Яоин последовала за Тяньмолоцзя. Бисо шел позади нее.
Прошлой ночью дул холодный ветер, и двор был укрыт слоем рыхлого снега. Трое шли по снегу, и под их ногами раздавался тихий, дробный хруст.
Походка Тяньмолоцзя была спокойной и неспешной. Однако он был высоким и статным; один шаг его длинных ног, взмах полы кашаи на ветру — и в мгновение ока он уже ушел вперед на приличное расстояние.
Яоин ускорила шаг, чтобы не отставать, как вдруг почувствовала тяжесть в ноге. Она застыла на месте, не в силах пошевелиться. Опустив голову, она обнаружила, что ее высокий сапог наполовину провалился в сугроб. В последнее время потеплело, и снег был не таким твердым, как в разгар зимы.
Яоин попыталась вытащить ногу, дернула несколько раз, но сапог застрял намертво.
Бисо, шедший следом, увидев это, не удержался и громко рассмеялся. Он шагнул вперед и, протягивая руку, чтобы поддержать ее, с улыбкой сказал: — Принцесса, не спешите, я помогу вам…
Он протянул руку к Яоин, но краем глаза заметил мелькнувший край белоснежной кашаи, и улыбка на его лице слегка застыла.
Яоин, схватившись за голенище сапога, дернула еще несколько раз. Тело ее пошатнулось, она потеряла равновесие. Две тени накрыли ее. Она подняла голову, инстинктивно протянула руку и легонько ухватилась за рукав одного из них.
Все трое молчали.
Бисо опустил глаза. Его взгляд упал на тонкие пальцы Яоин сжимающие рукав монаха, и в его глазах появилось странное выражение.
Яоин тоже посмотрела на свою руку, чувствуя легкую неловкость. Она медленно подняла веки и встретилась с холодным и спокойным взглядом Тяньмолоцзя.
Он стоял перед ней. Лицо его было прекрасным и благородным, почти лишенным эмоций, вид — неземным. Неизвестно как так вышло, но в спешке она схватилась именно за его рукав.
На кашае были тонкие золотые узоры; они касались подушечек ее пальцев, слегка покалывая.
Яоин пришла в себя, виновато улыбнулась Тяньмолоцзя и уже собиралась разжать пальцы, но он слегка приподнял руку, давая понять, чтобы она не отпускала.
Она поняла, крепче сжала его рукав и, используя его как опору, рывком вытащила себя из снега.
— Словно выдернули побег бамбука… — тихо рассмеялась Яоин, отпуская руку и отряхивая снег с голенища сапога.
Тяньмолоцзя промолчал. Дождавшись, пока она твердо встанет на ноги, он повернулся и пошел дальше.
Яоин догнала его. Увидев озадаченное лицо Бисо рядом, она спросила: — Генерал никогда не видел побегов бамбука?
Бисо улыбнулся ей и покачал головой: — Не видел. Я часто слышал, что ханьские земли обширны и богаты ресурсами, там много вещей, которых у нас нет…
Он сменил тему: — Принцесса так давно покинула дом, должно быть, вы очень скучаете по родине?
Яоин вспомнила о родной земле, отделенной от Ставки десятком тысяч ли, и на сердце у нее стало грустно.
Бисо, не моргая, смотрел в спину Тяньмолоцзя и, повысив голос, произнес: — Я опечалил принцессу. Не грустите, принцесса. Сейчас в Северном Жун хаос, возможно, родные принцессы уже ищут вас. Верю, что скоро принцесса непременно сможет вернуться на родину и воссоединиться с семьей.
Яоин кивнула: — Вашими бы устами да мед пить.
Трое вошли во двор и поднялись по каменным ступеням. Гвардеец приподнял войлочный занавес.
Тяньмолоцзя вошел внутрь и указал на свернутый пергамент на столе: — Бисо, отнеси это в главный лагерь.
Бисо резко вскинул голову, глядя на Тяньмолоцзя; лицо его окаменело. Для такого дела не требовалось его личного присутствия.
Лицо Тяньмолоцзя оставалось спокойным.
Бисо не посмел возразить. Тайно вздохнув, он глухо ответил согласием, взял пергамент и ушел.
Тяньмолоцзя посмотрел на Яоин: — Садись.
Яоин опустила взгляд на персидский ковер на полу, колеблясь и не зная, куда сесть. Тяньмолоцзя поднял глаза и взглянул на место у длинного стола. Яоин поняла его намек, подошла и села, скрестив ноги.
В углу ярко горела жаровня, тихо потрескивая; в шатре было тепло, как весной.
Тяньмолоцзя взял со стола письмо и протянул его Яоин.
Яоин приняла письмо. Увидев изящные ханьские иероглифы на конверте, она слегка удивилась. Вскрыв его и прочитав, она расплылась в улыбке: — Это письмо от наставника Мэндатипо.
Покинув Ставку, Мэндатипо отправился на запад, в Согдиану[1], а затем повернул на юг, возвращаясь в Индию через Тохаристан[2], Газни[3] и Гандхару. Письмо было написано в Тохаристане; он рассказывал о том, что видел в пути, и сообщал, что с ним все в порядке.
Яоин быстро дочитала письмо. — У Мэндатипо все хорошо. Он также спрашивал о здоровье Учителя и наказывал вам быть осторожным при приеме лекарств, не полагаться на пилюли слишком сильно.
Тяньмолоцзя кивнул: — Мэндатипо встретил царя Бхилмалы в Тохаристане и через них передал письмо с индийским посольством. В составе посольства есть индийский целитель, искусный в фармакологии, Мэндатипо пригласил его в Ставку.
Яоин невольно выпрямилась: — Он приехал лечить Учителя? Мэндатипо пригласил его, значит, он наверняка может вылечить Учителя!
Тяньмолоцзя опустил глаза, глядя на нее.
Яоин сидела на коленях перед столом, встречая его взгляд. Ее лицо сияло радостью и ожиданием, ясные глаза влажно блестели. Она редко проявляла такую бурную радость. И сейчас она была так счастлива исключительно ради него.
Тяньмолоцзя молчал, его пальцы легонько перебирали четки.
Яоин хлопнула в ладоши и с сияющей улыбкой сказала: — Молитва Учителя о благословении и вправду действенна.
Тяньмолоцзя поднял веки: — Молитва?
Яоин посмотрела на него, кивнула и с улыбкой пояснила: — Сегодня утром в Большом зале, когда Учитель читал сутры и молился за народ, я подумала: если Будда действительно может явить чудо, то человеком, который больше всего заслуживает благословения, должен быть Учитель… Когда Учитель коснулся меня жезлом, я как раз думала о том, как было бы хорошо, если бы Мэндатипо поскорее нашел способ вылечить Учителя…
— И я не ожидала, что индийский целитель прибудет так скоро. Глаза Яоин изогнулись в улыбке, лицо сияло, подобно цветку гибискуса.
Тяньмолоцзя смотрел на нее, не шевелясь. Угли в жаровне тихо потрескивали, наполняя комнату теплом.
Помолчав немного, он спросил: — Почему принцесса не попросила благословения для себя?
Яоин улыбнулась и небрежно ответила: — В тот момент я как-то не подумала об этом…
Говоря это, она перевела взгляд на позолоченный жезл для благовоний, стоящий рядом.
— В следующий раз, когда Учитель будет молиться, я снова приду поклониться.
Она сказала это мимоходом, но вдруг вспомнила кое, о чем и с любопытством спросила: — Кстати, когда Учитель коснулся жезлом моего лба, что вы произнесли?
Обычно он читал сутры на санскрите или языке ху. Ритм был элегантным, и она, хоть и не понимала слов, слушала завороженно.
— Сутру, — ответил Тяньмолоцзя.
Яоин покачала головой, усмехнулась и не стала расспрашивать дальше.
Тяньмолоцзя сидел тихо, а затем вдруг спросил: — Думала ли принцесса о том, чтобы вступить на Путь Будды?
Яоин вздрогнула, широко раскрыла глаза и в изумлении замахала руками, смеясь: — Я не так возвышенна и чиста, как Учитель. Я не могу расстаться с мирской суетой. Алчность, гнев, невежество — я не могу отказаться ни от одного из этих пороков.
Говоря это, она развела руками с озорным видом.
— У меня голова болит от одного только ежедневного заучивания сутр. К тому же она не может отказаться от мяса.
Тяньмолоцзя молчал, перебирая четки пальцами.
Сегодня утром, перед залом, где курились густые благовония, толпа благочестивых верующих заполнила пространство. Один за другим они подходили, чтобы принять его благословение. Он проводил такие церемонии множество раз. Мужчины и женщины, старики и дети, хужэнь и ханьцы — в его глазах все лица были размыты, не было ни знатных, ни низких, никаких различий.
Однако в тот миг, когда она внезапно появилась, он увидел ее яркое, прекрасное лицо. Она шаг за шагом подошла к нему. В ее чистых глазах отражался он сам. Казалось, она, как и другие верующие, почитает его, боготворит, полна благочестия и уважения.
В тот момент Тяньмолоцзя опустил глаза. Но читал он не ту сутру, которой молился обычно.
Он произносил в сердце: «Да не коснутся тебя ни болезни, ни беды». «Да пребудешь ты в мире и радости». «Да приумножится твоя мудрость и исчезнут печали». «Да исполнятся желания твоего сердца, и ты скорее вернешься на родину».
Десять тысяч ли облаков, тысячи гор в вечернем снегу… Ты вернешься на родную землю, и в этой жизни больше не будешь скитаться и бежать… В этой жизни ты больше не ступишь в снежные земли за десять тысяч ли от дома и не будешь больше медлить в этом оазисе посреди пустыни.
Тяньмолоцзя благословлял многих. Рожденное должно умереть, встретившиеся должны расстаться, расцвет сменяется упадком. Страдания вращаются без конца, нет им передышки, люди вечно преследуемы ими. Люди ищут защиты в Дхарме, чтобы избавиться от страданий. Когда он наставлял народ и молился за живых существ, в его сердце были мысли о всеобщих муках в этом хаотичном мире.
Но когда он был перед Яоин… он думал о ее боли. Он хотел для нее мира и радости. И еще он хотел…
Тяньмолоцзя закрыл глаза, сжав четки в руке.
В это время у двери раздался шум. Гвардеец доложил из-за занавеса: — Ван, индийский лекарь прибыл.
Тяньмолоцзя открыл глаза, отпустил четки. Лицо его вновь обрело привычное бесстрастное выражение. Он угукнул.
— Пригласи лекаря войти.
Войлочный занавес колыхнулся. В комнату вошел мужчина средних лет в белом халате — с длинным лицом, тонкими губами, светло-коричневой кожей и вьющимися каштановыми волосами. Он поклонился Тяньмолоцзя, но его взгляд задержался на Яоин, сидевшей у длинного стола, и он принялся неотрывно разглядывать ее.
— Это принцесса Вэньчжао, — представил ее Тяньмолоцзя.
Индийский лекарь поклонился ей в знак приветствия.
Яоин ответила поклоном и повернула голову, глядя на Тяньмолоцзя.
Тяньмолоцзя бросил взгляд на опущенный парчовый занавес внутренней комнаты и кивнул.
Яоин собиралась попрощаться и уйти, но, судя по его виду, он хотел, чтобы она просто спряталась, и в этом читалась непреклонность. Недоумевая, почему он просто не отпустит ее домой, она встала и ушла за парчовый полог.
Занавес опустился, отрезая звуки голосов снаружи.
Во внутренней комнате тоже горела жаровня. Окруженная плотными завесами, комната была еще теплее, чем внешняя. Перед низкой кушеткой, где спала Яоин, все еще стоял столик, которым она пользовалась. Бумага, свитки и подставка для кистей лежали точно так же, как она их оставила в прошлый раз.
Она подошла к столу, взяла книгу наугад, полистала ее и обнаружила закладку именно на той странице, где остановилась.
Голоса за занавесом звучали прерывисто; Тяньмолоцзя и лекарь перешли на санскрит.
Сквозь слои ткани Яоин не могла разобрать слов, да и не понимала языка. Полистав книгу и умирая от скуки, она взяла кисть, расстелила бумагу и начала рисовать тушью.
Она увлеченно водила кистью, забыв о времени, пока снаружи не раздался голос Тяньмолоцзя, зовущий ее.
— Принцесса Вэньчжао.
Четыре простых слога. Голос был чистым и прохладным, тон ровным, словно стук нефрита о нефрит или журчание скрытого родника.
Яоин отложила кисть и вышла из внутренней комнаты.
Индийский лекарь еще не ушел. Он подошел к ней, долго с улыбкой разглядывал ее, затем вернулся к длинному столу и прошептал несколько фраз на санскрите.
Тяньмолоцзя слушал его, не отрывая взгляда от Яоин, и кивнул.
Лицо индийского лекаря озарилось радостью. Он без устали кланялся и тараторил длинную тираду.
Яоин была в недоумении.
Тяньмолоцзя подозвал Юаньцзюэ и приказал: — Проводи принцессу обратно.
Юаньцзюэ повиновался и увел Яоин во двор.
Когда фигура Яоин исчезла в глубине галереи, Тяньмолоцзя спросил индийского лекаря: — Какова вероятность успеха?
Лекарь подумал и ответил: — Ван вчера прислал мне все рецепты и историю болезни принцессы. Мы с коллегами-лекарями тщательно их изучили. Этот малый много лет служил при дворе и как раз специализируется на подобных недугах. У меня есть уверенность. Сегодня, увидев принцессу, я, хоть и не смею хвастаться, могу сказать, судя по ее цветущему виду, что ее болезнь лечится несложно. У принцессы врожденная слабость, но благодаря правильному уходу в эти годы ей стало намного лучше. Нужно лишь еще немного подлечить ее, и она станет крепкой и здоровой, избавится от боли и ей больше не придется каждый месяц страдать от «рассеивания лекарства». Стоит лишь Вану приказать, и этот малый приложит все усилия для лечения принцессы.
Лицо Тяньмолоцзя оставалось бесстрастным: — Впредь прошу вас заняться этим.
Индийский лекарь поспешил ответить, что не смеет, и украдкой взглянул на него. Найдя его столь же холодным, как и всегда, он осторожно спросил: — Принцесса Мандэ из моей недостойной страны с детства почитает Дхарму. В этот раз она прибыла по приказу нашего царя для поклонения. Позволит ли Ван принцессе Мандэ посетить Царский храм, чтобы помолиться Будде о благополучии нашего народа?
Тяньмолоцзя кивнул.
Лекарь украдкой выдохнул с облегчением. Он согласился лечить ханьскую принцессу Вэньчжао лишь для того, чтобы выпросить для принцессы Мандэ возможность попасть в Царский храм.
С тех пор как принцесса Мандэ прибыла в Ставку, церемониймейстеры были с ней предельно вежливы и учтивы, но Тяньмолоцзя ни разу не показался. Принцесса прекрасна, как цветок, и славится своим искусством танца — ее «Танец Небесных Демонов» гремел на всю Индию. Но, не имея возможности даже увидеть Сына Будды, она никак не могла проявить свои таланты. Получив разрешение Тяньмолоцзя, принцесса Мандэ наконец обрела шанс исполнить танец для Сына Будды.
Индийский лекарь удалился, с трудом скрывая радость на лице.
Позади раздался голос Тяньмолоцзя: — Прошу лекаря сохранить это в тайне и никому не рассказывать.
Лекарь поспешно обернулся и почтительно ответил: — Этот малый запомнил. Дело касается драгоценного здоровья принцессы, я буду нем, как запечатанный кувшин.
Час спустя Бисо вернулся из главного лагеря в комнату для медитации: — Ван, послание доставлено.
Тяньмолоцзя, склонившись над письмом, равнодушно угукнул. Бисо отступил к дверям.
Раздался шум и хлопанье крыльев — ястреб вернулся в келью, не переставая клекотать. Юаньцзюэ вошел, подбросил угля в жаровню и прошел во внутреннюю комнату, чтобы дать птице еды и воды. Увидев развернутый рисунок на столе, он удивленно хмыкнул, взял его и поднес к столу Тяньмолоцзя.
— Ван, кажется, принцесса забыла этот рисунок. Выражение лица Юаньцзюэ было странным. — Неужели в Центральных равнинах сейчас моден такой стиль живописи?
Тяньмолоцзя отложил кисть и взял лист.
На бледно-желтой бумаге простыми черными линиями были набросаны заросли бамбука и силуэт мужчины. Высокий мужчина в кашае, с четками в руке, тянул из земли низенький, толстенький побег бамбука.
Рисунок был простым, с виду неуклюжим, но весьма забавным. Художник, видимо, остался очень доволен работой, так как сбоку размашистым почерком было выведено: «Сын Будды выдергивает побег бамбука».
Так вот что она имела в виду, когда говорила, что это похоже на выдергивание бамбука. Он велел ей спрятаться, а она нарисовала это.
Тяньмолоцзя держал рисунок, и уголок его рта слегка дрогнул в улыбке.
Словно у пруда Саньшэн слегка качнулся синий лотос, пустив по воде круги. Едва уловимо, мимолетно.
Глаза Юаньцзюэ округлились. Не веря увиденному, он обернулся к Бисо. Бисо, как и он, стоял с широко распахнутыми глазами, и на лице его был написан шок. Они не посмели издать ни звука. Когда они снова посмотрели на Тяньмолоцзя, он уже отложил рисунок. Лицо его было безмятежным, без единого следа эмоций.
[1] Канцзюй
[2] Хуого
[3] Хэсин
Добавить комментарий