Небо еще не посветлело, когда Се Цин разбудила Яоин.
Помнив, что сегодня день проповеди Тяньмолоцзя, она встала, умылась и оделась в простое матерчатое платье. Грызя кунжутную лепешку, она при свете колеблющейся лампады читала сутры, молча заучивая текст.
Звон колокола доносился из-за узорчатой стены. Проходя сквозь густые переплетения ветвей, он звучал глубоко и протяжно.
Забрезжил рассвет. Юаньцзюэ пришел, чтобы проводить Яоин в главный зал. Увидев ее скромный наряд и длинные черные волосы, убранные лишь простой нефритовой шпилькой без иных золотых украшений, он удовлетворенно кивнул.
Двор, где жила Яоин, находился на северо-востоке храма, далеко от главного зала. По пути они миновали несколько длинных «парящих» галерей. Она указала на несколько дворов внизу и с любопытством спросила: — Что это за место?
За эти дни она заметила, что по внешнему периметру храма располагалось множество зданий разной высоты: казенные приказы, подворья, постоялые дворы, уединенные обители знати. Двор, где жила она, относился к последним, так что, строго говоря, она жила не в самом храме и могла свободно входить и выходить.
Храм был местом, где практиковали государи Ставки из поколения в поколение. Он занимал огромную территорию, здесь собирались толпы монахов, повсюду виднелись солдаты охраны. Каждый день множество людей приходило поклониться и совершить паломничество, было очень оживленно. Однако одна группа дворов в храме всегда пустовала. Там было тихо, холодно, и редко кто туда заходил. Именно над этими дворами они сейчас проходили.
Юаньцзюэ проследил за ее взглядом и прошептал: — Это Зал Наказаний.
Яоин не стала расспрашивать дальше.
Она смутно помнила: Тяньмолоцзя с самого рождения был заточен в храме. Знать хотела запугать его, сломить его волю, и намеренно держала его в Зале Наказаний, пока ему не исполнилось тринадцать лет.
Зал Наказаний был вырыт вглубь земли, на уровень ниже. Утренний свет, падая в эти темные дворы, словно проваливался в бездонный древний колодец. Там не было видно ни луча света — лишь мрак и могильный холод. Каково это — прожить в таком месте десять лет?
Когда они приблизились к главному залу, до ушей Яоин донесся людской гул.
Тяньмолоцзя разрешал простым людям входить в храм и слушать проповеди, невзирая на статус и пол. С раннего утра благочестивый народ собрался у зала. У ступеней было не протолкнуться. И хотя каждый старался говорить вполголоса, все сливалось в сплошное жужжание.
Проповедь вот-вот должна была начаться.
Главный зал возвышался на фундаменте. В отличие от храмов Центральных равнин, окутанных дымом благовоний, буддизм Ставки, очевидно, впитал в себя множество местных традиций. Стены были покрыты изысканными фресками, купол украшен изящными синими цветами. Зал был просторным, чистым и величественным. По периметру шли узкие проходы, где могли разойтись лишь два человека.
В центре зала была установлена высокая платформа. Внизу сидело множество монахов. Места в переднем ряду слева сверкали золотом — там расположилась группа роскошно одетых господ и знати. В галереях стояли на страже монахи-воины, а простой народ у подножия ступеней то и дело вставал на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь.
Юаньцзюэ провел Яоин в угол и усадил там. Бесчисленные взгляды тут же устремились на нее. Она держалась естественно и спокойно, отвечая на взгляды легкой улыбкой. Выражения лиц у тех людей застыли.
Яоин уселась и огляделась. Смотрели на нее в основном знать и простолюдины. У монахов выдержка была куда лучше: они лишь украдкой бросали на нее взгляд и тут же молча отводили глаза.
Знатные дамы косились на Яоин, переглядываясь и подмигивая друг другу. Яоин сидела, опустив взор (прим. пер.: дословно «глаза смотрят на нос, нос смотрит на сердце» — поза сосредоточения). Ее знание языка ху было еще недостаточно хорошим, чтобы понимать шепотки дам, так что ее уши оставались в блаженном неведении.
Вскоре, в окружении монахов, появился Тяньмолоцзя. Яоин широко раскрыла глаза, на мгновение не в силах отреагировать.
Тяньмолоцзя шел. На нем была просторная темно-красная кашая, в руке он сжимал четки. Его походка была спокойной, летящей, словно у небожителя. Взгляд — чистым и равнодушным, лишенным и тени мирской суеты.
Яоин впервые видела, как Тяньмолоцзя ходит. В сердце шевельнулось странное чувство, и ее взгляд неотрывно следовал за ним. Он был высоким и статным, глаза — как холодные звезды, а аура — чистой и благородной.
Яоин вспомнила его ноги, которые совсем недавно были распухшими и почерневшими. Просторная кашая скрывала фигуру, и она не знала, насколько они восстановились. Но, судя по его изящной походке, он почти поправился.
Мэндатипо вернулся в Индию. Неизвестно, чем именно болен ван, но шуйманцао — это лечение ядом против яда. Длительный прием наверняка повлечет за собой скрытые угрозы.
Сбоку послышалось покашливание и сдавленные смешки. Юаньцзюэ тихо напомнил: — Принцесса…
Она слишком пристально смотрела на Тяньмолоцзя.
Яоин очнулась и обнаружила, что все женщины в зале смотрят на нее. Осознав свою оплошность, она отвела взгляд.
Тяньмолоцзя встал на высокие ступени платформы, совершил восхождение на трон, сел и повел монахов в чтении сутр. Его облик был торжественен и величественен.
Знать и простолюдины за пределами зала также приняли почтительный вид, выпрямились и начали читать сутры вместе с ними. Глядя на толпу, стоящую плечом к плечу, можно было видеть лишь лица, полные благочестия. Чистый, далекий звук санскрита, строгий и торжественный, поистине потрясал душу.
Яоин невольно затаила дыхание, выпрямила спину и принялась читать вместе с Юаньцзюэ. Когда она пробормотала те несколько отрывков, что успела наспех вызубрить за последние дни, переставив их местами раза три или пять, чтение прекратилось.
Молодой монах, почтительно держа в руках свитки, подошел к высокой платформе. Тяньмолоцзя наугад вытянул один из свитков, и монах громко зачитал имя.
Монах внизу поднялся на зов, поклонился Таньмолоцзя и начал задавать вопросы. Таньмолоцзя ответил несколькими фразами. Монах нахмурился в раздумье, сложил ладони и сел обратно.
Затем Таньмолоцзя вытянул еще один свиток. Юный монах посмотрел на имя на ткани и зачитал его. Названный монах взволнованно вскочил, громко задавая вопросы; речь его была быстрой. Таньмолоцзя сохранял невозмутимый вид, но отвечал ничуть не медленнее. Монах продолжал допытываться, даже с некоторой агрессией, но он, не меняясь в лице, отвечал на все. В конце концов, монах сложил ладони с выражением восхищения на лице и сел на место.
Юный монах продолжал вызывать по именам. Каждый названный монах с воодушевлением вскакивал и засыпал Таньмолоцзя вопросами. Таньмолоцзя отвечал каждому спокойным голосом.
Яоин смотрела на это в полном недоумении.
Юаньцзюэ шепотом объяснил ей, что это похоже на буддийские дебаты. Монахи записывают свои сомнения на кожаных свитках и подают их. Кого вытянет Таньмолоцзя, тот и вступает с ним в краткий диспут. Спорить можно, о чем угодно: о Дхарме и принципах, от небытия к бытию, об облаках в небе и траве на земле.
Яоин поцокала языком, но заставила себя слушать дальше. Монахи и Лоцзя спорили на санскрите, и она не понимала ни слова. Однако скорость дебатов была невероятной, и наблюдать за выражениями лиц монахов — то озадаченными, то тайно ликующими, то расстроенными, то напряженно размышляющими — было весьма занятно.
После того как Таньмолоцзя вытянул десять свитков, юный монах унес поднос. Выражения лиц монахов внизу снова стали мирными, атмосфера в зале стала куда более расслабленной. Лоцзя начал проповедь.
Сначала он говорил на санскрите, затем перешел на язык ху, изредка вставляя фразы на другом диалекте ху. Голос его был чистым, интонации — мелодичными, словно нефритовые бусины падали на тарелку, создавая успокаивающий ритм.
Все, и внутри зала, и снаружи, слушали как зачарованные. Время от времени женщины опускали головы, утирая слезы.
Яоин поняла, что Таньмолоцзя рассказывает истории о карме, добре и зле, но потом перестала улавливать смысл. Она долго сидела с прямой спиной, стоя на коленях, все тело затекло и болело. Она не удержалась и попыталась тайком сменить позу.
Холодный взгляд скользнул по ней. Мягкий, но обладающий скрытой силой.
Яоин невольно вздрогнула и тут же присмирела, застыв неподвижно и продолжая слушать. Таньмолоцзя взглянул на макушку ее иссиня-черных, блестящих волос и отвел взгляд.
На этот раз Яоин не смела пошевелиться. Она просидела еще четверть часа. В толпе послышались вздохи и чтение имени Будды. Все встали, почтительно сложили ладони в сторону Таньмолоцзя и проводили его взглядом, пока он спускался с помоста и уходил в окружении монахов.
Когда его худая спина скрылась за дверями зала, у Яоин отлегло от сердца: «И это все? Он не будет проверять мои уроки?» Оказывается, нужно было просто честно отсидеть утреннюю службу.
Яоин встала, собираясь уходить, как вдруг на нее упали несколько теней. Божэ и несколько монахов преградили ей путь. С серьезными лицами и холодной усмешкой они протянули ей еще несколько стопок сутр: — Принцесса практиковала Дхарму. Много ли вы постигли?
У Яоин дернулся уголок рта. Рано она обрадовалась! Те, кто должен был проверить ее уроки, поджидали ее прямо здесь.
Божэ встал перед Яоин, выпрямив спину, словно ствол тополя, и начал проверять ее знание сутр наизусть. Спрашивал он именно те части, на которые Тяньмолоцзя просил Юаньцзюэ обратить ее внимание.
Яоин опешила, а затем мысленно усмехнулась: подумать только, монах помог ей сжульничать.
Хотя она и не постигла глубокого смысла, скрытого в книгах, заучивание наизусть не составляло для нее труда, и она отвечала без запинки.
Божэ нахмурился, открыл другую книгу и продолжил опрос. Яоин по-прежнему цитировала бегло.
Проверив несколько книг подряд и не сумев поставить Яоин в тупик, Божэ невольно разозлился и спросил: — А понимаешь ли ты смысл?
Яоин, слегка прищурившись, с улыбкой ответила: — Нет.
И, не дав Божэ вставить и слова, спросила в ответ: — А ты все понимаешь?
Божэ хотел было возразить, но, встретившись с насмешливым взглядом Яоин, слегка покраснел. Он не был посвященным монахом, лишь гвардейцем, следующим за Тяньмолоцзя. Разве посмел бы он заявить, что постиг сокровенный смысл сутр? Если он ответит «да», она наверняка начнет допытываться! Ему пришлось покачать головой.
Яоин улыбнулась.
Божэ не желал признавать поражение и допытывался: — И это все, что принцесса выучила за эти дни?
Яоин тихо кашлянула и с серьезным видом произнесла: — В эти дни я всем сердцем погрузилась в изучение одной сутры.
Взгляд Божэ был полон подозрения: — Какой сутры?
Яоин слово за словом процитировала «Сутру Сердца».
«Сутра Сердца», или «Маха-праджня-парамита-хридайя-сутра». Краткая и мощная. В переводе танского монаха Сюаньцзана она насчитывала всего около трехсот иероглифов. Лаконичная и ясная, но с бесконечно глубоким смыслом, ибо она была квинтэссенцией сотен сутр, выжимкой из миллионов слов буддийских канонов, обширных, как море.
Яоин рассудила, что этой сутры, широко распространенной в Центральных равнинах, ей хватит, чтобы без труда проходить проверки еще несколько месяцев. Легко и удобно.
Она читала бегло, но на лице Божэ застыло недоумение: — Что ты читаешь?
Яоин выглядела еще более растерянной: — «Сутру Сердца»?
Божэ уверенно заявил: — Я никогда не слышал о такой сутре.
Яоин пояснила: — Я читаю версию в переводе монаха из Центральных равнин, наставника Сюаньцзана. Возможно, она отличается от той, что изучаете вы.
Божэ нахмурился и переглянулся с монахами, стоявшими рядом. Один из них покачал головой. Они немного пошептались, и Божэ спросил: — Постигла ли принцесса ее суть?
Яоин сложила ладони и сказала: — Текст глубок и прекрасен. Я еще не смогла постичь его истинный смысл, но многократное чтение приносит моему сердцу покой и умиротворение.
Божэ опешил. Если бы Яоин сказала, что что-то постигла, он мог бы поспорить с ней об истине. Но на такие слова ему нечего было возразить.
Один из монахов, стоявших рядом, с одобрением кивнул: — Раз принцесса пришла к такому пониманию, значит, она и вправду искренне практикует.
Яоин скромно улыбнулась. У Божэ дернулся глаз.
Монахи поклонились Яоин и удалились.
Яоин спросила стоявшего рядом Юаньцзюэ: — Я прошла испытание?
Юаньцзюэ улыбнулся: — Принцесса показала себя очень хорошо. Впредь пересудов в городе станет меньше. Пока принцесса показывает, что изучает Дхарму, эти монахи не посмеют намеренно чинить вам препятствия.
Сердце Яоин дрогнуло. Тяньмолоцзя велел ей подготовиться к проверке, оказывается, чтобы помочь ей, чтобы ее жизнь в Священном городе стала легче.
Близилось время обеда, и Юаньцзюэ провожал Яоин обратно в ее двор. Позади раздались шаги, и их догнал гвардеец: — Ван просит принцессу в комнату для медитации.
Юаньцзюэ повиновался и сопроводил Яоин.
Во дворе было тихо. Небо — лазурное, облака легкие. Синие цветы и тонкие листья на куполе под ярким солнцем казались темно-синими, а на фресках смутно мерцало золото.
Тяньмолоцзя сидел за длинным столом, читая письмо. Несколько запыленных всадников в синих рубахах стояли на коленях перед двором. Один из них был личным слугой Ашина Бисо. Пришли вести из Северного Жун.
Яоин быстрым шагом вошла в галерею. У комнаты для медитации она замедлила шаг, невольно затаила дыхание и вошла внутрь.
В комнате было прохладно. Тяньмолоцзя не поднял головы, лишь махнул длинными пальцами, приглашая Яоин сесть. Яоин опустилась на колени напротив него, приняв подобающую позу.
Тяньмолоцзя дочитал письмо, поднял веки и произнес: — Хайду Алин повредил ногу.
Яоин застыла.
Тяньмолоцзя взглянул во двор. Юаньцзюэ понял намек и дал знак слуге Ашина Бисо подойти.
Слуга, стоя на коленях за пределами галереи, медленно доложил: — Когда генерал Ашина прибыл в Северный Жун, принц Хайду Алин уже вернулся в главную ставку. Говорят, по дороге на него напали разбойники, и испуганная лошадь раздробила ему ногу. Стояла жара, рана загноилась, а шаман, лечивший его, дал не то лекарство. Правая нога принца Хайду Алина отнялась. Генерал сказал, что несколько принцев ворвались в шатер, чтобы лично проверить раны Хайду Алина, и видели, что в его ноге завелись личинки.
У Яоин дернулось веко. Хайду Алин и вправду «лишился» ноги. Те разбойники в засаде, должно быть, были ловушкой, устроенной другими принцами. Он обратил их план против них же, притворившись калекой.
Напоследок слуга сказал: — Генерал вспомнил предупреждение принцессы Вэньчжао о том, что Хайду Алин может использовать «хитрость страдающей плоти». Он подозревает, что нога Хайду Алина не так уж и безнадежна. Он послал подчиненного обратно спросить указаний у вана, а заодно задать вопрос принцессе.
Тяньмолоцзя посмотрел на Яоин.
Яоин вдруг почувствовала, что ей нечем дышать.
— Я действительно предупреждала генерала Ашина, — сказала она.
Слуга тихо добавил: — Принцесса знает нрав принца Хайду Алина как свои пять пальцев. Генерал хочет услышать совет принцессы.
Во дворе воцарилась тишина.
Яоин, встретив ожидающий взгляд слуги, скрепя сердце произнесла: — Раз Хайду Алин использует хитрость «страдающей плоти», то генералу стоит подыграть ему и позволить принцу Хайду Алину «хорошенько подлечиться».
Хайду Алин притворился, что потерял ногу. Ашина Бисо может воспользоваться подозрительностью других принцев и сделать так, чтобы эта нога отнялась по-настоящему.
Слуги переглянулись. На лице Юаньцзюэ, стоявшего на страже у двери, отразилось изумление.
Тяньмолоцзя, казалось, ничуть не удивился ответу Яоин. Не проронив ни слова, он взял кисть и написал письмо.
Слуга поднялся, принял письмо, отдал честь и поспешно удалился.
Яоин тоже встала и вышла из комнаты для медитации. Когда она спускалась по галерее, несколько гвардейцев как раз вносили поднос с едой. Она рассеянно скользнула взглядом по серебряному блюду на подносе и…. застыла.
Мимо ее глаз пронеслось блюдо с говядиной.
Яоин обернулась, провожая взглядом эту говядину. Поднос поставили перед Тяньмолоцзя. Его длинные, изящные пальцы подцепили кусок мяса.
Яоин остолбенела.
В комнате Тяньмолоцзя почувствовал на себе пристальный взгляд Яоин и поднял глаза. Девушка стояла посреди двора и тупо смотрела на него с таким выражением лица, словно ее ударила молния. Тяньмолоцзя замер. В его чистых бирюзовых глазах промелькнуло легкое недоумение. Она проголодалась?
Добавить комментарий