Не обращая внимания на любопытные взгляды, Е Ли спокойно убрала пистолет обратно в рукав и с улыбкой сказала: — Нам пора. Если не уйдем сейчас, нас окружат.
Бросив взгляд на солдат Силин, которые уже бежали в их сторону снизу, все решительно собрались и начали отход. Горная тропа находилась с другой стороны, а у подножия их уже ждали подготовленные скакуны. К тому времени, как враги смогут обойти гору, они уже будут далеко, уносясь прочь на быстрых конях.
Покинув утес, они всю дорогу гнали лошадей во весь опор и смогли спокойно перевести дух, лишь добравшись до стен заставы Фэйхун.
Фэн Чжияо не удержался и громко рассмеялся, остальные тоже расплылись в довольных, облегченных улыбках. С момента исчезновения Мо Сюяо, хотя вся армия и действовала организованно, все же нельзя было избежать скрытой тревоги и подавленности. Сегодняшний день стал самым радостным и освобождающим за все это время.
Хань Минъюэ посмотрел на Е Ли и тихо спросил: — Ванфэй, не одолжите ли мне это… скрытое оружие, чтобы взглянуть поближе?
— Скрытое оружие? — Е Ли вскинула бровь, достала пистолет и протянула ему.
Хань Минъюэ поблагодарил, осторожно принял его и, не дожидаясь возвращения в усадьбу, принялся рассматривать прямо на ходу. Ехавшие рядом Фэн Чжияо и Хань Минси тоже вытянули шеи. Однако в механизмах они разбирались куда хуже Хань Минъюэ, поэтому не спешили выхватывать предмет из рук.
Лишь на лице Цинь Фэна, неотступно следовавшего за Е Ли, не было и тени удивления. Он не только видел эти вещи, но и знал, откуда они берутся, поэтому не разделял всеобщего любопытства. Впрочем, увидев сегодня убойную силу оружия в руках Ванфэй, он тоже почувствовал зуд в руках и желание опробовать его в деле.
Хань Минъюэ нахмурился, размышляя, в то время как его пальцы непрерывно ощупывали предмет. Он даже попытался взять его так же, как держала Е Ли, силясь понять, где находится спусковой механизм.
Увидев направленное на него черное дуло, Фэн Чжияо мгновенно покрылся холодным потом. Хоть он и не знал, что это за штуковина, он прекрасно помнил, что нечто, ранившее Лэй Чжэньтина, вылетело именно из этого маленького черного отверстия.
Он поспешно отскочил в сторону и крикнул: — Хань Минъюэ, осторожнее!
Хань Минъюэ с улыбкой приподнял бровь: — Не работает.
Он уже нашел механизм, но при нажатии ничего не вылетало. Понимая, что сейчас не время для обсуждений, он не стал расспрашивать Е Ли, а просто продолжил вертеть предмет в руках, изучая его устройство.
Как только они вошли в усадьбу, Хань Минъюэ тут же сунул пистолет обратно в руки Е Ли. Все остальные уставились на неё с нескрываемым ожиданием. Е Ли слегка улыбнулась, вставила в рукоять черный магазин, сняла с предохранителя, подняла руку к небу и выстрелила.
Бах!
Раздался резкий хлопок, и с неба упал воробей. Все подошли и увидели, что в крошечном тельце птицы зияют две кровавые дыры. Очевидно, снаряд прошел навылет.
— Отличная вещь! — похвалил Хань Минъюэ.
Конечно, с их боевыми навыками сбить воробья можно было бы и простым камешком. Но Хань Минъюэ заметил, что скорость этого «скрытого оружия» намного превышает скорость обычного метательного оружия и не уступает стрелам лучших лучников Кавалерии Чёрных Облаков. А главное — использование такого оружия, похоже, совершенно не требует от владельца внутренней силы или особой физической подготовки. Достаточно лишь меткости.
Е Ли покачала головой: — Слишком громко.
Создать современное оружие в этих условиях невозможно, а проблему с глушителем быстро не решить. Так что для ночных атак эта штука уступает луку и стрелам.
И всё же… В глазах Е Ли промелькнула ностальгия. Когда к ней только вернулась память, она и мечтать не смела, что в этой жизни снова прикоснется к подобному оружию. Пусть даже в её прошлой жизни этот образец годился разве что для музея как древний антиквариат.
— Ванфэй, можно мне попробовать? — спросил Хань Минъюэ.
Как человек эрудированный, молодой господин Минъюэ всегда питал огромный интерес к неизвестным вещам.
Е Ли небрежно передала ему оружие. Хань Минъюэ огляделся по сторонам, прицелился в фонарь, висящий под карнизом крыши, и нажал на спусковой крючок.
Бах!
После хлопка фонарь остался висеть на месте, зато пуля глубоко вошла в стену рядом с ним.
— Ха-ха-ха! — Фэн Чжияо схватился за живот от хохота. — Хань Минъюэ, ты что, за эти годы совсем потерял сноровку?
Хань Минъюэ отличался выдающимся умом и после первой же попытки понял, в чем проблема. Но он не стал объяснять, а лишь с улыбкой передал пистолет Фэн Чжияо: — Третий молодой господин Фэн тоже известный стрелок, почему бы тебе не попробовать?
— Попробую так попробую! — беспечно отозвался Фэн Чжияо.
Бах!
Белый фонарь по-прежнему слегка покачивался на ветру, невредимый. Лицо Фэн Чжияо мгновенно перекосило от стыда.
Е Ли забрала пистолет и с легкой улыбкой пояснила: — Для этого действительно не нужна внутренняя сила или крепкое тело. Но… у него есть отдача. Поэтому… чтобы научиться хорошо стрелять, все же придется потратить время и потренироваться.
Неужели они думали, что если они мастера метания скрытого оружия, то, впервые взяв в руки пистолет, сразу смогут «поразить ивовый лист со ста шагов»?
— Цзюньвэй… Цзюньвэй, мы же с тобой в таких хороших отношениях… подаришь мне одну штучку? — глаза Хань Минси загорелись, и он с щенячьей надеждой уставился на Е Ли.
Для других мастеров с высокой внутренней силой эта вещь, может, и не так важна. Но для Хань Минси, у которого цингун первого класса, внутренняя сила второго, а боевые навыки третьего, это было поистине божественное оружие, уравнивающее шансы.
Е Ли искоса взглянула на него и небрежно бросила ему пистолет: — Потом попроси Цинь Фэна научить тебя им пользоваться. И будь осторожен… если эта штука попадет в жизненно важное место, проблем будет куда больше, чем от стрелы или дротика.
И Е Ли вовсе не пугала Хань Минси. Не говоря уже о попадании в жизненно важные органы, даже при попадании в тело: если пуля пройдет навылет — еще полбеды, останется просто дырка. Но если она застрянет внутри, одно только извлечение пули заставит человека пройти через адские муки.
Что же касается заражения после ранения, то из-за микрочастиц пороха и глубины раны вероятность инфекции в десятки, а то и сотни раз выше, чем от обычного меча.
Хань Минси уже видел мощь этого оружия, поэтому принял подарок с благоговением и держал его с величайшей осторожностью.
Видя, как легко Хань Минси получил драгоценное скрытое оружие, Фэн Чжияо и Хань Минъюэ тоже загорелись желанием: — Ванфэй…
Е Ли почувствовала, как у нее занемела кожа головы от их напора, и беспомощно ответила: — Не просите. Сейчас изготовлено всего три штуки. Придется подождать некоторое время.
Конечно, было много бракованных образцов, но Е Ли не осмелилась бы отдать их Фэн Чжияо и остальным — в случае осечки или взрыва в руках проблем не оберешься. Е Ли прикинула, что максимум через два-три года такие пистолеты можно будет запустить в серийное производство, а может быть, даже усовершенствовать.
Е Ли не знала, правильно ли привносить огнестрельное оружие в эпоху холодного оружия раньше времени. Но раз уж эти знания были у нее в руках, да еще и опирались на фундамент, оставленный императором-основателем прошлой династии, она не могла просто игнорировать их. Переход от холодного оружия к огнестрельному — это общая тенденция развития человечества, и нет ничего плохого в том, чтобы быть на шаг впереди.
Не получив желаемого, Фэн Чжияо и Хань Минъюэ были немного разочарованы, но понимали, что ничего не поделаешь. Им пришлось взять с Е Ли слово, что когда будет готова следующая партия, они получат её первыми. Е Ли вынуждена была согласиться.
Хань Минси посмотрел на брата и, скрепя сердце, протянул только что полученное сокровище Хань Минъюэ: — Старший брат, поиграй пока ты.
Хань Минъюэ протянул руку и взял пистолет. Прокрутив его в ладони, он вскинул руку и снова выстрелил. Молодой господин Минъюэ всегда отличался умением делать выводы и быстро учиться по аналогии; на этот раз он точно попал в фонарь под карнизом.
Фэн Чжияо нахмурился: — Эта штуковина слишком уж громкая.
Если бы она не издавала ни звука, это было бы идеальное средство для убийств, поджогов и внезапных нападений. По мнению Фэн Чжияо, если внезапно открыть огонь с близкого расстояния или выстрелить одновременно из нескольких стволов, даже мастер уровня Лэй Чжэньтина вряд ли смог бы уйти невредимым.
Е Ли вскинула бровь. Глушители, конечно, существуют, но сделать их прямо сейчас она не могла.
Услышав слова Фэн Чжияо, Хань Минъюэ задумчиво опустил взгляд на предмет в своей руке.
— Кстати говоря, мы до сих пор не знаем, как называется это скрытое оружие, — спросил Хань Минси.
У столь потрясающего оружия непременно должно быть роскошное, грозное имя.
К сожалению, ответ Е Ли его глубоко разочаровал: — Это называется… Цян[1]. Пистолет.
— Цян?! В каком месте эта штуковина похожа на копье?! — первым возмутился Фэн Чжияо.
Ведь Цян — это Король ста видов оружия, грозный инструмент на поле боя. Тот же Мо Сюяо сейчас чаще использует меч, но в юности, когда он носился по полям сражений, в его руках было серебряное копье с драконом, от одного вида которого вражеские войска теряли волю к сопротивлению.
Е Ли прищурилась и улыбнулась: — В общем, это Цян.
Сказав это, она махнула рукой, давая понять, что обсуждению это не подлежит. Ей совершенно не хотелось придумывать для своей «прелести» какое-нибудь вычурное древнее название.
Не давая Фэн Чжияо шанса возразить, Е Ли развернулась и пошла прочь. Они только что сделали несколько выстрелов, что наверняка привлекло внимание множества людей. А ей вовсе не хотелось, чтобы её окружила толпа зевак.
Хань Минъюэ с любопытством вертел в руках оружие; судя по его виду, он мечтал разобрать его на части, чтобы изучить устройство. В отличие от Фэн Чжияо, он не был зациклен на названиях. Даже если бы Е Ли назвала это мечом или саблей, он бы согласился считать это мечом — лишь бы вещь была полезной.
Не обращая внимания на протесты Фэн Чжияо, Хань Минъюэ, бережно держа новообретенное оружие, ушел, даже не оглянувшись. Фэн Чжияо и Хань Минси остались стоять, переглядываясь в недоумении.
Спустя долгое время Фэн Чжияо спросил: — Ты считаешь, это название нормальное?
Хань Минси с улыбкой посмотрел на него: — Я никогда не пользовался тем копьем, о котором ты говоришь, поэтому я считаю… что имя, которое дала Ванфэй, определенно нормальное.
Фэн Чжияо закатил глаза. Не стоило спрашивать Хань Минси. Кроме родного брата, единственным человеком, чьим словам Хань Минси внимал безоговорочно, была Ванфэй.
Видя его убитый вид, Хань Минси похлопал его по плечу и утешил: — Да какая разница, как оно называется? Скрытое оружие Ванфэй называется «Цян», но разве от этого твое копье перестало быть копьем?
В итоге, за всей этой суматохой, Е Ли так и забыла сказать им главное — что это вовсе не скрытое оружие.
Лагерь армии Силин, в двадцати ли от заставы Фэйхун.
Из-за странной атаки резиденции Дин-вана и тяжелого ранения самого Лэй Чжэньтина, чье боевое мастерство считалось непревзойденным, армия Силин, еще недавно наступавшая грозным потоком, теперь напоминала гуся, которого внезапно схватили за шею. Они поперхнулись собственной агрессией.
Не зная, осталось ли у армии Мо еще это жуткое оружие, войска Силин не решились разбивать лагерь слишком близко к заставе Фэйхун и вынуждены были отступить еще на десять с лишним ли.
В лагере, внутри главного шатра.
Одежда на плече Лэй Чжэньтина была разрезана, и несколько лекарей хмуро склонились над ним. Чуть ниже правого плеча зияла кровавая дыра, не слишком большая, но глубокая.
Это поставило в тупик даже лучших врачей. Если бы это была стрела или обычное скрытое оружие, было бы проще: стрелу можно выдернуть. Обычное скрытое оружие редко проникает глубоко. Но нынешняя рана Чжэньнань-вана уходила глубоко в тело, пуля застряла всего в волоске от того, чтобы раздробить лопатку.
И это было бы полбеды. Хотя они не видели, что именно за снаряд там сидит, они чувствовали, что предмет небольшой и, похоже, не имеет четких граней, за которые можно ухватиться. Извлечь его, не причинив Чжэньнань-вану еще большего вреда, было задачей неимоверной сложности.
Был еще один способ: использовать внутреннюю силу, чтобы вытолкнуть скрытое оружие наружу. Но единственный человек в армии, обладающий столь глубокой внутренней силой — это сам Лэй Чжэньтин.
А левая рука Лэй Чжэньтина… была отрублена Мо Люфаном более двадцати лет назад. Не говоря уже о том, что он ранен в правое плечо… Даже если бы рана была в другом месте, он, будучи одноруким, просто физически не смог бы направить энергию так, чтобы вытолкнуть оружие со спины. Одно неловкое движение внутренней ци — и кость, которая изначально не была задета, действительно может пострадать.
Лэй Чжэньтин сохранял спокойствие. Нахмурившись, он смотрел на кровавую дыру в плече, но на его лице не отражалось ни тени боли.
— Что скажете?
Один из лекарей, подумав, с опаской шагнул вперед: — Подчиненные бездарны и никогда прежде не видели подобного скрытого оружия.
— Что будет, если извлечь его силой? — спросил Лэй Чжэньтин.
Лекарь осторожно ответил: — Боевые искусства Вана высоки. Если извлечь силой… при должном уходе и лечении серьезных проблем быть не должно. Но… боюсь, в ближайшие несколько месяцев правая рука Вана…
Лекарь не стал договаривать, зная, что Чжэньнань-ван поймет. Но у Чжэньнань-вана и так была только одна рука. Если теперь и правая рука не сможет двигаться, он фактически станет калекой, беспомощным, как марионетка с перерезанными нитями.
Взгляд Лэй Чжэньтина потемнел. Поразмыслив долгое время, он спросил: — А если пока не извлекать?
— Ни в коем случае! — поспешно воскликнул лекарь. — Ван, это абсолютно невозможно. Хоть мы и не знаем, из чего сделано это оружие, оставлять его в теле крайне опасно. Не говоря уже о возможном вреде от неизвестного материала, рана слишком глубока. Это может вызвать нагноение внутри, и в итоге… Ван может полностью потерять подвижность плеча. Или даже… умереть.
Говорить такое Лэй Чжэньтину было страшно, но если Чжэньнань-ван умрет из-за неправильного лечения, их участь будет еще хуже. Поэтому остальные лекари, несмотря на давящий взгляд Лэй Чжэньтина, единодушно поддержали коллегу.
Лэй Чжэньтин долго молчал. Он был человеком решительным, привыкшим рубить с плеча, и даже в такой ситуации не мог позволить себе слабость или панику. Быстро просчитав в уме текущую обстановку, он спросил: — Если извлечь сейчас силой…
— Мы приложим все усилия! — хором ответили лекари.
Лэй Чжэньтин вздохнул: — Да будет так.
Не то чтобы Лэй Чжэньтин не хотел использовать другие методы. Но в нынешнем мире людей, способных одной лишь внутренней силой вытолкнуть из его тела скрытое оружие, не повредив при этом его организму, было немного. Изначально он сам был одним из них, а еще Мо Сюяо, Лин Техань и Му Цинцан. Из остальных, возможно, прежний Дунфан Ю, Жэнь Цинин и Хань Минъюэ могли бы попытаться. Но как назло, никого из этих людей он сейчас либо не мог найти, либо не мог попросить о помощи.
Махнув рукой, чтобы лекари шли готовиться, Лэй Чжэньтин остался один в шатре и тяжело вздохнул. Кампания только началась, а он уже получил такой тяжелый удар.
«Е Ли… я всё-таки недооценил тебя».
Смутно, сам не зная почему, Лэй Чжэньтин вдруг почувствовал недоброе предчувствие.
Тем временем лекари окружили Лэй Чжэньтина, чтобы извлечь пулю. Хотя их врачебное искусство было высоким, с пулями они столкнулись впервые. К тому же снаряд засел глубоко в плоти, едва не задев кость. У лекарей не было опыта проведения подобных операций, и хотя они действовали с величайшей осторожностью и в итоге извлекли пулю, рана Лэй Чжэньтина в процессе стала еще серьезнее.
Боюсь, без трех-пяти месяцев покоя ему не восстановиться. А даже если восстановится, скорее всего, останутся какие-то последствия. По крайней мере, отныне среди четырех великих мастеров Поднебесной Лэй Чжэньтин, вероятно, займет последнее место.
Хотя армия Силин вот-вот должна была подойти к стенам города, после серии оглушительных взрывов она внезапно отступила, оставив после себя лишь кровавое поле, усеянное трупами. Это вызвало огромное любопытство у воинов заставы Фэйхун.
В генеральской усадьбе старый генерал Юань Пэй буквально зажал Е Ли в угол, требуя объяснений. Выслушав рассказ Е Ли о произошедшем, Юань Пэй громко рассмеялся: — Отличная вещь! Поистине, Небеса помогают нашей армии Мо!
Фэн Чжияо закатил глаза: — Старейшина Юань, при чем тут помощь Небес? Эту штуку явно создала Ванфэй.
Если бы Небеса действительно помогали резиденции Дин-вана, им бы не пришлось хлебнуть столько горя и трудностей за эти годы.
Юань Пэй, поглаживая седую бороду, не переставал улыбаться: — Верно, верно. Все благодаря Ванфэй. Ванфэй, а эти… бомбы и порох… у нас еще остались?
Е Ли с сожалением покачала головой: — Сегодня мы использовали всё, что накопили за два года.
Надо понимать, что для того, чтобы разом уничтожить и покалечить более десяти тысяч человек, даже в современном мире потребовалось бы немалое количество взрывчатки. Тем более что местность лагеря Силин была открытой и ровной, там нечего было обрушивать, это была чистая работа взрывной волны и осколков. С нынешними технологиями, даже если сделать что-то вроде ручных гранат, одна граната в лучшем случае убьет двоих. А вот если собрать всё в кучу и подорвать — мощь будет куда больше.
— Лэй Чжэньтин не сможет лично выйти на поле боя, и это определенно нам на руку, — заметил Фэн Чжияо.
По крайней мере, после сегодняшнего события боевой дух армии Силин будет подорван, и в ближайшее время поднять его не удастся.
Е Ли с улыбкой кивнула: — Верно. Раз так, прошу всех вас хорошо подготовиться. Судьба заставы Фэйхун теперь в ваших руках.
Все встали и в один голос ответили: — Подчиненные повинуются!
С другой стороны, Лэн Хуай, который изначально оборонял бывшую столицу Чу — Чансин, и Люй Цзиньсянь встретились под стенами города Лиян, где засел с армией Мо Цзинли.
После смерти Мо Сюяо весь театр военных действий сместился на северо-запад, и некогда стратегически важная застава Ханьгу внезапно оказалась никому не нужной. Мо Цзинли перекрыл путь в городе Лиян, намереваясь преградить дорогу армии Мо. А Лэн Хуай и Люй Цзиньсянь спешили вернуться на заставу Фэйхун, чтобы поддержать резиденцию Дин-вана.
Ни одна из сторон не желала уступать. За несколько дней произошло множество мелких и крупных стычек, обе стороны понесли потери. В конце концов, Мо Цзинли просто закрыл городские ворота и отказался выходить. Ему и не нужно было уничтожать Люй Цзиньсяня и Лэн Хуая; пока он удерживал Лиян и не давал им пройти, он уже выигрывал.
Такая тактика уклонения от боя раздражала Люй Цзиньсяня и Лэн Хуая куда больше, чем открытое столкновение. Осада города — дело крайне долгое. В свое время армия Бэйцзин полгода безуспешно штурмовала заставу Цзыцзин, а осада столицы Чу длилась более трех месяцев. Но сейчас им больше всего не хватало именно времени. Даже такие хладнокровные люди, как Лэн Хуай и Люй Цзиньсянь, не могли не проклинать в душе подлость Мо Цзинли.
В шатре главнокомандующего армии Мо Люй Цзиньсянь, нахмурившись, мерил шагами пространство. Сидевшие рядом Лэн Хуай, Хэ Су и другие тоже хмурили брови.
Лэн Хуай поставил чашку с чаем и вздохнул: — Генерал Люй, перестаньте ходить, у меня уже голова кружится от вашего мельтешения.
Люй Цзиньсянь замер, но все же был вынужден снова сесть. С тяжелым видом он произнес: — Всего за полмесяца Лэй Чжэньтин уже привел семисоттысячную армию к стенам Фэйхун. Более того, с границы Силин на север непрерывным потоком идут подкрепления. Я очень беспокоюсь…
Он действительно боялся, что Ванфэй не выдержит.
На заставе Фэйхун, кроме старого генерала Юань Пэя, остались одни молодые командиры. Хотя генерал Юань Пэй и был опытным воином, умеющим побеждать, ему было уже за семьдесят. Как тут не беспокоиться?
Лэн Хуай произнес: — Если застава Фэйхун действительно окажется на пределе, Ванфэй непременно отзовет Нань-хоу и генерала Мужуна. Это позволит продержаться еще какое-то время. Наша же задача — как можно быстрее взять город Лиян. Иначе… даже если Фэйхун падет прямо сейчас, мы так и будем здесь бесполезно кипятиться.
— Эти несколько дней Мо Цзинли ведет себя как черепаха, спрятавшая голову в панцирь: как бы мы его ни костили, он не желает выходить. Что мы можем сделать? — яростно бросил Юнь Тин. Весь его гнев был направлен на Мо Цзинли, который трусливо засел в городе, избегая открытого боя.
Сюй Цинфэн нахмурился: — Может, мне провести людей в город, чтобы потом ударить одновременно изнутри и снаружи…
Люй Цзиньсянь покачал головой: — Нет, Лиян сам по себе — крепость, которую легко оборонять и трудно штурмовать. К тому же в городе восемьсот тысяч солдат. У Мо Цзинли сейчас нет недостатка в людях. «Цилин», конечно, силен, но провести внутрь слишком много бойцов не получится, а малое количество ничего не решит.
Если бы в городе, который обороняет восьмисоттысячная армия, оставались лазейки для врага, Мо Цзинли мог бы прямо сейчас зарыть себя в землю от позора.
Лэн Хуай приподнял бровь и внезапно усмехнулся: — Постойте… Восемьсот тысяч человек… Как вы думаете, много ли продовольствия у Мо Цзинли в Лияне?
Лиян — город не из самых крупных, а главное, он не входит в число основных житниц Великой Чу. Запасов в городских амбарах определенно немного. А ежедневный рацион для восьмисот тысяч ртов — это цифра колоссальная.
Услышав это, Юнь Тин довольно улыбнулся: — Мы можем ему «помочь»! Провести толпу людей не выйдет, но отправить нескольких мастеров, чтобы устроить знатный пожар — это нам под силу.
Сюй Цинфэн поднялся и кивнул: — Без проблем. Поручите это дело мне.
Подобные задачи, естественно, ложились на плечи «Цилина» — элиты армии Мо, обладающей лучшими навыками индивидуального боя и владеющей самыми разными техниками диверсий. Люй Цзиньсянь кивнул: — Положимся на вас, командующий Сюй. Мо Цзинли наверняка примет меры предосторожности, так что будьте предельно осторожны.
Сюй Цинфэн кивнул: — Господа генералы, просто ждите добрых вестей.
Он не стал тратить время на лишние слова, попрощался со всеми и сразу покинул шатер. Лэн Хуай вздохнул: — Надеюсь, командующий Сюй вернется с победой.
Хэ Су, подумав, спросил: — Нужно ли нам выделить отряды, чтобы перехватывать обозы с провиантом, идущие из тыла Великой Чу?
Люй Цзиньсянь махнул рукой: — В этом нет необходимости. Если за армией Мо Цзинли идут обозы — пусть идут, пропускайте их в город.
Хотя остальные не понимали, какую игру затеял Люй Цзиньсянь, видя его спокойствие и уверенность, они не стали расспрашивать дальше, полагая, что у него всё под контролем.
— Докладываю генералу Люй и генералу Лэн: у ворот лагеря просит аудиенции некий молодой господин Е, — вошел страж с донесением.
— Молодой господин Е? Кто это? — присутствующие в недоумении переглянулись.
Люй Цзиньсянь на мгновение задумался, а затем приказал: — Пригласите его войти.
[1] Здесь обыгрывается омоним. Цян (枪) в древности — копье. В современности Шоуцян (手枪) — пистолет (букв. «ручное копье»).
Добавить комментарий