Столь тяжкое преступление, доказанное неопровержимыми уликами, было открытым вызовом императорскому величию. Император Юнин не мог позволить себе не покарать виновных.
Шэнь Сихэ не считала, что за этим стоит наследный принц. Если взглянуть на всю картину, наследный принц выглядел скорее, как пешка в чужой игре.
Поскольку его дело произошло первым, и его жизнь висела на волоске, никто не посмел замолвить слово за Чэнь Чжуна. А когда последовательно всплыли дела Чэнь И и Чэнь Чжуна о казнокрадстве, тем более никто не осмелился на прошение о милости.
Если бы не эта ключевая фигура — наследный принц, даже при обвинении в других преступлениях, нашлись бы те, кто потребовал бы тщательного расследования. Тогда император Юнин мог бы, учитывая мнения этих чиновников, нарочно затянуть дело.
— Расследуй всё о человеке по имени Цюй Яньгуан. Возможно, это поможет нам угадать, кто управляет этим заговором, — приказала Шэнь Сихэ Мо Юаню.
И не только Шэнь Сихэ отправила Мо Юаня расследовать дело Цюй Яньгуана. Император Юнин думал так же, как и она. Более того, все умные люди столицы считали, что на хоу Сюаньпина долго охотились, и что организатор, это тот, кто стоит за спиной Цюй Яньгуана.
Однако, после кончины отца, Цюй Яньгуан был отделен от поместья Ваньпин-бо. Все эти три года он соблюдал траур в деревне, где снимал соломенную хижину, ухаживал за травами и занимался чтением и письмом, избегая общения с людьми.
После того как дело хоу Сюаньпина завершилось, император Юнин вернул Цюй Яньгуану титул, которого он был лишен. Его младший брат, в свою очередь, был приговорен к трем годам заключения за подкуп чиновника.
Вернувшись в поместье Ваньпин-бо, Цюй Яньгуан полностью посвятил себя подготовке к экзаменам, не покидая дома и ни с кем, не вступая в контакт.
— Принцесса, ваш слуга разведал, что если от соломенной хижины, где жил Цюй Яньгуан, преодолеть горный склон, то всего через полчаса пути можно выйти прямо к поместью четвертого принца, Дин-вана.
Шэнь Сихэ переспросила:
— Ты сказал, кого?
— Четвертого принца, Дин-вана, — повторил Мо Юань.
— Оказывается, это был он… — Шэнь Сихэ была немного удивлена, но в то же время почувствовала, что это вполне логично. В ее туманных, словно холодное облако, глазах мелькнуло сожаление.
Четвертый принц, Дин-ван Сяо Чантай, был общепризнанным принцем, который не имел никакого интереса к двору и политике, а любил лишь горы и реки, ведя жизнь свободного облака и дикого журавля.
Ванфэй Дин Е Ваньтан, была некогда одной из Девяти Красавиц Столицы. Их супружеская любовь была безмерна и вызывала зависть у всех.
Он не участвовал в политике, и когда император Юнин несколько раз предлагал ему чиновничьи посты, он всякий раз отказывался. Большую часть года он проводил не в столице, а путешествуя с Е Ваньтан, любуясь горами и играя с водой.
Хотя Е Ваньтан и Гу Цинчжи были совершенно разными по нраву, они сошлись характерами. Е Ваньтан не раз говорила Гу Цинчжи о своем счастье.
Внезапно Шэнь Сихэ напрягла взор. Она всегда считала, что человек, выдающий себя за Хуа Фухая, должен быть абсолютно свободен в перемещениях и способен заводить знакомства со всеми уголками мира. Дин-ван чрезвычайно подходил под это описание.
Стоило ей вспомнить, что он однажды в шутку просил ее руки, как Шэнь Сихэ почувствовала обиду за Е Ваньтан.
— Принцесса, через три дня Дин-ван устраивает в своем поместье пир в честь дня рождения ванфэй Дин. Поедет ли принцесса? — В обычное время Биюй просто бы пропустила это приглашение, поскольку Шэнь Сихэ приказывала отказываться от всех.
Биюй вспомнила о нем лишь потому, что Мо Юань упомянул Дин-вана.
— Поеду, — Шэнь Сихэ кивнула. Она поедет, чтобы встретиться с Сяо Чантай.
— Пир четвертого брата, несомненно, будет шумным; и я бы хотел присоединиться к веселью — Сяо Хуаюн, только что отправивший императорского лекаря, лежал на большом ложе, подперев голову одной рукой, и безмятежно смотрел в полог.
Тяньюань тут же подогнул колени и рухнул на пол:
— Ваше Высочество, смилуйтесь над вашим слугой!
Если эта суматоха продолжится, он не знал, что будет с другими, но его господин замучает его до смерти первым.
Сяо Хуаюн взглянул на Тяньюаня, чье лицо было похоже на горькую тыкву, повернулся на бок и, подперев голову, сказал:
— Я поеду, но не в титуле наследного принца.
Услышав это, Тяньюань немного повеселел, но все равно умолял господина:
— Ваше Высочество, зачем Вам туда ехать?
В этот раз Сяо Хуаюн разыграл даже самого себя, превратившись в пешку и направив поток бед на Дин-вана. Теперь все, должно быть, считают, что Сяо Чантай, который ведет жизнь свободного облака и дикого журавля, на самом деле самый опасный человек.
— Ведь Юю туда едет, — Сяо Хуаюн слегка приподнял уголок губ, и его взгляд стал нежным. Несколько дней назад он получил из клана Тао сведения: уменьшительное имя Шэнь Сихэ — Юю . «Юю, олень мычит[1]» — подвижная и чистая, как олень, — это имя ей необычайно подходило.
Тяньюань едва сдерживал слезы. Его наследный принц в делах, касающихся принцессы, был словно одержимый духом.
— В этот раз, когда амбиции четвертого брата оказались явлены, Юю наверняка поймет всё превратно. Если я не пойду, она может ошибочно принять Хуа Фухая за человека четвертого брата. А если четвертый брат заметит это и воспользуется ею, что тогда делать? — Сяо Хуаюн говорил так убежденно, будто это была чистая правда.
Тяньюань… промолчал.
Он ужасно хотел встряхнуть своего господина: если бы принцессу можно было так легко провести, разве Ваше Высочество так дорожили бы ею? Разве Вам нужно было бы быть настолько осмотрительным?
Он признавал, что Дин-ван, это тоже старая лиса, которая тысячу лет оттачивала хитрость, но в противостоянии с принцессой, кто из них окажется в проигрыше, еще предстояло увидеть.
Его наследный принц был настоящим парадоксом: когда принцесса была рядом, он постоянно настороже и не позволял хвосту показаться.
Но стоило ей скрыться с глаз, как он тут же воображал принцессу слабой, простой и доброй, которую может обидеть кто угодно.
Какая, в конце концов, в этом логика?
— Ваше Высочество, пост Главы Хунлусы ныне пустует, вам следует поразмыслить, кого туда назначить.
«Если сосредоточитесь на делах государственной важности, мысли о принцессе покинут Ваш разум, и Вы не будете так ослеплены страстью!»
— И когда это я говорил, что желаю присвоить себе этот пост? — спросил Сяо Хуаюн.
Тяньюань: !!!
Не обращая внимания на иерархию, Тяньюань поднял голову и, видя, что Сяо Хуаюн не шутит, с отчаянием на лице, словно борясь со смертью, воскликнул:
— Ваше Высочество, Вы же ясно сказали, что желаете освободить Главу Хунлусы, дабы этот пост послужил вашей цели…
Сяо Хуаюн с полным правом заявил:
— Я не говорил.
Тяньюань ощутил, как земля уходит из-под ног. Он ведь именно так передавал приказ всем советникам и сторонникам своего господина. Они приложили усилия и теперь ждут награды за заслуги. Если его господин так отрекается от слов, разве не ему придется отвечать за это? Они решат, что это он передал ложный приказ!
— «Эти алчные волчата разорвут его на части!»
— Ха-ха-ха-ха…
Успешно доведя Тяньюаня до полного отчаяния, так, что тот готов был покончить с собой, Сяо Хуаюн рассмеялся вслух:
— Ладно, ладно. Пост Главы Хунлусы сейчас не подходит для нашего человека. Чей бы человек сейчас туда ни взошел, император будет его подозревать.
Тяньюань мрачно и жалобно уставился на Сяо Хуаюна.
Сяо Хуаюн тут же спросил:
— Через три дня состоится пир Дин-вана в честь дня рождения. Мне туда ехать?
Тяньюань укоризненно посмотрел на Сяо Хуаюна и ответил:
— Ваш слуга непременно будет бдительно следить за Восточным дворцом.
Сяо Хуаюн одобрительно кивнул:
— Пусть они помогут Правому заместителю министра обрядов занять пост Главы Хунлусы. Затем чиновника Ланчжуна из Ведомства Чиновников поднимем до Правого заместителя министра обрядов[2]. Нашего человека введем в Ведомство Чиновников[3] в качестве Ланчжуна[4]. А после, пользуясь услугой, попросим нового Главу Хунлусы продвинуть нашего человека в Ведомство Хунлусы на должность главного писаря[5], император сейчас в самом расцвете сил, и высовываться слишком рано, не на пользу. Эти люди юны и пылки, им следует оттачивать мастерство шаг за шагом. Через семь-восемь лет они будут готовы к большой ответственности.
Тяньюань слушал с открытым ртом: «Разве так можно?»
Таким образом, император едва ли сможет разобраться, кто чей человек в этой сложной схеме.
— Можешь идти. Передай им мое слово, — Сяо Хуаюн махнул рукой.
— Слушаюсь», — ответил Тяньюань.
Тяньюань почтительно удалился, но едва он вышел из покоев, как услышал, словно обращенный к себе, голос Сяо Хуаюна:
— Дочь Великого Наставника весьма высокого роста. Если я притворюсь девицей, станет ли она мне ближе?
Тяньюань споткнулся, едва не рухнув на землю.
Заметки автора:
Стоит отметить, что наследный принц — очень сложная фигура. Он покинул дворец в возрасте восьми лет и, хотя формально рос в даосском храме, на самом деле рос независимо и свободно. Он общался со всеми: от простого люда и торговцев до высоких сановников.
Поэтому он может быть изысканным и возвышенным, но также свободным и непринужденным, не связанным условностями. Узы традиционного этикета не так сильны для него, и ради достижения цели он вполне может нарядиться женщиной, для него это невинная шалость.
Ха-ха-ха-ха, иначе он бы не стал «топовым Лунцзином»!
Целую!
Пояснения переводчика)
В китайском веб-сленге, особенно в жанре интриг и дворцовых драм, выражение «топовый Лунцзин» или просто «зелёный чай» часто используется для описания персонажа, который кажется чистым, невинным и слабым, но на самом деле:
Имеет сложный, многогранный характер (как тонкий вкус чая).
Искусен в интригах и манипуляциях (как чай, который кажется простым, но требует высокого мастерства для приготовления).
Обладает высоким статусом, скрытым за скромным фасадом. То есть наследный принц — это не просто хитрец, а величайший мастер интриги, который умело притворяется слабым, болезненным и безобидным (как нежный зелёный чай), но при этом имеет императорскую ценность и непревзойденный ум.
[1] Олень мычит (Lù Míng): Отсылка к строке из древней Книги Песен (Шицзин), символизирующая чистоту и гармонию.
[2] Правый заместитель министра обрядов (Lǐbù Yòu Shìláng): Высокая чиновничья должность в Министерстве обрядов.
[3] Ведомство Чиновников (Lìbù): Одно из шести министерств, отвечающее за назначения, оценки и продвижение чиновников.
[4] Ланчжун (Lángzhōng): Директор департамента в одном из шести центральных ведомств.
[5] Главный писарь (Zhǔbù): Низшая должность чиновника, секретарь или регистратор.
Добавить комментарий