Источник: Сеть народных сказок Китая
Автор: Чжай Синь
В эпоху великой династии Тан одним ранним утром неподкупный чиновник Лиань возвращался в свою резиденцию после расследования дела. Внезапно прямо перед ним закружился вихрь. Он подхватывал с земли сухую траву и палую листву, неистово кружа их в воздухе и издавая непрерывный гул: «У-у-у… у-у-у…».
— Господин, дорогу преградил вихрь, — доложил слуга по имени Цзя.
Лиань приоткрыл занавеску паланкина, посмотрел наружу и подумал: «В народе говорят, что вихри — это души умерших. Неужели кто-то пострадал от великой несправедливости?»
Он громко скомандовал:
— Остановите паланкин! Вихрь — это явление души покойного. Раз сегодня он преградил нам путь, значит, здесь скрыта тяжелая обида.
— Из одного только вихря вы узнали, что дело в несправедливости? — спросил господина слуга по имени И.
— Именно! Посмотри, как вращается этот вихрь.
— Господин, он кружится вправо, — ответили слуги, наблюдая за потоком воздуха и слушая звуки, напоминающие человеческие рыдания.
— А теперь присмотритесь: он мощный и высокий или же тонкий, маленький и изящный?
— Господин, он тонкий и маленький, — ответил Цзя после тщательного осмотра.
— И какой он: напористый и сильный или слабый и немощный?
— Господин, он слабый, — доложил И.
Лиань пояснил:
— Вихрь, который вращается влево, мощный, высокий и напористый — это душа мужчины. Тот же, что кружится вправо, тонкий, слабый и изящный — это душа женщины.
— Господин, неужели даже у вихрей есть пол? — в один голос воскликнули слуги.
— Разве вы не слышали народную мудрость: «мужчине — лево, женщине — право»? В этом и кроется истина, какие тут могут быть сомнения!
— Мы-то знали, что у гор и рек, у трав и деревьев есть свои Инь и Ян. Но чтобы и у вихрей было разделение на мужское и женское… — недоумевали слуги.
— Конечно! — твердо отрезал Лиань. — У всего сущего есть Инь и Ян. Вихри не исключение.
— Господин, тогда это женщина. Тонкая, слабая и кружится вправо, — подтвердили слуги.
— Женщина, не плачь! Вернись в свой истинный облик! — громогласно выкрикнул Лиань. Его голос был настолько силен, что, казалось, содрогнулись горы и всколыхнулись воды озер.
— О горе мне, несправедливо обвиненной! — послышался голос, и посреди дороги возникла женщина в простой холщовой одежде.
— Если есть обида — изложи её, я, честный судья, вершу правосудие! — сказал Лиань с суровым и решительным лицом.
— Фамилия моя А, зовут А-нюй, я здешняя уроженка. Горькая доля выпала мне…
— Есть ли у тебя жалоба?
— Прошу, господин, взгляните, — А-нюй поднесла прошение, держа его над головой.
Лиань прочитал бумагу и пришел в ярость:
— Какое беззаконие! Какое коварство! Тяжкое преступление!
Затем он приказал:
— Цзя, И! Немедленно схватить главного преступника, погубившего эту женщину.
Вскоре злодея привели к судье.
— Ты ради наживы лишил человека жизни и подставил другого. Признаешь ли вину? — прорычал Лиань.
— Признаю! Признаю! Виноват! — преступник не посмел отпираться и начал бить поклоны, словно пестик в ступе.
— Смерть тебе не оправдание, ты получишь по заслугам… — в гневе произнес Лиань.
В итоге преступник понес заслуженное наказание, а честное имя женщины из вихря было восстановлено.
Улыбнувшись, А-нюй снова превратилась в легкий ветерок и бесследно исчезла.
Небольшой комментарий: В тексте используется понятие 男左女右 (nán zuǒ nǚ yòu) — «мужчине лево, женщине право». Это традиционный китайский принцип, который применяется везде: от расположения рук при поклоне до порядка рассадки за столом и даже в народных приметах. Судья в этой истории использует этот принцип, чтобы «опознать» призрака.
Добавить комментарий