Путь от дворца вана к храму лежал через самую оживленную главную улицу рынка. Людской поток был плотным, как ткань на станке, повозок и лошадей — бесконечное множество.
Когда повозка Яоин в окружении всадников в синих рубахах и белых плащах покинула дворец, даже сквозь толстые войлочные занавеси она слышала гул обсуждений, накатывавший волнами, словно морской прибой. Один вал накрывал другой.
Она сидела, скрестив ноги, и перед ее глазами все еще стояло искаженное ужасом лицо Божэ.
Раньше это были лишь слухи. Теперь же — «все прекрасно»: она не только осквернила божество в их сердцах, но и будет жить с их богом под одной крышей.
Это отличалось от того, что она ожидала.
Яоин подперла щеки руками, все еще не придя в себя. То, что Тяньмолоцзя молча позволил ей остаться во дворце, уже было для нее лучшей защитой. Теперь же он публично признал ее статус. Не говоря уже о том, что у Божэ и остальных от страха сердца разрывались, она и сама этого не ожидала.
Когда она сама бесстыдно навязывалась ему, народ Ставки считал ее лишь обезумевшей от любви женщиной. Но то, что Тяньмолоцзя позволил ей поселиться в храме, имело совершенно иное значение.
Для нее это, конечно, было хорошо, но несомненно вредило репутации Тяньмолоцзя. Вчера, после того как Юаньцзюэ объявил указ на подворье, послы разных стран и сановники зашумели. Божэ готов был разрыдаться, и даже всегда радушный и великодушный Бисо помрачнел.
Яоин вспомнила, как в последний раз видела Тяньмолоцзя. На церемонии он был так возвышен и чист, что все мирское блекло перед ним.
Тяньмолоцзя спасал ее.
Хайду Алин не собирался отступать, и она была настороже днем и ночью. В этот раз, когда он рискнул ворваться во дворец ночью, она поняла, что и при Дворе небезопасно. Она была в отчаянии, но тут Тяньмолоцзя пришел ей на помощь.
При первой встрече, когда она перед лицом многотысячного войска заявила о желании подражать деве Матанге, Тяньмолоцзя, сидя на коне перед строем, лишь равнодушно скользнул по ней своими бирюзовыми глазами, ничего не ответив. Теперь он дал ответ. Он согласился.
С опозданием на несколько месяцев, но решительно и быстро. Позавчера ночью Хайду Алин ворвался во дворец, вчера он сделал публичное заявление, а сегодня послал людей забрать ее в храм. Без лишних колебаний.
Повозка прибыла к храму и въехала через скрытые боковые ворота. Всадники центральной армии повели Яоин внутрь. У нее подгибались ноги, и было нереальное ощущение, словно она ступает по облакам.
Храм Священного города был древним. Построенный у подножия утеса, он был простым, но торжественным, величественным и грандиозным. Повсюду были ступы и пещеры, высокие павильоны и залы. Курились благовония, волнами доносилось пение на санскрите.
Яоин следовала за всадниками, проходя меж каменных колонн галереи. Повсюду на стенах галерей виднелись фрески с историями из сутр, пейзажами гор и рек, танцующими апсарами летящими небожителями. Они сияли золотом, были богаты красками, великолепны и гармоничны. Линии были сильными и плавными, фигуры — мощными и крепкими, стиль — роскошным и свободным.
Дворы были светлыми и просторными, ступы стояли густо, как лес. Чем глубже они заходили, тем тише и прохладнее становилось. Фрески и резьба на стенах становились все изысканнее: огромные пространства были покрыты густым, насыщенным сине-золотым цветом, создавая величественные, широкие и героические образы.
У Яоин разбегались глаза. Среди пигментов лазурит и киноварь были чрезвычайно дороги. Даже самые прославленные художники Чанъаня не могли использовать лазурит так свободно, как им хотелось. А здесь, в храме, повсюду были сине-зеленые и алые фрески, сверкало сусальное золото. Это наглядно говорило о богатстве Ставки.
Юаньцзюэ и Божэ сопровождали Яоин. У одного лицо было спокойным, у другого — словно он хоронил родителей. Они привели ее к уединенному двору, стоявшему вдали от главных залов, и приказали всадникам помочь занести вещи.
Двор был невелик, но в нем росло несколько цветущих деревьев, редких для Ставки. Двор был глубоким, главный дом стоял на высоком фундаменте. Галереи с четырех сторон были обмазаны чистой белой глиной, отчего двор казался просторным и опрятным. У глинобитной узорчатой стены была устроена решетка для винограда, и лозы, увивавшие ее, давали густую тень.
Стены главного дома внутри тоже были обмазаны белой глиной. Обстановка была простой: войлочные ковры на полу, кушетка для сна, низкий столик, письменный стол, ширма. Перед кушеткой висел полог. Больше никаких украшений не было.
Юаньцзюэ указал на главный дом: — Принцесса, на стыке весны и лета здесь свирепствуют ветра, а ночи холодные. Поэтому в здешних домах не делают боковых окон, только передние. Колодца во дворе нет, чистую воду принцессе будут приносить каждый день. Посмотрите, если чего-то не хватает, я прикажу доставить.
И добавил: — Принцесса лишь практикует для вида, поэтому вам не нужно строго соблюдать все правила монахов храма. Однако и бездельничать нельзя. Позже монахи принесут сутры и объяснят принцессе порядок утренних и вечерних уроков.
Яоин поблагодарила его, подумала и спросила: — Удобно ли будет Сыну Будды принять меня?
Стоявший рядом Божэ тут же вытаращил глаза и свирепо зыркнул на нее. Его губы задрожали, но он не посмел разразиться бранью. Подувшись немного молча, он развернулся и ушел. Яоин была здесь по приказу Тяньмолоцзя, и он не смел сказать ей дурного слова.
Юаньцзюэ кивнул: — Ван приказал: когда принцесса устроится, проводить ее в комнату для медитации для встречи с ним.
Яоин оставила Се Цин и остальных разбирать вещи и последовала за Юаньцзюэ к Тяньмолоцзя.
Комната для медитации Тяньмолоцзя была вымощена синим кирпичом, здесь царила атмосфера глубины и торжественности. Арки, своды галерей и каменные колонны были расписаны синими цветами и зелеными листьями. По краям вились узоры из переплетенных ветвей граната, камелий и жимолости — изящные, плавные и величественные. Перед галереей стояли могучие сосны и кипарисы, стройные тополя. А в самом дальнем дворе росли деревья джиды, чьи ветви клонились под тяжестью гроздей серебристо-белых цветов, источая волны аромата.
Во дворе стояла мертвая тишина. Личные гвардейцы стояли, опустив руки, неподвижные, словно глиняные истуканы.
Тяньмолоцзя сидел за письменным столом в зале для медитации и что-то писал. Его спина была худой. Юаньцзюэ вошел, чтобы доложить. Яоин ждала в галерее. Ее взгляд упал на Тяньмолоцзя, и она застыла.
Стоял самый жаркий час пополудни. Сегодня на Тяньмолоцзя было монашеское одеяние, открывающее правое плечо. Обнаженная кожа оказалась медового оттенка, с четко очерченными мышцами, и отливала мягким блеском.
Яоин отвела взгляд, глядя на качающиеся на ветру ветви во дворе. Она вспомнила позапрошлую ночь: Суданьгу, пошатнувшись, отступил в заросли джиды, и серебристо-белые цветы усыпали землю.
В то мгновение под луной, когда их взгляды с Суданьгу встретились, в ее сердце зародилось странное чувство. Неизвестно почему, но ей казалось, что под той свирепой маской Суданьгу что-то скрыто. Было даже мгновение, когда ей показалось, что Суданьгу чем-то похож на Тяньмолоцзя.
Но Тяньмолоцзя прикован к ложу болезнью, ему нужна помощь гвардейцев, даже чтобы спешиться. Суданьгу же могуч и воинственен, его клинок властен и свиреп. Один — милосердный Сын Будды, другой — безжалостный регент. Подозрения Яоин не выдерживали никакой критики.
К тому же, когда Суданьгу спасал ее, она крепко прижималась к его груди и чувствовала скрытую силу в его руках. Мышцы тела, обнимавшего ее, были твердыми и полными энергии. Единственное сходство — это пара бирюзовых глаз. Впрочем, у Бисо тоже зеленые глаза…
Яоин очнулась от мыслей, покачала головой и усмехнулась. Ну и фантазии у нее. Когда Тяньмолоцзя был тяжело болен, Суданьгу появился и отпугнул Сюэ Яньна. Как могут неземной Тяньмолоцзя и убивающий без счета Суданьгу быть одним человеком?
Юаньцзюэ вышел из внутреннего зала и жестом пригласил Яоин войти.
Яоин успокоила мысли, подобрала юбки и вошла в комнату для медитации. В комнате было чисто и светло, благовония не курились. Стол был завален свитками сутр. Тяньмолоцзя все еще писал, опустив голову. Пальцы его были длинными и изящными; хоть и худые, они производили впечатление силы.
Яоин опустилась на колени напротив него, невольно выпрямив спину и приняв благопристойную позу. Она сразу перешла к делу: — Принц Северного Жун не отступает, словно злой дух. Учитель Закона, чтобы защитить меня, издал указ и позволил мне поселиться в храме. Я глубоко благодарна в душе. Но не повредит ли это репутации Учителя Закона?
Аура Тяньмолоцзя была сдержанной, но от него исходило давящее ощущение всеведения. Перед ним не было нужды хитрить или ходить вокруг да около, можно было говорить то, что думаешь, ведь скрыть от него все равно ничего не удастся.
Договорив, Яоин широко раскрыла глаза и, не моргая, уставилась на Тяньмолоцзя.
Тяньмолоцзя отложил кисть, поднял голову, и взгляд его был холодным и мягким: — Принцессе не стоит принимать это близко к сердцу. Это всего лишь пересуды. Через год принцесса благополучно уедет, и пересуды утихнут сами собой.
Тон его был спокойным, легким, как облака на ветру.
Яоин вдруг почувствовала, что слова благодарности, которые она обдумывала всю ночь, застряли у нее в горле.
Тяньмолоцзя был умен. Он никогда не принимал ее романтические слова всерьез. Ему не нужна была ее благодарность, и он не требовал от нее никакой платы. Он помог ей просто потому, что она была одной из множества живых существ, нуждающихся в помощи, и к тому же когда-то спасла его. Он мог помочь, увидел ее опасность и протянул руку.
Она встретила хорошего человека.
Яоин улыбнулась, и все ее тело расслабилось. Мрак, что так долго не давал ей покоя, словно ветром сдуло. Ее глаза изогнулись в улыбке и засияли.
— Спасибо, — тихо произнесла она.
Пятнадцатилетняя девушка, в самом расцвете юности, на время сбросившая тяжкий груз, расцвела, сияя жизненной силой. Казалось, даже комната для медитации стала светлее, наполнившись весенним теплом.
Тяньмолоцзя отложил кисть, взял несколько книг и протянул их Яоин.
Яоин выпрямилась, приняла книги и обнаружила, что это переводы на ханьский язык: «Махапаринирвана-сутра», «Махаяна-самграха», «Абхидхарма» и другие писания.
У нее тут же голова пошла кругом.
Что ж, монахи не лгут. Раз Тяньмолоцзя издал указ, что она прибыла в храм изучать Дхарму, значит, он действительно намерен заставить ее серьезно изучать буддийские учения. Он не только определил для нее утренние и вечерние уроки, но даже книги подготовил. Какой же он честный человек.
Яоин держала в руках тяжелые тома. При мысли о том, что в будущем ей придется не только разбираться с мелочными делами торгового каравана, но и читать эти сутры, у нее занемела кожа на голове. Вдруг она вспомнила еще кое-что. Она подняла голову и встревоженным взглядом посмотрела на Тяньмолоцзя.
— Учитель Закона… — с серьезным видом спросила она. — Мне тоже нужно будет постричься налысо?
На лице Тяньмолоцзя на мгновение отразилось замешательство.
Яоин смутилась. Дева Матанга, чтобы выйти замуж за Ананду, приняла постриг и начала практиковать. Неужели и ей придется обрить голову? Конечно, по сравнению с жизнью волосы ничего не стоят, и колебаться тут нечего, но, если можно не бриться — лучше не бриться. У нее такие густые, плотные волосы, она столько лет за ними ухаживала!
Стоял летний зной, солнце лилось золотом. Луч яркого света падал через потолочное окно в комнату, освещая иссиня-черные, пышные волосы Яоин у висков. Кожа ее была белой, как снег. В своем небесно-голубом платье и алой накидке с короткими рукавами она была нежна и прекрасна, словно цветущая ветка, распустившаяся на весеннем ветру, полная жизни и великолепия.
Тяньмолоцзя опустил глаза и произнес: — Принцесса еще не приняла официального прибежища в Будде[1]. Вы можете практиковать, не сбривая волос.
Яоин с облегчением выдохнула. Глядя на Тяньмолоцзя взглядом, полным почтения и доверия, она улыбнулась: — Благодарю вас, Учитель Закона.
Ее голос прозвучал звонко и легко, куда естественнее, чем, когда она только вошла в комнату. Тяньмолоцзя ничего не ответил, лишь бросил взгляд на Юаньцзюэ, стоявшего за дверью.
Юаньцзюэ понял без слов и проводил Яоин обратно в ее двор. Светло-зеленый подол платья девушки скользнул по войлочному ковру, оставив яркий, мимолетный образ, а в воздухе все еще витал тонкий, скрытый аромат.
Тяньмолоцзя снова опустил голову и продолжил писать.
Вскоре в длинной галерее раздались шаги, и у дверей появилась высокая фигура Ашина Бисо.
— Ван только что виделся с принцессой Вэньчжао?
Тяньмолоцзя угукнул, не поднимая головы.
Бисо вошел в комнату для медитации, поклонился Тяньмолоцзя и сел, скрестив ноги.
— Ван, почему вы так помогаете принцессе Вэньчжао? То, что вы позволили ей жить во дворце, уже было исключением из правил. А теперь вы разрешили ей переехать в храм. Весь город гудит от пересудов. За столько лет она — первая женщина, ступившая в вашу комнату для медитации.
Тяньмолоцзя ровно ответил: — Люди Северного Жун кочуют за водой и травой, они дики и нецивилизованны. Хайду Алин свиреп и жесток, он не отступится. Этот шаг позволит принцессе Вэньчжао избавиться от преследования Хайду Алина.
Бисо посмотрел на него: — Ван, в народе ходят самые разные слухи.
Тяньмолоцзя даже не поднял головы: — Репутация — это лишь внешнее. Я — государь Ставки. Через год слухи и сплетни утихнут сами собой.
Бисо помолчал немного.
— Утихнут ли они на самом деле через год?
Тяньмолоцзя, продолжая писать, спросил: — Бисо, ты думаешь, что принцесса Вэньчжао восхищается мной? Боишься, что она прилипнет и не уедет?
Бисо опешил.
Тяньмолоцзя спокойно продолжил: — Принцесса скитается на чужбине не по своей воле. Как только она найдет свою семью, она уедет.
— А ван? — допытывался Бисо. — Ван помогает принцессе действительно лишь из благодарности и жалости? Принцесса — самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.
Брови Тяньмолоцзя слегка сдвинулись.
— Все в этом мире преходяще и непостоянно. Любовь подобна росе, а красота — мыльному пузырю.
Бисо незаметно выдохнул с облегчением. Он встал, опустился на колени и коснулся лбом пола. — Этот подданный перешел границы дозволенного.
Лоцзя не дрогнул, и это хорошо. Он боялся, что Лоцзя будет тронут принцессой Вэньчжао. И дело не только в красоте — в принцессе было нечто большее, что привлекало внимание. К счастью, дух Лоцзя тверд.
— Бисо. — Тяньмолоцзя отложил кисть и посмотрел на Бисо. — Ты говорил, что восхищаешься принцессой Вэньчжао. Это правда или ложь?
Его взгляд был мягким, он не давил.
Но Бисо покрылся холодным потом и от стыда не мог поднять головы: — Ван, этот подданный виновен.
Все, что он делал, было лишь попыткой проверить чувства Лоцзя, отвлечь внимание принцессы Вэньчжао и не допустить ее сближения с Лоцзя.
Тяньмолоцзя свернул написанный указ: — Пусть это не повторится. Искренне ли я соблюдаю Пять Обетов — это никого не касается.
Бисо почтительно согласился. Он принял указ, и глаза его внезапно округлились.
Это было собственноручное письмо Вахан-хану, равносильное государственной грамоте. В нем Лоцзя заявлял о статусе принцессы Вэньчжао и требовал от Вахан-хана наказать Хайду Алина.
Лоцзя не просто предупредил подданных своего государства. Он оповестил все страны, объявил на весь мир! Отныне десятки больших и малых государств и городов-государств от Тянь-Шаня до Цунлина[2] будут знать: в буддийском храме живет принцесса Вэньчжао, и она находится под защитой вана!
Сердце Бисо дрогнуло.
— Эту государственную грамоту ты лично доставишь в ставку Северного Жун, — произнес Тяньмолоцзя обыденным тоном.
Руки Бисо слегка дрогнули. Он крепко сжал указ и почтительно повиновался.
Он вернулся в свое жилище и начал собирать вещи. Пришел личный стражник с докладом: — Генерал, принцесса Вэньчжао прислала лекарственные травы.
Бисо замер.
— Что сказала принцесса?
Стражник ответил: — Принцесса сказала, что эти травы — подарок для регента, и просит вас передать их. Еще она сказала, что хочет видеть вас, чтобы обсудить возвращение принца Северного Жун домой.
Бисо угукнул и велел стражнику отнести травы местному шаману-лекарю в резиденции.
Лекарь сказал ему, что травы, отобранные Яоин, — редкие и драгоценные для Западных земель. Там были средства от ушибов и травм, для разгона крови и устранения застоя, для лечения повреждений внутренних органов. Некоторых из них не сыскать во всем Западном крае.
Бисо немного постоял в задумчивости и приказал стражнику убрать травы на склад. Стражник повиновался и повернулся, чтобы уйти.
Вдруг позади раздался топот шагов. Бисо выбежал следом и схватил его за плечо.
Стражник выглядел растерянным. Лицо Бисо было мрачным, как грозовая туча. Он долго смотрел на лекарства в руках стражника, а затем закрыл глаза.
— Отнеси в храм, отдай Юаньцзюэ. Скажи ему, что это лекарство привез караван. Запомни: никому об этом не говори. Если принцесса спросит — скажи, что я передал лекарство за нее.
Стражник согласился и ушел с лекарством. Бисо остался стоять на месте и тоскливо вздохнул. Хоть бы все это были лишь его пустые страхи.
[1] прим. пер.: не стала монахиней
[2] Памир
Добавить комментарий