Перед окончанием каникул в честь Дня образования КНР Су Хаоань, как главный зачинщик, организовал встречу выпускников старшей школы.
В список приглашённых в основном вошли их одноклассники из последнего, третьего класса. Вэнь Ифань, переведясь во втором, в их числе не была. Но Су Хаоань позвал и её, да и Сан Янь с Чжун Сыцяо тоже спрашивали, не хочет ли она пойти.
Вэнь Ифань сразу согласилась, но, закрутившись на работе, ко дню встречи совершенно забыла об этом. В тот день у неё как раз был выходной. Она немного повалялась в кровати с телефоном и, сама того не заметив, уснула.
Сквозь дрёму она услышала, как Сан Янь встал и начал переодеваться.
Через несколько минут он позвал её: — Вэнь Шуанцзян, подъём.
— Угу, — сонно пробормотала Вэнь Ифань.
Прошло ещё какое-то время. — Если сейчас не встанешь, опоздаем, — бросил Сан Янь.
Лишь тогда Вэнь Ифань скинула с себя одеяло и, приоткрыв глаза, начала медленно соображать. Вскоре до неё дошло. — У меня сегодня выходной, — в её голосе слышалось явное недовольство тем, что её потревожили.
— Встреча выпускников, — коротко напомнил Сан Янь.
Кажется, Вэнь Ифань наконец вспомнила. Она бросила взгляд на часы и села. Больше не мешкая, она пошла в ванную умываться.
Когда Вэнь Ифань вышла, Сан Янь уже был полностью одет и сидел в кресле в спальне, играя в телефон. Она наугад вытащила из шкафа одежду и, переодеваясь, заговорила с ним: — А можно я не пойду?
— Что такое? — Сан Янь поднял ресницы.
— Спать хочу, — ответила Вэнь Ифань.
— Да куда тебе столько спать? Как будто я тебя мучаю, — Сан Янь отложил телефон и лениво откинулся на спинку кресла.
Вэнь Ифань подошла и навалилась на него. Её кофта задралась, и она, пытаясь застегнуть сзади бюстгальтера, сонно кивнула, соглашаясь с его словами: — Ты не даёшь мне спать.
— Ты можешь хоть немного по-честному? Что значит «я не даю тебе спать»? — Сан Янь вскинул бровь и потянул её кофту вниз. — Это называется «ты сама приглашаешь меня не спать всю ночь», поняла?
«…»
Помолчав несколько секунд, Сан Янь уставился на неё. Его пальцы скользнули по её спине вверх, его тон был вызывающим и развязным. — Так ты выходишь или нет? Если сейчас же не прекратишь, то, как застёгивала, так и расстёгивать будешь.
Вэнь Ифань посмотрела на него, хмыкнула и через несколько секунд повернулась к нему спиной. — Я ещё не застегнула.
«…»
— Помоги, — зевнула она.
«…»
Переодевшись, Вэнь Ифань села за туалетный столик и начала краситься. Сан Янь по-прежнему сидел на своём месте, небрежно наблюдая за ней. — Ты когда-нибудь избавишься от своего этого утреннего бешенства?
— М? — Вэнь Ифань обернулась.
— Как не выспишься, так сразу всех вокруг ненавидишь, — Сан Янь свысока посмотрел на неё, цыкнул и произнёс с укором: — Заставляешь меня будить тебя так, что я лишнее слово боюсь сказать.
— Тогда ты… — Вэнь Ифань задумалась, не особо веря, что он «боится», — …не буди меня?
«…»
После всей этой суеты Вэнь Ифань окончательно проснулась. Она решила воззвать к его разуму, её голос снова стал мягким и нежным: — К тому же, у тебя не только утреннее бешенство, у тебя и в обычное время характер не сахар.
Бровь Сан Яня дёрнулась.
— Так что, давай просто терпеть друг друга, а? — Вэнь Ифань, нанося тени, продолжила.
«…» — Сан Янь дёрнул уголком губ. Вспомнив, как она сама будила его, он подумал, что эта девица в последнее время стала слишком наглой. Он повернул голову и, не желая с ней спорить, бросил: — Ладно.
…
Местом встречи был ресторан в центре города.
Они вошли в лифт, и Вэнь Ифань нажала кнопку третьего этажа. От нечего делать она посмотрела на Сан Яня. Он, казалось, тоже хотел спать: веки были полуприкрыты, губы сжаты в прямую линию, всё это создавало ощущение отстранённой, аристократической неприступности.
Заметив её взгляд, Сан Янь тоже посмотрел на неё. — Что?
— А ты довольно красивый, — улыбнувшись, как бы невзначай бросила Вэнь Ифань.
— А, но здесь ведь камеры[1], — едва он заговорил, как вся его божественность улетучилась, сменившись чем-то животным. — Дома поговорим, — с намёком добавил он.
«…»
Что он несёт? Что! Он! Опять! Несёт!!!
Вэнь Ифань никогда не встречала таких людей. Сохраняя спокойствие на лице, она с невозмутимым видом произнесла: — А ты, я смотрю, довольно труслив.
Не успел Сан Янь ответить, как лифт прибыл на третий этаж. Вэнь Ифань, увлекая его за собой, поспешила сменить тему: — Су Хаоань говорил, какой номер комнаты?
— Смелее надо быть, — лениво протянул Сан Янь с многозначительной интонацией.
«…»
В следующую секунду…
В оживлённом коридоре Сан Янь вдруг прижал её к себе за талию. А затем, наклонив голову, прикусил её нижнюю губу, его язык скользнул внутрь, исследуя её.
Всё это длилось около трёх секунд.
Тело Вэнь Ифань застыло, она совершенно не ожидала от него такого.
Сан Янь отстранился, слизал с уголка губ следы её помады. Его взгляд был высокомерным, с ноткой флирта. — Вэнь Шуанцзян, за всю свою жизнь я ещё ни разу не проиграл тому, кто бросал мне вызов.
«…»
— Раз уж хочешь, я, конечно, могу тебе это дать. Ну как? — Сан Янь поднял руку и легко провёл кончиками пальцев по её губам, его тон был вызывающим и наглым. — Ещё хочешь?
Вэнь Ифань была по-настоящему шокирована бесстыдством Сан Яня.
В последующие мгновения Вэнь Ифань наконец начала анализировать своё поведение, чувствуя, что ей нужно кардинально измениться, перестать говорить всё, что приходит в голову, как раньше. Лишь теперь она поняла: дело было не в том, что Сан Янь не осмеливался. А в том, что, щадя её чувства, он раньше притворялся, что не осмеливается.
Когда они вошли в банкетный зал, он уже был полон народу. По обе стороны стояли два больших круглых стола. Рядом с Чжун Сыцяо оставались два свободных места, похоже, оставленных для них.
Поздоровавшись, Вэнь Ифань огляделась и поняла, что знает большинство присутствующих. Некоторых она видела недавно на юбилее школы, но имён большинства уже не помнила.
Все ели и болтали. После ужина никто не торопился уходить, и прямо в зале начали играть в игры. Народу было много, и Су Хаоань предложил сыграть в «Мафию», разделившись на два стола.
В этой игре и Вэнь Ифань, и Сан Янь были хороши. Но по-разному.
Одна — потому что её эмоции почти не менялись, она всегда была ровной и спокойной, и было совершенно непонятно, правду она говорит или лжёт.
Другой — потому что умел блестяще блефовать, лениво анализируя ситуацию за столом так, что все верили его доводам, и в итоге вёл за собой всю игру.
В конце концов Вэнь Ифань и Сан Яня словно изолировали. Все с самого начала голосовали против них, из-за чего им чаще других доставались наказания.
Наказанием по-прежнему были «Правда или действие».
Закончился новый раунд, победили мирные жители. Карты и Вэнь Ифань, и Сан Яня оказались «волчьими». Наказаны были оба.
Вэнь Ифань вытянула «действие», Сан Янь — «правду».
— Кто был твоей первой любовью? — Сян Лан посмотрел на Сан Яня и как бы невзначай спросил.
Остальные сочли этот вопрос бессмысленным и разочарованно загудели. Сан Янь, слегка вскинув подбородок, повернул голову к Вэнь Ифань и прямо ответил: — Вэнь Ифань.
«…»
С другой стороны стола Су Хаоань, который плохо переносил алкоголь, встал. Всё его лицо было красным от выпитого. — Вэнь Ифань, а ты позвони-ка своей первой любви, — с видом человека, обожающего раздувать скандалы, предложил он.
За столом воцарилась тишина. Все мгновенно поняли, зачем Сян Лан задал тот вопрос. Очевидно, они сговорились, чтобы подколоть Сан Яня.
Сан Янь поднял глаза и посмотрел на Су Хаоаня. Его губы сжались в прямую линию. — Забавно?
Вэнь Ифань, наблюдая за его притворством со стороны, помолчала пару секунд и тоже подыграла: — Но моя первая любовь недавно обручился. Если я позвоню так поздно, боюсь, это может вызвать неприятности.
Увидев выражение лица Сан Яня, Су Хаоань, уже прилично набравшийся, немного струхнул. — Ладно, тогда не звони. Просто опиши его.
— Ладно, — Вэнь Ифань посмотрела на Сан Яня и, глядя на черты его лица, медленно начала описывать: — Короткие чёрные волосы, густые брови, глаза тоже очень тёмные, с внутренней складкой века, высокий нос, тонкие губы…
Су Хаоань слушал с живым интересом. Вэнь Ифань сделала паузу и продолжила: — Когда улыбается, справа на щеке появляется ямочка.
Все остальные присутствующие тут же поняли, о ком она говорит. Глядя на беззаботный вид Сан Яня, они лишь утвердились в своей догадке.
— Ого! — Но Су Хаоань совершенно не подумал о Сан Яне, ему это показалось лишь невероятным совпадением. — У здорового мужика — ямочка, такая девчачья штука! Кроме этого пса Сан Яня, я ни у кого такого не видел!
«…»
Вскоре до Су Хаоаня, кажется, начало доходить. Он мгновенно замолчал. Тема была закрыта, и началась новая игра. Шумное веселье возобновилось.
После этого раунда один парень вытянул «действие» — ему нужно было пойти и взять номер телефона у какой-нибудь девушки снаружи. Многие пошли с ним за компанию.
Су Хаоань, обычно самый активный в таких делах, на этот раз остался сидеть, продолжая пить. В какой-то момент рассудок окончательно его покинул. Он вдруг замер, встал и подошёл к Сан Яню. — Братан.
— Чего? — поднял голову Сан Янь.
— Я виноват перед тобой, — уставился на него Су Хаоань.
Сан Янь: — ?
Вэнь Ифань, сидевшая рядом с Сан Янем, тоже немного растерялась от этой внезапной выходки.
— Я… — голос Су Хаоаня был мутным, от него несло перегаром. Здоровый мужик, а говорил, всхлипывая. — …всё из-за меня, из-за моих дурацких шуток…
Услышав шум, люди за другим столом тоже прервали игру и посмотрели в их сторону.
Сан Янь, видя, как перед ним плачет взрослый мужик, почувствовал, как у него по коже побежали мурашки. — Да что с тобой? — нахмурившись, спросил он.
— Ты ведь уже обручился, вот-вот женишься на богине своей мечты… и всё из-за меня! Из-за меня ты сегодня осознал правду! — Су Хаоань орал так громко, словно боялся, что его не услышит весь мир. — Оказывается, ты просто замена!
«…»
— Замена из-за ямочки! «…»
[1] Прим. пер.: В оригинале 神坛 (shéntán) — «алтарь, пьедестал» и 动物世界 (dòngwù shìjiè) — «мир животных». Метафора означает, что его божественный, неприступный образ (пьедестал) вмиг сменился на более приземлённый, животный (флиртующий).
Добавить комментарий