал — и она уходит без оглядки.
Какая расчетливость. Какая железная воля.
…
В спальне Му Цзин собирала вещи.
— Лекция по биоматематике еще не закончена, — сказал он, присаживаясь на стул с сигаретой. — Продолжим?
Был день, и Му Цзин решила, что он действительно хочет слушать.
Он изучал её сквозь дым. Му Цзин закашлялась, но он не бросил курить. Она прикрывала рот ладонью — на фоне его бесцеремонности она выглядела образцом вежливости. Наконец он встал и ушел курить к окну.
— Ты уезжаешь сразу после свадьбы. Считаешь, этот брак еще имеет смысл?
В его голосе звучала угроза. Му Цзин подошла и обняла его сзади, прижавшись лицом к спине.
— Конечно. Половина страны живет в разлуке из-за работы. Никто из-за этого не разводится. Ты ведь современный человек, ты поймешь.
Она знала: развод сейчас ударит по его репутации сильнее, чем по её. Ему придется ждать год или два.
— Я ведь вернусь. Говорят, филиал могут перевести в город через пару лет. К тому же, это не так далеко, я буду навещать тебя.
— И кто же тебе нашептал про «пару лет»? — холодно бросил он.
— Есть основания так думать. Я хочу делать важную работу, чтобы быть тебе ровней.
«А когда сделаю имя, — подумала она, — развод уже не будет страшен».
— Ты и сейчас мне ровня.
Му Цзин коснулась пальцем его щеки:
— Это говорит влюбленный мужчина, а это не считается.
Они играли в идеальную пару, зная, что оба лгут.
— По-моему, ты единственная, кто считает себя «ниже».
Он резко обернулся и поцеловал её. Му Цзин хотела отстраниться — ей был неприятен запах табака, — но тут же заставила себя подчиниться. Она обняла его за шею. Когда он повалил её на кровать, она прошептала:
— Сейчас день… Давай дождемся вечера? Обещаю, после ужина я вся твоя.
Цюй Хуа навис над ней, глядя в глаза:
— Твоя готовность жертвовать собой ради идеалов просто поразительна.
Му Цзин замерла, но тут же оправилась:
— Это наша общая жертва. Я ценю твою поддержку. Разве ты бы не уехал, если бы работа того требовала? Я бы тебя поддержала.
— Какая же мне досталась идеальная жена.
Он понимал: она поддержит его в чем угодно, лишь бы он был подальше. Он-то думал, что за эти дни лед тронулся, но это было лишь его самообманом. Она играла свою роль всё искуснее.
Ему стало тошно от её покорности. Он начал расстегивать её блузку. Му Цзин лежала с видом великомученицы, идущей на плаху. Она даже не просила подождать до вечера. Когда он коснулся её губ, она послушно ответила на поцелуй.
Цюй Хуа замер. Он начал медленно застегивать пуговицы обратно — одну за другой.
— Фан Му Цзин, за кого ты меня принимаешь?
Хлопнула дверь. Му Цзин открыла глаза. В комнате она была одна.
…
Цюй Хуа не пришел к ужину. Свекровь, решив, что супруги крупно поссорились, была с невесткой необычайно ласкова.
В отделении заметили: доктор Цюй стал еще мрачнее. От него веяло таким холодом, что коллеги зябли даже в конце августа. Он почти перестал накладывать швы сам, доверяя это ассистентам. Один вечный «второй номер» даже прославился в больнице, получив одобрение мастера за безупречный шов. Цюй Хуа никогда не кричал в операционной — его команды были сухими и точными. Но вне её он терял терпение: если кто-то задавал глупый вопрос или ошибался дважды, он тихо спрашивал: «Запомнили?». В этих двух словах было столько яда, что жертва готова была провалиться сквозь землю.
Коллеги умоляли доктора Чжао — любимчика Цзюя — разузнать, в чем дело. Чжао лишь загадочно улыбался: «Тут дело тонкое, домашнее». Он видел, что «старший брат» берет ночные смены одну за другой. Пошли слухи, что невестка ревнует мужа к многочисленным красавицам-медсестрам, и нужно срочно заслать к ней делегата, чтобы подтвердить: Цюй Хуа чист как стеклышко, в его жизни есть только скальпель и… скальпель. Доктор Чэнь ворчал, что дело наверняка в курении, но Чжао его осадил: «У тебя просто фантазии не хватает. Тут драма покрупнее пачки сигарет».
Делегацию возглавил Чжао, но не успел он выйти из больницы, как Му Цзин пришла сама. Цюй Хуа проигнорировал её появление, но и гнать не стал — за это она была ему благодарна. Она принесла два домашних блюда. Старик Цюй одобрил её отъезд («Если он не хочет разлуки — пусть тоже едет в Тыл!»), а свекровь до последнего верила, что Му Цзин бежит от тени Янь-янь. Цюй Хуа ничего не сказал родителям об их размолвке, и Му Цзин оценила его благородство.
В ординаторской Чжао пытался развлечь её рассказами о святости Цюй Хуа, но Му Цзин лишь думала: «Он хранил верность не мне».
Когда вошел муж, Чжао тактично выставил из комнаты второго врача и подмигнул медсестрам: «Сегодня я за старшего, у доктора Цзюя важные переговоры». Даже на экстренный вызов из урологии он пошел сам, заявив, что его опыт в этом деле «куда выше, чем у хирурга-мозгоправа».
…
Му Цзин поставила еду на стол и протерла палочки.
— Поешь. Я пойду.
Цюй Хуа молча вытащил из кармана бумажку. Это был билет в спальный вагон на завтрашний поезд до её нового места работы. Му Цзин не помнила, чтобы называла ему дату отъезда.
— Я уже купила билет. В общий вагон.
— Сдай свой. У меня нет времени стоять в очередях на возврат.
Она хотела спросить, когда он успел это сделать, но промолчала.
Цюй Хуа ел быстро, не поднимая глаз.
— Что-то еще? — спросил он наконец.
Му Цзин открыла рот, но лишь выдохнула:
— Нет. Приятного аппетита. Я пошла.
Он не ответил. Дверь закрылась, а он так и не поднял головы.
У выхода Му Цзин встретила ту самую медсестру. Девушка с надеждой заглянула ей в лицо, ища следы примирения.
— Доктор Чжао сегодня подменяет мужа, — робко сказала она. — Может, останетесь еще ненадолго?
— Нет смысла. Медсестра тяжело вздохнула. Этой холодной войне в семье Цюй, казалось, не было конца.
Добавить комментарий