В конце концов Цзинь Чао так и не дождался ответа Цзян Му. Она больше не издала ни звука — похоже, уснула.
На следующее утро Цзинь Чао, боясь, что Цзян Му не сможет выйти в школу, специально поднял роллеты еще до рассвета. Это был, наверное, самый ранний день открытия за всю историю автомастерской «Фэйчи».
Однако, стоя снаружи, он услышал, как будильник на телефоне Цзян Му прозвенел три раза, но изнутри по-прежнему не доносилось ни звука. Когда он зазвонил в четвертый раз, Цзинь Чао наконец не выдержал. Бросив то, чем занимался, он постучал в дверь комнаты отдыха. Будильник внутри продолжал надрываться. Он открыл дверь, отдернул занавеску и спросил:
— В школу не собираешься?
Перед ним предстала картина: девчонка засунула всю голову под подушку, а телефон одиноко трезвонил на тумбочке.
Цзинь Чао подошел и выключил будильник. Глядя сверху вниз на Цзян Му, закутанную в одеяло с головой, он окончательно убедился: ее ник в WeChat — «Проблемы с подъемом» — был лучшим проявлением самокритики.
Из-за того, что ему пришлось пережить в первые два года после приезда в Тунган с Цзинь Цяном, сон у Цзинь Чао стал очень чутким. Он просыпался от малейшего шороха и почти никогда не валялся в постели. Поэтому он совершенно не мог понять, как можно спать настолько крепко?
Он выдернул подушку и сказал:
— Вставай.
Никакой реакции. Точно так же, как в детстве, когда она ходила в садик. Каждое утро Цзян Инхань стаскивала ее с кровати, а она просто висела у нее на руках с закрытыми глазами, пока мать запихивала ее ручки и ножки в одежду, а потом несла в ванную. Даже после умывания и чистки зубов ее глаза оставались закрытыми.
Вот только тогда она была маленькой, и в крайнем случае можно было просто натянуть на нее одежду. Но сейчас она уже взрослая, не будет же он ее одевать?
Ему оставалось лишь наклониться и потрясти ее за плечо. Кто бы мог подумать, стоило ему дотронуться до нее, как она тут же разозлилась, отмахнулась рукой и пробормотала:
— Не мешай!
— …
Цзинь Чао отдернул руку и выпрямился. Голос его прозвучал холодно:
— Если через пять минут не выйдешь, придумай заранее оправдание для опоздания.
Сказав это, он вышел. Сознание Цзян Му резко прояснилось. Она одним махом подскочила на кровати и принялась шарить вокруг в поисках телефона.
Едва Цзинь Чао вышел из комнаты отдыха, как изнутри раздался глухой стук «Дон!». Кто знает, обо что она там снова ударилась? А затем послышался грохот, словно она разбирала комнату по частям.
Хотя Цзян Му старалась изо всех сил поторопиться, она провозилась целых десять минут. Когда она наконец вылетела из комнаты, молния на школьной форме была расстегнута, шнурок на одном кроссовке завязан, на другом — развязан, а рюкзак она просто тащила в руке. Она подбежала прямо к Цзинь Чао, который сидел на корточках и работал, и выпалила:
— Я не знаю дорогу! Как доехать до школы?
Цзинь Чао откручивал пробку, сливая масло из машины. Не поднимая головы, он сказал ей:
— На той стороне — шестой автобус. Выходишь на остановке Янбэй.
Цзян Му, с рюкзаком в руке, бросилась через дорогу. Цзинь Чао медленно повернул голову, провожая ее взглядом. Она сделала вид, что бежит, но, пробежав пару шагов, обернулась и, скосив глаза, жалобно протянула:
— Я опоздаю!
Цзинь Чао, не вставая, посмотрел на нее.
— И что?
Взгляд Цзян Му метнулся к мотоциклу Те Гунцзи, оставленному вчера у мастерской. Она сделала пару шагов к нему и прижалась к заднему сиденью.
Цзинь Чао закрутил пробку. Еще не рассвело. Улица была окутана той особенной предрассветной дымкой и прохладой, свойственной ранней осени. Его профиль в этом полумраке казался резким и холодным. Голос его прозвучал ровно:
— Лучше остаться голодной, лишь бы поспать лишние десять минут?
— Мне нельзя недосыпать, — ответила она.
Цзинь Чао искоса взглянул на нее.
— Кровать ко мне очень привязана, — добавила Цзян Му.
— …
Цзинь Чао выпрямился, взял с соседнего стула пакет и протянул ей. Цзян Му опешила, но взяла завтрак. Она увидела, как Цзинь Чао завел мотоцикл.
— Застегнись, — сказал он.
Цзян Му, держа в одной руке рюкзак, а в другой — завтрак, растерянно оглядывалась, ища, куда бы пристроить вещи. Цзинь Чао бросил на нее взгляд, потом развернулся, схватил ее за расстегнутую куртку и притянул к себе.
Цзян Му качнулась вперед. Его тень накрыла ее. Сильные пальцы ловко зацепили молнию и одним быстрым движением застегнули куртку до самого подбородка, укутав ее.
Солнце показало свой слабый лучик. Свет, идущий с востока, упал на опущенные ресницы Цзинь Чао, окрасив их в светлый оттенок. Цзян Му подняла на него глаза.
И в это самое мгновение все обиды, растерянность и сомнения, мучившие ее со вчерашнего дня, вдруг рассеялись, словно тучи перед солнцем. Где-то глубоко внутри, вместе с медленно поднимающимся утренним светилом, потеплело.
Однако в дороге Цзян Му быстро поняла, зачем Цзинь Чао велел ей застегнуться. В тот миг, когда мотоцикл вылетел на улицу, Цзян Му чуть не подавилась лепешкой, которую держала в руке. Утренний ветерок мгновенно превратился в ураган, бьющий ей прямо в лицо. Чтобы спасти свою лепешку, ей пришлось съежиться за спиной Цзинь Чао. При этом она не забывала бормотать:
— Вообще-то, обычно мне хватает трех сигналов будильника, чтобы встать. Это все ты виноват, вчера заболтал меня до поздна…
— …
Он совершенно не помнил, чтобы это он с ней болтал. Что он такого сказал? Он просто слушал ее бесконечную болтовню, а когда наконец вставил пару слов, она уже спала.
Дорога, которая обычно занимала минут десять, показалась Цзян Му полетом. В итоге они домчались до школьных ворот всего за две минуты пятнадцать секунд.
От лепешки Цзян Му успела откусить лишь пару раз. Она увидела, что ворота вот-вот закроются, и поспешно принялась откусывать еще и еще. Цзинь Чао слез с мотоцикла. Он несколько секунд смотрел на ее кроссовки, потом бросил взгляд на то, как она, уткнувшись в еду, отчаянно жует. Наконец он не выдержал. Он опустился на одно колено.
Цзян Му замерла. Опустив голову, она увидела, как Цзинь Чао ловко обмотал пальцами ее развязавшийся шнурок и завязал его. Затем он как ни в чем не бывало снова сел на мотоцикл.
Сердце Цзян Му забилось в каком-то сумасшедшем ритме. Ей показалось, что она сейчас снова подавится. Она сунула остатки лепешки Цзинь Чао в руку, надула щеки, махнула ему и собралась бежать в школу.
Цзинь Чао взял лепешку.
— Вернись, — сказал он.
Цзян Му в недоумении обернулась. Цзинь Чао повернул к ней боковое зеркало. Цзян Му взглянула… Ее короткие волосы ветром зачесало назад так, что они стояли дыбом во все стороны. Только ее милое личико спасало положение — вид был не совсем уж отвратительный, но та еще прическа!
Лицо ее вспыхнуло. Она инстинктивно покосилась на Цзинь Чао. Тот отвел взгляд. Она сделала вид, что невозмутимо поправляет волосы, и ее гладкое каре снова приняло приличный вид. Развернувшись, она под звук звонка влетела в школьные ворота.
Цзинь Чао, склонив голову, беззвучно усмехнулся, глядя ей вслед. Когда охранник высунул голову и посмотрел в его сторону, он быстро натянул шлем. Все эмоции исчезли с его лица. Развернув мотоцикл, он скрылся из виду.
Цзян Му и Старый Ма вошли в класс почти одновременно. Учитель Ма, естественно, ее заметил. Поднявшись на кафедру, он еще раз нарочно бросил на нее взгляд. Она же неторопливо достала контрольную и ручку.
В глазах Старого Ма эта девушка была полной противоположностью своему брату. Если прежний Цзинь Чао был неукротимым солнцем этой школы, которое невозможно было игнорировать, то эта девушка больше походила на тихий, мягкий лунный свет — не борющаяся, не рвущаяся вперед.
На самом деле, этот год повторения для Цзян Му был не столько шансом получить лучший результат на гаокао, сколько возможностью выиграть время, чтобы разобраться со своим будущим.
Цзян Инхань хотела, чтобы она изучала экономику или юриспруденцию, но ей это было неинтересно. От одной мысли о статистике, интегралах, линейной алгебре или всех этих запутанных законах у нее начинала болеть голова.
А ее старые одноклассники считали, что ей прямая дорога в творческий вуз. В конце концов, ее мастерство игры на гучжэне и внешность легко обеспечили бы ей билет в мир искусства.
Возможно, все это были перспективные специальности, но это было не то, что ей действительно нравилось или чем она хотела бы заниматься. Да и талант игры на гучжэне был результатом многолетней муштры, устроенной Цзян Инхань, — уровень за уровнем, пьеса за пьесой. Мать говорила, что девушке нужно иметь какое-то умение в руках, чтобы, если она не найдет работу или если начальник будет ее третировать, она могла бы пойти преподавать гучжэн и не умереть с голоду. Но сказать, что ей это сильно нравилось, — нет, вряд ли.
Если бы не та ссора с Цзян Инхань, если бы не ее последующее пассивное отношение к гаокао, она бы, наверное, так и поступила куда-нибудь наугад. И, скорее всего, следующие несколько лет она бы просто плыла по течению: учила бы профильные предметы, сдавала бы экзамены на всевозможные сертификаты, связанные с трудоустройством, а потом пошла бы на стажировку.
Раньше, пока мама была рядом, она привыкла идти по проложенной ею дороге. Но именно благодаря этому «несчастному случаю» провалу на экзаменах у Цзян Му вдруг появилась совершенно новая перспектива. Она увидела путь, на котором можно было следовать зову собственного сердца и взять будущее в свои руки.
Поэтому, по сравнению с другими усердными и активными выпускниками, она была настроена более «буддистски». В конце концов, она уже три года своей юности скормила домашним заданиям, изнемогая под этим бременем. В этот год повторения, при условии, что ее оценки не упадут, она не хотела слишком сильно себя изматывать.
Старый Ма на уроке еще раз напомнил о завтрашнем первом общешкольном пробном экзамене[1]. Он велел всем расслабиться и не бояться, сказав, что этот экзамен — отличная возможность понять свой уровень по сравнению с другими и задать направление для рывка в оставшиеся месяцы.
В классе тут же поднялся шум. Кто-то был воодушевлен, кто-то, не успев подготовиться, принялся стенать. Лишь Цзян Му осталась совершенно невозмутимой. В конце концов, за последние полгода она прошла через пять крупных экзаменов: три провинциальных пробных, один городской и сам гаокао. Так что этот школьный пробник ее совершенно не волновал.
Едва прозвенел звонок, как Пан Кай тут же подлетел к ней:
— Цзян-Цзян, Цзян-Цзян! Завтра же всех по разным классам рассадят, да? Неизвестно, попадем ли мы в один. А ты сколько набрала на гаокао в прошлый раз?
Цзян Му, не поднимая головы, ответила:
— Триста тридцать два.
Пан Кай слегка опешил. Он видел, что Цзян Му, хоть и являлась в школу ровно к звонку, но училась довольно прилежно. Он всегда считал ее хорошей ученицей — иначе с чего бы ей быть такой строгой к себе и идти на второй год? Он никак не ожидал, что она не дотянула даже до проходного балла на бакалавриат[2]. Даже сидевшая рядом Янь Сяои разинула рот с неописуемым выражением лица — она как раз списывала у Цзян Му контрольную, и теперь не знала, продолжать ей или уж лучше самой написать.
Пан Кай тут же принялся ее утешать:
— Ничего-ничего! Еще больше полугода впереди! Если что-то будет непонятно, спрашивай меня. Постараемся вместе хотя бы во второй эшелон[3] поступить!
Цзян Му молча подняла на него глаза. Ей было даже лень объяснять ему, что в Цзянсу проходной балл на гуманитарные специальности второго эшелона — 284[4], и что для нее это никогда не было целью.
Она снова опустила голову и открыла задания по гуманитарным наукам. Пан Кай, видя, что она молчит, продолжил тараторить:
— Ты не волнуйся! Если завтра на экзамене мы окажемся в одном классе, я что-нибудь придумаю, помогу тебе!
«…Большое спасибо», — мысленно съязвила она.
Сказав это, он вдруг словно что-то вспомнил. Резко сменив тему, он наклонился к ней и тихо прошептал:
— Кстати! Ты в прошлый раз упомянула кого-то по кличке «Седьмой»? Я узнал, кто это!
Рука Цзян Му, державшая ручку, замерла. Она подняла на него глаза. Пан Кай, видя, что она наконец-то отреагировала, подтащил свой стул поближе.
— Я вчера играл в мяч у дома, — заговорил он, — и там были ребята, которые закончили нашу школу несколько лет назад. Кто-то упомянул это имя. Я специально у них расспросил. Говорят, это один парень, на несколько выпусков старше, который тачками увлекается. У них еще команда мотоциклистов была, часто в нелегальных гонках участвовали. А «Седьмым» его прозвали потому, что он гонял так быстро, что тот, кто с ним сталкивался, — верная смерть. Даже семи дней не
Цзян Му слегка замерла. Ощущение полета, которое она испытала утром, сидя за спиной Цзинь Чао на мотоцикле, внезапно нахлынуло снова и тут же связалось со словами Пань Кая. Его уверенное вхождение в повороты и предвидение при обгоне действительно выдавали в нем опытного гонщика.
— Говорят, — продолжил Пань Кай, — этот парень тогда был очень известен. Не только в нашей школе, весь Тунган, кто увлекался тачками, его знал. В пик его славы девчонки из всех окрестных школ приезжали сюда, чтобы его подкараулить.
— Но потом у всей той компании тачки конфисковали, и они притихли. А позже, неизвестно, что случилось, но за месяц-два до гаокао этот парень вдруг исчез. В школе его больше никто не видел. Говорят, он даже на сам гаокао не пришел. А жаль, этот «Седьмой», как ни странно, еще и учился неплохо. Даже если бы он не прошел в Цинхуа, Бэйда, Фудань, Цзяотун, Чжэцзян, Кэда или Наньда[5], то уж в универы типа «Двух Финансовых, Одного Торгового» или «Ханкайцзи»³ точно бы поступил. Легенда, правда? Кто бы мог подумать, что в нашей школе был такой кадр. Кстати, а ты чего так подробно про него расспрашиваешь?
Прозвенел звонок на урок. Пань Каю пришлось утащить свой стул обратно. Но душа Цзян Му была не на месте. Она никак не могла поверить, что Цзинь Чао в свое время даже не сдавал гаокао.
Она вдруг вспомнила его слова, сказанные в тот день. Цзинь Синь заболела в три года. Если отсчитать назад, это было как раз тогда, когда Цзинь Чао учился в выпускном классе. Она спросила его, капризничала ли Цзинь Синь после начала болезни. Он ответил, что какое-то время его не было дома, а когда он вернулся, она уже не капризничала.
Так что же с ним случилось? Куда он ездил? Почему он вдруг исчез?
Вопросы, словно туман, окутывали Цзян Му. Но было очевидно, что и Цзинь Цян, и сам Цзинь Чао, и даже Сань Лай — все они упорно молчали о том прошлом. Словно все намеренно скрывали от нее правду, до которой она никак не могла докопаться. Но чем больше они скрывали, тем сильнее разгоралось ее любопытство.
В итоге весь день ее мысли были заняты только Цзинь Чао. Она не могла притворяться, что ничего не знает и ей все равно. Вспоминая, как утром он привез ее в школу, застегнул ей молнию, завязал шнурок, Цзян Му чувствовала, как у нее щемит сердце. Она не знала, через что пришлось пройти Цзинь Чао, что он стал таким молчаливым. Но он ведь не бросил ее. И пусть он казался холодным, пусть часто вел себя так, будто ему на все наплевать, — Цзян Му не была дурой. Она чувствовала то тепло, которое он скрывал.
Но если она ему небезразлична, почему он столько лет не выходил на связь? Казалось, все это было для Цзян Му непостижимой загадкой.
Днем она не выдержала, достала телефон и отправила Цзинь Чао сообщение:
«Ты утром говорил, на какой автобус садиться?»
Через несколько минут пришел ответ от Цзинь Чао: «Шестой».
От «Проблемы с подъемом»: «Сколько остановок?»
От «Чао»: «Три. Выходишь на Тунжэньли Нань».
Ни одного лишнего слова. Цзян Му на перемене несколько раз перечитала эти сообщения. Во время вечерних занятий она снова написала ему: «Ты чем занимаешься?»
На этот раз Цзинь Чао ответил быстро, но всего одним словом: «Занят».
Цзян Му сфотографировала гору тетрадей и сборников тестов перед собой и отправила ему вместе с плачущим смайликом — мол, ей тоже нелегко.
Едва она отправила фото, как рядом раздался голос:
— Цзян-Цзян, ты с кем там переписываешься?
Цзян Му подняла голову и увидела склонившегося к ней Пань Кая. Она поспешно убрала телефон.
— С домашними.
…
Сяо Ян и остальные уже закончили работу. Один клиент торопился забрать машину. Цзинь Чао стоял у ворот мастерской и бесплатно доливал этому старому клиенту бачок омывателя. Когда зазвонил телефон, он захлопнул капот, прикурил сигарету и, прислонившись к воротам, открыл фотографию, которую прислала Цзян Му.
Заваленный стол, на котором почти не осталось места, чтобы положить руку. Он нахмурился. Уже собирался закрыть фото, как рядом вдруг возникло лицо Сань Лая, который лениво протянул:
— Ого! Как близко-то, а?
Если бы он не сказал, Цзинь Чао бы и не заметил. Среди кучи тестов и сборников стоял стакан с водой. Увеличив фото, он увидел в отражении на стакане фигуру Цзян Му, держащую телефон. А рядом с ней, почти вплотную, пристроился какой-то парень.
Цзинь Чао заблокировал телефон и отогнал машину клиента.
…
Цзян Му долго ждала ответа от Цзинь Чао, но так и не дождалась. Решив, что он все еще занят, она больше не стала его беспокоить.
Когда вечерние занятия закончились, Цзян Му собрала вещи и, обернувшись к Пань Каю, сказала:
— Я сегодня не домой. Не ходи за мной.
— А куда ты, если не домой? — спросил Пан Кай.
Цзян Му поджала губы, ничего не ответив. Закинув рюкзак на плечо, она вышла из класса. Едва она вышла за школьные ворота, как телефон вибрировал. Она достала его и увидела ответ от Цзинь Чао. Одно слово:
«Напротив». Цзян Му ошеломленно подняла голову и посмотрела на другую сторону улицы. Под черным столбом уличного фонаря, отбрасывая длинную тень, стоял Цзинь Чао — высокий, гордый и холодный.
[1] Пробный экзамен (摸底测验 — mōdǐ cèyàn): Буквально «тест для прощупывания дна», т.е. для определения текущего уровня знаний.
[2] Проходной балл на бакалавриат (本科分数线 — běnkē fēnshùxiàn): В Китае вузы делятся на несколько уровней (эшелонов). Недобрав балл даже до самого низкого уровня бакалавриата (обычно это 三本 — третий эшелон), можно поступить только в профессиональные колледжи (专科). 332 балла — это очень низкий результат для гаокао.
[3] Второй эшелон (二本 — èrběn): Вузы «второго эшелона» — обычные, не самые престижные университеты.
[4] В Цзянсу… 284 (江苏文科二本录取分数线是284): Проходные баллы сильно различаются по провинциям. Цзян Му помнит балл для своей родной провинции Цзянсу, который значительно ниже, чем в других регионах. Ее 332 балла там были бы достаточны для второго эшелона. Пан Кай, местный, этого не знает.
[5] Цинхуа, Бэйда, Фудань, Цзяотун, Чжэцзян, Кэда или Наньда (清北复交浙科南): Сокращения названий самых престижных университетов Китая (Лига C9): Университет Цинхуа, Пекинский университет, Университет Фудань, Шанхайский университет Цзяотун, Чжэцзянский университет, Научно-технический университет Китая, Нанкинский университет. Поступить туда невероятно сложно
Добавить комментарий