Люди за соседним столом, не знавшие всей ситуации, услышали лишь слово «замена». Зная, что Сан Янь раньше безуспешно добивался Вэнь Ифань, они невольно посмотрели на него с сочувствием.
У Сан Яня дёрнулся висок. Он поднял голову и с непроницаемым видом посмотрел на него.
В этот момент Су Хаоань повернулся к Вэнь Ифань и, словно заботливая матушка, запричитал: — Вэнь Ифань… я, конечно, понимаю, характер Сан Яня нормальному человеку вынести трудно…
Вэнь Ифань растерянно слушала.
— Да и внешность у него, возможно, не идеал, — продолжал Су Хаоань. — Просто повезло ему родиться с ямочкой, вот ты и запала… Но ты не можешь из-за этого считать его просто…
Сан Янь больше не мог этого слушать. Он встал и схватил Су Хаоаня. — Я отведу его протрезветь, — бросил он Вэнь Ифань и, цыкнув, потащил Су Хаоаня к выходу. — Пошли, хватит позориться.
Когда они ушли, в зале на мгновение воцарилась тишина.
Вэнь Ифань, подумав, всё же спросила: — Вы поняли, что моя «первая любовь», которую я только что описывала, — это Сан Янь?
— Можно было догадаться, — ответила одна из девушек.
Остальные тоже закивали.
Лишь тогда Вэнь Ифань успокоилась. Увидев, что другой стол всё ещё наблюдает за ними, она с улыбкой добавила: — Ну и хорошо. Я раньше долго добивалась Сан Яня, мне было неловко об этом говорить. А Сан Янь, щадя мои чувства, не рассказывал об этом друзьям.
Остальные с улыбкой согласились. На этом разговор и закончился.
Через мгновение Сян Лан повернулся к Вэнь Ифань и, словно находя это забавным, сказал: — Это разве не ты щадила чувства Сан Яня? Я слышал от Су Хаоаня, Сан Янь всем хвастался, что это ты его добивалась, только ему никто не верил.
«…»
—
С другой стороны.
Сан Янь умыл Су Хаоаня холодной водой. Кое-как вырвавшись, тот немного протрезвел. — Чёрт, ты что, убить меня хочешь?! Откуда мне было знать, что у «светлого ангела» Вэнь Ифань тоже, блин, есть ямочка!
«…» — Сан Янь отпустил его, ему было трудно подобрать слова. — У тебя что, с головой не в порядке?
Су Хаоань: — ?
Впрочем, слово «светлый ангел» Сан Яню явно польстило. Он изогнул губы и, не желая больше препираться с этим идиотом, сказал: — Если пить не умеешь, не пей. Хватит вести себя как умственно отсталый.
— Да у меня с выпивкой всё отлично, — Су Хаоань опёрся о раковину и сплюнул воду.
Сан Янь достал из кармана пачку сигарет.
— Ты почему больше не говоришь о том? Хватит терпеть, чего ты передо мной ломаешься, — Су Хаоань вздохнул и похлопал его по руке. — Подумай ещё раз. Нельзя же всю жизнь так зелёным[1] ходить.
— А ты не думал, что тот «светлый ангел» — это я? — Сан Янь повернул голову, его голос стал немного холоднее.
Су Хаоань замолчал и снова похлопал его по плечу. — Хватит мечтать.
«…»
Они вышли в коридор и встали у окна в конце, чтобы покурить.
Су Хаоань достал зажигалку, прикурил и, кажется, наконец всё понял. — Так та «первая любовь», о которой говорила Вэнь Ифань, это правда ты?
Сан Янь вскинул бровь, не подтверждая, но и не отрицая, однако вид его был более чем красноречив.
— Офигеть, — глядя на его самодовольное лицо, Су Хаоань почувствовал, что всё его недавнее сочувствие было потрачено зря. — Скажи мне честно, вы что, все эти годы тайно встречались?
«…»
— Круто, — Су Хаоань с сарказмом захлопал в ладоши. — А я тогда предложил тебе жить с Вэнь Ифань, а ты ещё и на меня наорал.
— Я, знаешь ли, — Сан Янь зажал сигарету между губами, его голос стал немного невнятным, — презираю такие низкие методы.
«…»
— Но раз уж ты сам доставил мою жену на дом, — Сан Янь выпустил колечко дыма, его лицо в клубах дыма казалось немного нереальным, — у меня, конечно, не было причин отказываться, — медленно протянул он.
Су Хаоаню ужасно хотелось врезать ему по этой наглой роже, но, услышав слово «жену», он немного загрустил. — Эх, Толстяк женился. Я-то думал, ты ещё лет десять будешь тянуть, а теперь и ты женишься.
Сан Янь покосился на него.
Чем больше Су Хаоань думал, тем грустнее ему становилось. — Даже Дуань Цзясюй твою сестру охмурил.
«…»
— А меня… меня, блин, снова бро… — на этих словах Су Хаоань запнулся и с ненавистью поправился: — снова расстались.
— А на этот раз почему? — спросил Сан Янь.
— Решила, что я слишком тупой, без капли эмоционального интеллекта, — Су Хаоань опёрся локтями о перила и презрительно фыркнул. — Говорить обо мне можно что угодно, но тупой? Без эмоционального интеллекта? Да как бы я тогда столько девчонок склеил?
— Так тебя ведь всё время бросают? — лениво заметил Сан Янь.
Су Хаоань уставился на него, но его слова, казалось, ничуть его не задели. Через несколько секунд на его лице появилось выражение просветления. — И то верно. Красавчики, даже если у них ничего нет, всё равно в цене.
«…»
—
Вечеринка закончилась, и они вернулись домой.
Вспомнив слова Су Хаоаня и то, как Сан Янь всегда презирал свою ямочку, Вэнь Ифань с запозданием кое-что поняла. Она улыбнулась и позвала его: — А-Янь.
— М? — Сан Янь включил кондиционер в гостиной.
— Су Хаоань ведь постоянно говорил, что твоя ямочка делает тебя похожим на девчонку? — Вэнь Ифань подошла и посмотрела на уголок его губ.
— Он сегодня рыдал как баба, и ещё смеет говорить, что я похож на девчонку? — Сан Янь машинально притянул её к себе в объятия. — Впрочем… возможно, — сонно пробормотал он.
— А?
— Он ведь раньше ещё и подкатить ко мне пытался.
«…»
Вэнь Ифань обняла его, вдыхая смешанный аромат табака, алкоголя и сандалового дерева. Она придвинулась ещё ближе и, глядя на его самодовольное лицо, рассмеялась. — Мне нравится твоя ямочка.
— Угу, ты уже говорила, — Сан Янь опустил ресницы.
Подумав, Вэнь Ифань переиначила слова Су Хаоаня: — Главная звезда с ямочкой.
«…»
— Эта твоя ямочка очень даже мужественная, — Вэнь Ифань хотела развеять его сомнения, вызванные чужими словами.
— Раз уж она на моём лице, разве может быть немужественной? — вызывающе ответил Сан Янь. — Посмотри, как она смотрится на лице той мелюзги.
«…» — Вэнь Ифань вспомнила две ямочки на щеках Сан Чжи, когда та улыбалась, и немного позавидовала. — А эта ямочка передаётся по наследству? Могут ли у моих будущих детей появиться такие же?
— Ты это о помощи просишь? — Сан Янь уставился на неё с вызывающей ухмылкой.
— Но ведь это и твои дети тоже, — Вэнь Ифань сочла его слова не совсем точными.
В следующую секунду Сан Янь прижал её за затылок, притягивая ниже, а другой рукой схватил её за запястье. Его губы коснулись её ключицы, он легко прикусил кожу. — Тогда не поспим ночь? — прошептал он, приглашая.
Вэнь Ифань тут же отпрянула, вцепившись ему в волосы.
— Не будем, пора спать.
— Я, наверное, через пару лет обращусь к тебе за помощью, сейчас ещё рановато, — голос Вэнь Ифань был мягким, она словно советовалась с ним. — Ты береги здоровье, веди правильный образ жизни. Не кури и не пей, ложись пораньше, вставай пораньше, и тогда я, конечно…
Не дав ей договорить, Сан Янь просто поднял её на руки. Он бросил взгляд на настенные часы — было начало одиннадцатого. — А со скольки считается «не спать ночь»?
— С двенадцати? — замерла Вэнь Ифань и брякнула первое, что пришло в голову.
Глаза Сан Яня были тёмными, как лак. Целуя её, он пошёл в сторону спальни и с пониманием уступил: — Ладно. Тогда сегодня ляжем пораньше.
…
В эти длинные каникулы в честь Дня образования КНР Сан Чжи тоже вернулась из университета. За день до её отъезда Ли Пин позвонила всем остальным и велела, у кого есть время, приехать домой на ужин, поболтать и собраться всем вместе.
У Вэнь Ифань и Сан Яня как раз были выходные, так что днём они поехали к его родителям.
Все были в сборе, только Дуань Цзясюй был на работе и смог приехать лишь к ужину. Семья лениво болтала ни о чём. Когда уже подходило время ужинать, Сан Жуну и Ли Пин вдруг позвонили старые друзья и позвали в ресторан.
Без малейших угрызений совести они бросили их четверых.
Дома почти не было продуктов, а идти куда-то есть — непонятно было, куда. В итоге, посовещавшись, Вэнь Ифань и Сан Чжи решили, что лучше всего купить продуктов и приготовить дома хого.
Едва они вышли из подъезда, как подъехала машина Дуань Цзясюй.
Все трое сели в машину.
Вскоре после Нового года Дуань Цзясюй переехал из Ихе обратно в Наньу и открыл здесь свою студию по разработке игр.
Дуань Цзясюй был в белой рубашке, его миндалевидные глаза были слегка прикрыты. Проработав целый день, он не выглядел ни капли уставшим. Голос у него был чистым, говорил он неторопливо, с невероятной нежностью. — Что хотите поесть?
— Поезжай в супермаркет рядом, — Сан Янь, развалившись на сиденье, как барин, лениво скомандовал.
Сан Чжи в этот момент сидела на переднем пассажирском сиденье, ещё даже не пристегнувшись. Услышав это, она обернулась, посмотрела на Сан Яня, сдержалась и сказала Дуань Цзясюй: — Возьми с него по обычному тарифу. Хотя в такое время можно и двойной.
Дуань Цзясюй тихо рассмеялся и, наклонившись, помог ей пристегнуть ремень.
— Бери с него тысячу, — не поскупилась Сан Чжи.
— Ладно, — лениво протянул Сан Янь. — Вычту из твоих карманных расходов на следующий месяц.
«…»
Вэнь Ифань молча сидела рядом, не собираясь вмешиваться в эту братско-сестринскую перепалку, желая лишь одного — доехать бесплатно.
Но тут подал голос, сидевший впереди Дуань Цзясюй. Он легонько погладил Сан Чжи по голове, его миндалевидные глаза слегка сузились. — Ничего страшного, пусть вычитает. Я тебе возмещу.
Сан Чжи тут же погладили по шёрстке, и вся её воинственность улетучилась. — О.
Машина тронулась.
Сан Чжи прикинула в уме эту схему с тысячей юаней и быстро поняла, что что-то не так. — Тогда, получается, ты в убытке.
«…»
Если так посчитать… То получится, что Дуань Цзясюй просто так отдаст Сан Яню тысячу юаней.
Она обернулась. — Брат, можешь не платить.
— Как-то неловко, да? — протянул Сан Янь, его тон был несносным.
— Ничего неловкого. Вы же такие хорошие друзья, вот считать деньги — это как раз неловко, — сказала Сан Чжи.
— Дружба дружбой, а денежки врозь. А то ещё обиды начнутся, — Сан Янь возился с телефоном, делая вид, будто решает дела государственной важности. — К тому же, я тут с двумя членами семьи. Братан, может, тогда три тысячи?
«…» — Сан Чжи почувствовала, будто сама себе вырыла яму. Проглотив обиду, она сказала: — Тогда меня не считай. Я еду в машине своего парня. Бесплатно.
— Братик, а я разве не член твоей семьи? — усмехнулся Дуань Цзясюй. — Меня не посчитаешь?
Сколько бы он этого ни слышал, но слышать, как взрослый мужик его так называет, для Сан Яня было сущим адом. Он холодно усмехнулся, его голос был лишён всяких эмоций. — Ты больной, что ли?
Внимание Вэнь Ифань тоже было приковано к этому. Она поджала губы, глядя на Сан Яня — непонятно было, то ли он злился, то ли сгорал от стыда. У неё возникло странное чувство, будто он флиртует со своим «любовничком» прямо у неё на глазах.
Увидев, что Сан Янь наконец-то недоволен, Сан Чжи, наоборот, повеселела. — Братик, не переходи на личности.
«…»
Они подхватывали друг за другом, словно играя в какую-то игру.
Вэнь Ифань почувствовала, что её молчание портит всё веселье. К тому же, её «бывший соперник» назвал Сан Яня таким двусмысленным словом. Поколебавшись, она решила, что нельзя ударить в грязь лицом, и тоже наклонилась к Сан Яню.
Заметив её движение, Сан Янь тоже повернулся к ней, безмолвно спрашивая: «Что такое?»
Вэнь Ифань приблизилась к самому его уху и прошептала: — Братик. «…»
[1] ¹ Прим. пер.: В оригинале 绿 (lǜ) — «зелёный», отсылка к выражению 戴绿帽 (dài lǜmào) — «носить зелёную шапку», что означает «быть рогоносцем».
Добавить комментарий