В зале эхом отдавалось торжественное и строгое пение на санскрите.
Благовонные цветы были сложены горой. Статуя Бодхисаттвы, отлитая из золота и серебра, держала в одной руке ветвь лотоса, а в другой — цветок. Его взор был опущен, а лик полон сострадания.
На драгоценном ложе Тяньмолоцзя сидел, закутанный в кашаю. Лицо его было изможденным, глаза — глубокими. Казалось, все его тело окутано легким сиянием Будды, и он походил на медитирующего Будду даже больше, чем золотая статуя на алтаре.
Он смотрел на Яоин. Взгляд его был спокоен, словно он взирал на мириады живых существ с высоты облаков.
— Ставка — не место для принцессы. Мэндатипо завтра утром покидает Двор. Принцесса может отправиться с ним. Мой гвардеец Юаньцзюэ сопроводит принцессу до Индии.
Ресницы Яоин дрогнули. Она, не отрываясь, смотрела на Тяньмолоцзя своими удлиненными, чарующими глазами.
Северный Жун трижды терпел поражение от руки Тяньмолоцзя. Вахан-хан и Хайду Алин в ближайшее время не посмеют напасть на Ставку. Она сбежала ко Двору, получила защиту Тяньмолоцзя и могла временно выдохнуть. Но болезнь Тяньмолоцзя была тяжелой, а от Божэ до сих пор не было вестей. Если Тяньмолоцзя умрет, Ставка окажется на краю гибели, и Хайду Алин ее не отпустит.
Она уже думала об этом в последние дни. Если Тяньмолоцзя все же не избежит трагической участи и умрет от болезни, она отправится с Мэндатипо в Индию, а оттуда морским путем вернется в Центральные равнины.
Пока Хайду Алин жив, она никогда не сможет вернуться на родину через Хэлун. Ей останется лишь долгий обходной путь через Индию, иначе она снова попадет в его руки.
Таково было ее взвешенное решение. Поэтому в эти дни заточения она не сидела сложа руки. Каждый день она, вместе со своими стражниками, учила санскрит у монахов.
Подумать только, Тяньмолоцзя тоже пришел к этому выводу. Он — государь Ставки. Они друг другу — никто. Почему он так заботился о ней? Он даже договорился о людях, которые сопроводят ее до Индии. Он сам был на пороге смерти, но все же не забыл подумать о ней, о чужестранке.
Взгляд Яоин упал на ноги Тяньмолоцзя. Просторная кашая скрывала распухшие ноги. Со стороны казалось, будто он просто сидит, скрестив ноги, в медитации.
Этот человек при жизни был почитаем народом, он всю жизнь защищал Ставку, и даже после смерти сохранил сидячую позу. Когда люди Северного Жун захватили Священный город и ворвались в храм, они увидели его останки, и ни один человек не посмел приблизиться. Даже Хайду Алин, вопреки обыкновению, проявил милосердие и вывел войска из храма. Жители Западных земель говорили, что Тяньмолоцзя и вправду был воплощением Ананды, потому его плоть не истлела, и он достиг просветления, уйдя из мира в позе лотоса.
Яоин никогда не видела ушедших в позе лотоса высоких монахов. Она смотрела на спокойное, прекрасное лицо Тяньмолоцзя, представляя, как этот человек, скрывая свою болезнь, день за днем слабел и угасал, как он иссушил свое сердце и кровь ради Ставки, пока не умер в одиночестве. На сердце у нее стало немного тоскливо.
Когда он был ребенком, его клан был вырезан кланом Чжан. Из-за этого принцесса Чима возненавидела ханьцев, но он не стал срывать свой гнев на невинных, сохранив милосердие.
Яоин и ее брат А-сюн больше десяти лет жили в вечном страхе из-за гнева Ли Дэ и Ли Сюаньчжэня, отца и сына. Встретив такого государя, как Тяньмолоцзя, который прошел через столько испытаний, но смог в эти смутные времена сохранить великодушие и мягкость, — трудно было не проникнуться чувствами.
Она восхищалась такими людьми. Жаль, что она ничем не могла ему помочь.
Яоин на мгновение задумалась. Она шагнула вперед, опустилась на колени у ложа, взяла со столика деревянный поднос, на котором лежали свежие цветы, обернула его легкой газовой тканью, сложив в форме слитка, и осторожно подсунула его под кашаю Тяньмолоцзя, устроив у его ноги.
Стоявшие рядом гвардейцы изумленно смотрели, не понимая, что она делает, и не двигались с места. Тяньмолоцзя слегка замер.
Яоин подалась вперед, тщательно поправляя поднос. Несколько дрожащих бликов свечи упали на ее темные, как вороново крыло, волосы. Кожа ее была белоснежной. Красная шелковая лента, которой были перевязаны волосы, спускалась на шею. На фоне алой ленты ее белоснежная кожа сияла, словно гладкий нефрит. В комнате, полной густых благовоний, от нее исходил легкий, сладкий аромат.
— Учитель Закона, попробуйте. Так вам должно быть удобнее. — Яоин подняла голову и улыбнулась Тяньмолоцзя. Ее сияющие глаза изогнулись в два полумесяца.
В детстве она не могла ходить, целыми днями она могла лишь лежать или сидеть, опираясь. Этому способу ее научил лекарь.
Во взгляде Тяньмолоцзя промелькнуло удивление — но такое же легкое, словно облако, скользнувшее по ясному небу, не оставив ни ряби. Он все понял и сложил ладони. Яоин ответила тем же и, поднявшись, направилась к выходу. Она не могла для него ничего сделать. Она лишь надеялась, что этот человек испытает меньше страданий перед смертью.
Юаньцзюэ провожал Яоин из главного зала. Когда они шли по длинной галерее, из угла вдруг донеслось два глухих рыка. Солдаты, стоявшие в карауле, попятились. Рычание стало ниже, в нем слышалась явная угроза.
Яоин подняла голову. По ее спине пробежал холодок. В тени, на стене, стоял леопард с узором в виде старинных монет. Он смотрел на всех сверху вниз. Его светло-желтые глаза в ночном полумраке фосфоресцировали устрашающим светом.
Юаньцзюэ заслонил собой Яоин и нервно сглотнул. — Это леопард регента. Он еще дикий, слушается только регента… Принцесса, не двигайтесь! И не смотрите на него!
Яоин отвела взгляд и замерла. При виде этого леопарда, затаившегося во тьме, у нее так ослабели ноги, что она и хотела бы, да не могла пошевелиться. Человек и леопард смотрели друг на друга мгновение. Из глубины галереи донеслись шаги. Мелькнула высокая тень.
Юаньцзюэ тут же тихо позвал: — Регент! А-Ли здесь!
Тень качнулась. На поясе фигуры холодно блеснул меч. Фигура развернулась и пошла в другую сторону. Леопард одним прыжком спрыгнул с высокой стены и последовал за ней.
Яоин выдохнула с облегчением.
В чанъаньском дворце Тайцзи держали немало диковинных птиц и зверей. Ли Чжунцянь в свободное время часто водил ее туда поиграть, и среди них были и леопарды. Но все те звери были преподнесены в качестве дани, их растили очень послушными. Она еще никогда не видела такого свирепого леопарда.
В ту ночь ни Божэ, ни Ашина Бисо в Священный город не вернулись.
В главном зале всю ночь горели свечи. Всадники центральной армии, оставшиеся в Священном городе, поспешили вернуться во дворец. Охрана во дворце была строгой.
Не прошло и двух шичэней, как весть о том, что регент искалечил руку Сюэ Яньна, разнеслась по всему Священному городу. Придворные министры временно затаились. Они тайком отозвали своих шпионов, бродивших у дворца, а самые трусливые даже поспешили отправить во дворец щедрые дары.
Пока монахи в храме молились за Тяньмолоцзя, Мэндатипо вернулся в свой двор, чтобы собрать вещи. Он созвал учеников и слуг, готовясь к отъезду.
Яоин уже давно собрала свои пожитки. Она покинула дворец вместе с Мэндатипо и его учениками.
Выйдя за ворота дворца, Мэндатипо оглянулся на покинутые покои и тяжело вздохнул: — Этот смиренный монах бессилен. Я не смог излечить Сына Будды.
Яоин, понукая коня, догнала его и спросила: — Почему не подождать еще несколько дней?
Мэндатипо обернулся и, сложив ладони, ответил: — Дней больше не осталось.
Яоин промолчала.
Мэндатипо продолжил: — Сын Будды милосерден. Он беспокоился, что министры Двора станут чинить препятствия этому смиренному монаху и принцессе. Когда я только прибыл ко Двору, я вел с Сыном Будды дебаты о сутрах и проиграл ему. Мы с Сыном Будды заключили договор: я останусь и буду лечить его, и вот сегодня этот срок истек. Если я уеду сегодня, у министров не будет причин задерживать меня.
Он проиграл Тяньмолоцзя. По правилам монашеских дебатов, он должен был признать Тяньмолоцзя своим наставником. Но Тяньмолоцзя сказал, что каноны, которые они изучают, разные, и путь к освобождению, который они ищут, тоже разный, а потому он не смеет быть его наставником. Он лишь попросил его остаться при дворце лекарем, а когда срок истечет — он волен уйти.
Яоин знала, что буддизм зародился в Индии. Распространившись в Западных землях и Центральных равнинах, он смешался и слился с местными верованиями. За несколько сотен лет развития он постепенно разделился и породил разные школы.
В Западных землях буддизм занимал господствующее положение. Здесь было множество высоких монахов, а ступы и храмы стояли, как лес. Все, от вана до раба, были самыми благочестивыми верующими. Государства Западных земель возвели великое множество храмов, в обращении было огромное количество буддийских канонов. Каждый год проводились пышные службы, и монахи Центральных равнин называли это место «Малыми Западными Небесами».
А на родине Мэндатипо, в Индии, буддизм уже клонился к упадку.
Яоин помнила, как Мэндатипо, преодолев все трудности, рвался в Западные земли. Почему же он уезжает, пробыв здесь меньше года? Она задала этот вопрос.
Мэндатипо улыбнулся: — Этот смиренный монах узрел Сына Будды и понял, что искания всей моей жизни не были тщетными. Будда спасает всех живых существ, и у каждого — своя юань. В какой форме их должно спасти, в той они и обретут спасение. Западные земли — не мой конечный путь.
Яоин вспомнила эти бирюзовые глаза Тяньмолоцзя, сиявшие, как чистый лотос, и спросила: — А путь к освобождению, который ищет Сын Будды, — он какой?
Мэндатипо на миг замешкался, словно не находя слов, чтобы описать это. Помолчав, он произнес: — Сын Будды избрал очень трудный путь духовной практики.
Яоин мысленно вздохнула. Ей показалось, что Тяньмолоцзя, должно быть, следует учению Махаяны.
Буддизм делится на Хинаяну и Махаяну. Говоря проще, Хинаяна считает, что обычный человек не может стать Буддой, и делает упор на личной практике ради достижения собственного просветления и освобождения. Это путь «ухода от мира». Махаяна же считает, что в трех временах и десяти направлениях существует бесчисленное множество Будд, и Шакьямуни — лишь один из них. Каждый человек обладает природой Будды, и, помимо собственного спасения, следует стремиться к спасению всех живых существ.
Тяньмолоцзя защищал Ставку и пекся о народе. Очевидно, он принадлежал к школе Махаяны.
Они покинули дворец вана, миновали несколько каменных стен, поднялись по крытой галерее, прошли через длинный, узкий и темный каменный грот, и впереди внезапно открылось пространство. Их залил яркий, горячий свет, и ветер донес до них шум людских голосов.
Яоин прибыла в Священный город глубокой ночью, и все это время провела во дворце. Она еще ни разу не видела Священный город днем. Услышав голоса, она с любопытством осмотрелась. И от того, что она увидела, у нее перехватило дыхание.
Ранний рассвет. Небесный свод был необъятен. Ни единого облачка, лишь кристальная синева. На горизонте громоздились горные хребты, их вершины уходили в облака. Первые лучи восходящего солнца падали на вечные снега, покрывая их ослепительным золотым сиянием. Неописуемое, великолепное величие.
На полпути к вершинам виднелись густые, сочно-зеленые леса, окутанные облаками и дымкой — чарующая, изящная картина. В глубине гор смутно угадывались древние храмы и гроты. У подножия гор раскинулись глубокие ущелья и речные долины. Большие и малые озера, словно россыпь сине-зеленых самоцветов, были вкраплены в пейзаж, отражая лазурное небо. Берега озер покрывала сочная трава.
Яоин посмотрела на юг, и ее взору открылось бескрайнее, плодородное поле, где на тысячу ли колыхались волны пшеницы. А на самом краю этого поля и стоял Священный город, который защищал Тяньмолоцзя.
Это была величественная, процветающая столица. Широкая река текла с запада на восток, огибая высокие, могучие крепостные стены. По четырем углам стен возвышались башни, придавая городу неприступный вид. Планировка города, как и в Чанъане, была идеально ровной и четкой, словно доска вэйци. На юге, в низине, шумели торговые кварталы. По мере того как рельеф поднимался к северу, дома и усадьбы становились все плотнее.
И в самой северной точке, на вершине, окруженной ярусами дворцовых лестниц, возвышались более тысячи сангхарам[1]. Величественные башни, многоуровневые залы, с искусно вырезанными, задранными кверху карнизами. Куда ни глянь — храмы, гроты и молельни стояли вплотную друг к другу. Среди них возвышались сотни ступ, высотой в несколько чжанов. Они сияли золотом и лазурью, величественные и торжественные, являя собой символ святости и высочайшего статуса этого места при Дворе.
Это был храм Тяньмолоцзя.
В городе повозки и лошади заполнили улицы, людские потоки текли, словно нити на ткацком станке. Люди в разных одеяниях, из разных племен, сновали по большим и малым улицам. За городскими стенами, на большой дороге, клубилась пыль: торговцы гнали в город верблюдов, слонов, лошадей, длинношерстных быков и овец. Звуки пипы смешивались с веселым смехом и гомоном. Картина процветания и мира.
Яоин натянула поводья, остановив коня. Она смотрела на раскинувшийся у ее ног Священный город, и ее сердце трепетало. Долгое время она не могла вымолвить ни слова.
Величественные пики, изумрудные долины, процветающая столица, дома, стоящие плотно, как рыбья чешуя, высокие и низкие ступы, горные хребты, сияние озер и гор, дым очагов мирной, спокойной жизни… Все это, словно части одного великолепного свитка, медленно разворачивалось перед ее глазами.
Здесь, за восемь тысяч ли от Центральных равнин, посреди пустыни, она вдруг увидела цветущие персики и сливы, тутовые рощи и конопляные поля.
Если бы не уходящие в облака снежные пики вдали, не бескрайние желтые пески за рекой, да не диковинные дома и храмы, так не похожие на те, что в Центральных равнинах, Яоин почти поверила бы, что та галерея, по которой она только что прошла, в одно мгновение перенесла ее обратно в Цзиннань.
Подумать только, это царство-оазис посреди пустыни было таким процветающим и богатым.
Неудивительно, что Северный Жун так жаждал заполучить Ставку. Неудивительно, что Тяньмолоцзя столько лет отчаянно держался, защищая этот город…
Яоин смотрела на шумный, оживленный Священный город в лучах зари, и ей казалось, будто она видит всю одинокую жизнь Тяньмолоцзя.
Мэндатипо и его спутники уже ушли далеко, а она все еще стояла у выхода из грота, ошеломленно глядя на открывшуюся картину. Стражники, как и она, были потрясены увиденным и долго не могли прийти в себя.
Яоин опустила взгляд и поняла, что они стоят на высоком, нависшем глиняном утесе. Под ним была отвесная скала, а у подножия утеса, сверкая на солнце, извивалась большая река. Ветер завывал.
В ту ночь Тяньмолоцзя вернулся в город затемно, да еще и тайной тропой, поднявшись во дворец по высоким каменным ступеням с задней стороны горы. Она видела лишь высокий глиняный утес и широкую реку, но больше ничего. Она думала, что Священный город — это просто обычный городок-оазис.
Оказалось, Священный город был спрятан глубоко в ущелье, окруженный высокими глиняными утесами, что служили ему естественным барьером. Этот уникальный рельеф, вероятно, и был одной из причин, почему Северный Жун, столько раз нападая на Священный город, так и не смог его взять.
Какая жалость… После смерти Тяньмолоцзя этому процветающему царству было суждено пасть под железной пятой Северного Жун.
Яоин развернула коня. Стражники последовали за ней.
Они спустились по склону, долго шли по глубокому ущелью. Когда они обернулись, высоких ступ Священного города уже не было видно.
Они остановились на отдых. Яоин как раз скормила своей лошади две травяные лепешки, когда впереди вдруг раздался топот копыт, частый, как дождевые капли.
Поднялось облако пыли. Всадник на коне, словно молния, мчался к ним. Цокот копыт эхом отдавался в крутых скалах.
Юаньцзюэ, которому было поручено сопровождать Яоин в Индию, резко вскочил. Он с восторгом указал на всадника: — Это генерал Ашина! Генерал Ашина вернулся!
Яоин проследила за его взглядом. Молодой генерал на коне уже поравнялся с ней. Это был мужчина лет двадцати с небольшим, златовласый, с глубоко посаженными бирюзовыми глазами. Его белоснежный плащ развевался на ветру.
Их взгляды встретились. Ашина Бисо на миг растерялся, но, не останавливаясь, промчался мимо них.
Яоин застыла. Ей вдруг показалось, что глаза этого человека ей смутно знакомы. У него тоже были бирюзовые глаза. …
Ашина Бисо успел вернуться вовремя. Мэндатипо тут же развернулся и поспешил обратно во дворец вана.
Тяньмолоцзя был спасен.
Яоин, не колеблясь, вернулась в Священный город вместе с Мэндатипо.
Путь в Центральные равнины через Индию, морским путем, конечно, позволял избежать встречи с Хайду Алином, но он был долог и невероятно рискован. Пока не наступила полная безысходность, она все же надеялась вернуться через Хэлун.
Потому что она боялась разминуться с А-сюном.
Она отсутствовала так долго. Ли Чжунцянь обязательно будет ее искать. Неважно, оправился ли он от ран, неважно, дошла ли весть о гибели племени Елу до Чанъаня, Яоин была уверена: пока ее А-сюн жив, он будет ее искать.
Раз уж Тяньмолоцзя еще можно было спасти, она должна была остаться. Остаться, чтобы найти возможность вернуться в Центральные равнины через Хэлун. Хайду Алин рано или поздно снова повернет свои войска на Центральные равнины. Вместо того, чтобы каждый день жить в страхе, лучше подготовиться заранее. Сейчас он — всего лишь принц Северного Жун, чья власть еще не укрепилась, жестокий и мрачный. Он далеко не тот старый, коварный лис, каким станет через десятки лет. Раз уж она стала его врагом, так нужно обрубить ему крылья до того, как его сила возрастет!
[1] прим. пер.: буддийские монастыри и обители
Добавить комментарий