Вэнь Ифань смотрела три секунды, затем подняла глаза на сидевшего напротив Сан Яня. Почувствовав её взгляд, он с невозмутимым видом посмотрел на неё, всё с тем же высокомерным выражением, слегка вскинув бровь.
Вид у него был донельзя праведный, словно он не считал, что сделал что-то не так. Наоборот, это заставило её подумать, не с ней ли что-то не в порядке.
Эти два личных сообщения вместе выглядели немного как хвастовство.
Вэнь Ифань поколебалась, напечатала в строке ввода: «Это только что отправил мой парень», — но, не успев отправить, вдруг подумала, что это ещё больше похоже на хвастовство.
Она всё стёрла и решила просто забить.
Вспомнив, что в своей анонимке она описала всё как есть, без преувеличений, и что он это увидел, Вэнь Ифань почувствовала любопытство и снова подняла ту тему: — Ты всё видел?
Сан Янь налил стакан воды и поставил перед ней. — Что?
— Первую анонимку, — уточнила Вэнь Ифань.
— А, — Сан Янь, однако, не стал подыгрывать и медленно пересказал: — Ты пошла в караоке с друзьями, и тебя обняли.
— … — Вэнь Ифань уставилась на его притворное выражение лица и, подыгрывая, продолжила «интервью»: — Тогда, с мужской точки зрения, поведение этого моего друга — это нормально?
— Обычно нет, — Сан Янь посмотрел на неё и, быстро сдавшись, согласился на интервью.
Вэнь Ифань помолчала. — Тогда в чём может быть причина?
— Я точно не знаю. Но если этого твоего друга зовут Сан Янь, — кончики пальцев Сан Яня забарабанили по столу, подбородок его слегка приподнялся, — то я склонен думать, что это у тебя, как у главной участницы событий, были дурные намерения.
— … — Помолчав несколько секунд, Вэнь Ифань вдруг позвала его: — Сан Янь.
— М?
— Мне кажется, — вспомнив, как он в старшей школе говорил, что его имя долго и тщательно выбирали родные, Вэнь Ифань очень серьёзно сказала: — твоё имя и правда очень подходит твоему характеру.
Сан Янь поднял глаза. — В каком смысле?
Вэнь Ифань посмотрела ему в глаза и добавила ещё одно слово[1]: — Янь бу ю чжун. (Неискренний).
— …
Поужинав, они вышли из закусочной.
Вэнь Ифань не знала их дальнейших планов, знала лишь, что главная цель приезда Сан Яня в Ихе — повидаться с Сан Чжи, и не хотела ему мешать: — Сейчас поедем к Чжи-Чжи?
Сан Янь взглянул на телефон: — А ты хочешь с ней увидеться?
— Конечно, хочу… — Не успела она договорить, как вдруг заметила засос у него на шее. Она тут же проглотила оставшиеся слова и поправилась: — Лучше, когда она вернётся в Наньу.
По дороге им почти не встречались знакомые, так что Вэнь Ифань не особо беспокоилась. Но если бы их увидели знакомые, да ещё и младшая сестра Сан Яня, Сан Чжи, ей было бы очень неловко.
— Мне послезавтра на работу, я, когда летела, сразу брала билет туда-обратно, — сообщила ему Вэнь Ифань. — Самолёт завтра в обед. Я доеду на автобусе до аэропорта.
— Угу, — хмыкнул Сан Янь. — Я поеду с тобой.
Вэнь Ифань замерла: — Ты ведь только приехал, не останешься ещё на пару дней?
— Собирался, — лениво протянул Сан Янь, — но, увидев этого гада, передумал.
«…»
— К тому же, эта мелюзга стажируется, дел у неё полно, да ещё и нужно умудряться встречаться с этим гадом, — сказал Сан Янь. — Где уж ей найти время для родного брата.
Вэнь Ифань не удержалась и вступилась за Сан Чжи: — Твой сосед по комнате, кажется, ненамного старше Чжи-Чжи.
— Это другое дело, — отрезал Сан Янь.
Вэнь Ифань не знала точно, что между ними произошло, и не решалась давать оценок. Она снова посмотрела на уголок его глаза и спросила: — Так вы с Дуань Цзясюй подрались?
— Нет, — прямо ответил Сан Янь. — Это я его избил.
«…»
— Сжалился, — Сан Янь указал на своё лицо и лениво добавил, — позволил ударить разок.
«…»
— Этот гад мог бы и раньше сказать мне правду, разве я стал бы мешать? Я ещё некоторое время назад знал, что он за кем-то бегает… — на этих словах Сан Янь вдруг что-то вспомнил и холодно усмехнулся. — А, Цянь Фэй помогал добиваться.
Вэнь Ифань промолчала.
— Неудивительно, что отнекивался, — холодно бросил Сан Янь. — Круто.
Из слов Сан Яня она примерно восстановила картину событий. Получалось, что Сан Чжи познакомилась с Дуань Цзясюй, когда была ещё совсем маленькой.
Поскольку университет Сан Чжи находился далеко от дома, а Дуань Цзясюй как раз был в Ихе, Сан Янь попросил его присмотреть за сестрой. Узнав, что Сан Чжи, похоже, начала встречаться с каким-то аспирантом, Сан Янь тем более поручил Дуань Цзясюй приглядеть за ней, чтобы её не обманули.
Дуань Цзясюй с готовностью согласился.
За это время Сан Янь также узнал, что Дуань Цзясюй за кем-то ухаживает, причём добился её с помощью их общего друга, Цянь Фэя. Ему это показалось странным, но он не придал особого значения.
А в итоге оказалось…
Что, проделав долгий путь из Наньу в Ихе, он обнаружил, что та, за кем ухаживал Дуань Цзясюй, — это Сан Чжи.
А тот самый аспирант, о котором говорила Сан Чжи, — это Дуань Цзясюй.
«…»
Вэнь Ифань почему-то стало его немного жаль, и она больше не стала ему возражать. Оглядевшись по сторонам и наблюдая за снующими туда-сюда студентами, она сменила тему: — Куда мы теперь пойдём?
— Вэнь Шуанцзян, это ведь твой университет, разве не ты должна выбирать место? — покосился на неё Сан Янь.
— Тогда давай прогуляемся по кампусу Ида? Я так давно здесь не была, — Вэнь Ифань прикинула. — Уже четыре года прошло с выпуска. После окончания я работала в газете «Ихе Жибао», переехала в другой район и редко здесь бывала.
— Ладно, — усмехнулся Сан Янь.
Они вошли на территорию университета.
Настроение у Вэнь Ифань было неплохое. — Ида не такой большой, как Наньда, здесь только один кампус, но он всё равно довольно просторный, — рассказывала она ему. Затем она указала в определённом направлении: — Моё общежитие было там.
Сан Янь посмотрел туда и кивнул. — Угу.
Солнце село, и опустились сумерки. Летней ночью на небе мерцало несколько звёзд. По дороге им встретилось небольшое искусственное озеро, но дувший от него ветерок всё равно был тёплым и душным.
В это время на дорожках кампуса было довольно много студентов. В основном те, кто только что закончил занятия и собирался пойти поужинать за пределами кампуса или на какое-нибудь мероприятие. Вокруг царило оживление.
Держась за руки, они пошли дальше.
— Это столовая, куда я чаще всего ходила, — продолжала рассказывать Вэнь Ифань, указывая по сторонам. — А рядом — наша библиотека… а то — актовый зал, его построили, когда я выпускалась. Моя выпускная церемония проходила там.
Сан Янь молча слушал, смотрел туда, куда она показывала, и время от времени кивал.
Обойдя почти весь кампус, Вэнь Ифань почувствовала жажду и повела его в кафе с молочными коктейлями на территории университета.
Очередь снаружи была небольшой, всего два-три человека. Но за стойкой работал лишь один сотрудник, к тому же, похоже, новичок — и заказы он принимал, и напитки готовил очень медленно.
Прождав довольно долго, они наконец подошли к кассе.
Поскольку нужно было платить телефоном, Вэнь Ифань инстинктивно отпустила руку Сан Яня и, опустив голову, долго изучала меню, не решаясь выбрать. Сотрудник был занят приготовлением напитков и не торопил её.
Вэнь Ифань не знала, что заказать, и уже собиралась спросить мнения Сан Яня, как вдруг услышала рядом какой-то шум.
Она посмотрела в ту сторону.
И увидела, что рядом с Сан Янем, непонятно, когда, появилась миловидная девушка. Невысокого роста, она, покраснев, протягивала ему свой телефон. — Старший, можно ваш WeChat?
«…»
Сан Янь стоял на месте, засунув руки в карманы, его лицо было непроницаемым. Услышав это обращение, он, словно что-то вспомнив, повернул голову к Вэнь Ифань, и в его глазах промелькнула насмешка. — Прости.
В следующую секунду он снова схватил Вэнь Ифань за руку.
— Я встречаюсь вот с этой младше², — уголки губ Сан Яня изогнулись в улыбке, он сжал её пальцы. — Так что неудобно.
…
Эти слова напомнили Вэнь Ифань о том, как Сан Янь «обманул» её в первый день их знакомства. Купив коктейль, Вэнь Ифань, попивая его, подняла ту тему: — Ты ведь мой ровесник, почему ты тогда всё время называл меня «младшей»?
— Так ведь ты первая начала, — с несносной интонацией ответил Сан Янь.
— Я тогда подумала, что звонок уже прозвенел, мы опоздали, — честно сказала Вэнь Ифань, — а ты так нагло стоишь там, набираешь воду. Совсем не похож был на новичка.
— Раз уж всё равно опоздали, — медленно протянул Сан Янь, — торопись — не торопись, всё равно опоздаешь.
«…»
Вэнь Ифань впервые встречала такого человека.
Что бы он ни делал, он всегда был прав, словно все законы вселенной были на его стороне.
Но, слушая его, она не могла не признать, что в его словах и правда была своя логика.
Прогулка по кампусу заняла у них два часа.
От долгой ходьбы Вэнь Ифань устала, к тому же после вчерашнего она всё ещё чувствовала себя не очень хорошо. Выйдя за пределы университета, она совсем выбилась из сил. Сан Янь вёл её за руку, но её шаг становился всё медленнее.
Заметив её состояние, Сан Янь обернулся. — Что такое?
— Устала, — Вэнь Ифань посмотрела на него.
Их взгляды встретились. Посмотрев на неё несколько секунд, Сан Янь вдруг понял, что она имеет в виду. Ему стало смешно. Он дёрнул уголком губ и, присев, сказал: — Залезай.
Вэнь Ифань не стала сразу забираться к нему на спину. — А ты не устал?
— Да сколько мы прошли-то, — ответил Сан Янь.
Лишь услышав это, Вэнь Ифань без всяких угрызений совести забралась к нему на спину. — А.
В следующую секунду она услышала, как Сан Янь лениво произнёс два слова: — Неженка.
«…»
Вэнь Ифань хотела было возразить, что с её обычной выносливостью она бы и от двухчасовой прогулки не устала. Но говорить об этом было как-то неуместно. Она обвила его шею руками и не удержалась, легко прикусив его за ухо.
Её укус был лёгким. Сан Янь почувствовал щекотку и нахмурился. — Дома докусаешь.
— Дома спать надо будет, — усмехнулась Вэнь Ифань.
— Ну тогда продолжай, — сказал Сан Янь. — Только смотри сколько тут народу.
Вэнь Ифань не послушалась его. — Ты понесёшь меня пять минут, а потом мы поймаем такси и поедем обратно, — тихо сказала она.
— А почему сейчас не поймать? — спросил Сан Янь.
— Я хочу, чтобы ты меня немного понёс, — честно ответила Вэнь Ифань.
«…»
— Сан Янь, я тебе только что показала… — Вэнь Ифань уложила подбородок ему на плечо и тихо сказала: — …Ида ведь хороший университет?
— Нормальный.
— Тогда, когда вернёмся в Наньу, и у нас обоих будет время… — Вэнь Ифань тоже хотела услышать от него что-нибудь об университете, — …мы тоже сходим погулять по Наньда, хорошо?
«…» — ресницы Сан Яня дрогнули, он усмехнулся. — Ладно.
Подумав, что Сан Янь вчера лёг позже неё, а встал раньше, Вэнь Ифань, не пройдя и пяти минут, начала сползать с его спины. Как раз подъехало пустое такси, и она подняла руку, останавливая его.
Они вернулись в отель.
Номер уже убрали, постельное бельё сменили, всё было аккуратно заправлено.
Вэнь Ифань тут же рухнула на кровать и от нечего делать уткнулась в телефон. Она по привычке снова открыла Weibo, обновила ленту и увидела новый пост от того анонимного блога. Это снова был скриншот сообщения.
На этот раз подпись блогера была лаконичной — всего один вопросительный знак.
[?]
Содержимое скриншота было Вэнь Ифань до боли знакомо. Очевидно, это были её слова, отправленные этому блогеру.
— Анонимно, пожалуйста. Как добиться парня, которого обидела? — Переспал.
Между ними прошёл почти год.
У Вэнь Ифань по коже головы побежали мурашки. Собравшись с духом, она нажала на пост, чтобы посмотреть комментарии. Её взгляд тут же утонул в море вопросительных знаков, пролистав вниз, она почти не видела других слов.
И потому один обычный ответ среди них выделялся особенно ярко.
[Поздравляю]
— Что смотришь? Иди в душ, — протянул Сан Янь, отчеканивая: — Сест-рён-ка.
— Я ещё немного полежу, — Вэнь Ифань убрала телефон.
— Опять хочешь, чтобы я тебе помог? — вскинул бровь Сан Янь.
Вэнь Ифань на мгновение замерла, серьёзно обдумывая его предложение. Кажется, это было вполне реально. — А можно?
«…» — Сан Янь поперхнулся словами от её реакции. Он опустил глаза и с кривой усмешкой произнёс: — И когда это ты успела стать такой наглой?
Вчерашнее ещё можно было списать на сонливость. Но сейчас, в полном сознании, так спокойно говорить такое.
— Всё равно ты уже всё видел, — Вэнь Ифань придвинулась и легла ему на колени, вид у неё был ленивый.
Сан Янь ничего не ответил.
Впрочем, Вэнь Ифань сказала это просто так.
Вскоре она села. — Пойду в душ, — пробормотала она.
Но в следующую секунду Сан Янь потянул её обратно, одной рукой удерживая на месте. — Куда собралась?
— Ты же сам сказал идти в душ? — растерянно спросила Вэнь Ифань.
— А ты разве не просила меня помочь?
«…»
— Тогда, сестрёнка… — Сан Янь встал и, просто подняв её на руки, склонился к её уху, его голос был полон искушения, — …сегодня спишь со старшим?
—
На следующий день они снова проспали до обеда.
Сдав номер, Вэнь Ифань повела его пообедать неподалёку, а затем они отправились в аэропорт Ихе. Сев в самолёт, они добрались до Наньу лишь к пяти часам вечера.
Уже было время ужинать.
Сев в такси у аэропорта, Сан Янь не поехал сразу домой, а велел водителю ехать в ресторан корейского барбекю недалеко от их дома.
Этот ресторан открылся недавно. Вэнь Ифань много раз слышала о нём от Су Тянь, но всё никак не могла найти время сходить. Раньше они с Сан Янем договорились, что пойдут туда вместе, когда он вернётся из Ихе.
Выйдя из машины, они один за другим вошли в ресторан. Официант проводил их к столику. Не успела Вэнь Ифань сесть, как среди шума и гама она вдруг услышала знакомый голос. — Ифань?
Вэнь Ифань обернулась на звук и тут же встретилась взглядом с Су Тянь.
В ресторане было очень шумно.
Су Тянь тоже сидела за столиком на двоих, напротив неё — незнакомый мужчина. Они, похоже, тоже только пришли: стол был совершенно пуст. Увидев Вэнь Ифань, Су Тянь просияла, словно приятно удивлённая встречей. — Ты тоже сюда поесть пришла?
— Да, — Вэнь Ифань с улыбкой кивнула.
Су Тянь хотела было ещё что-то сказать, но её взгляд скользнул дальше и вдруг остановился на Сан Яне, стоявшем за спиной Вэнь Ифань.
Она тут же замолчала.
Вэнь Ифань моргнула, собираясь их представить.
Заметив невероятно привлекательные черты лица Сан Яня, Су Тянь снова посмотрела на Вэнь Ифань. Увидев их сцепленные руки, она вдруг что-то поняла и, снова взглянув на Сан Яня, выпалила, не подумав:
— Ифань, так это и есть твой «король жиголо»?
Вэнь Ифань: «…» Сан Янь: «?»
[1] Прим. пер.: В оригинале игра слов. Вэнь Ифань использует выражение 延不由衷 (Yán bù yóu zhōng), заменив первый иероглиф в идиоме 言不由衷 (yán bù yóu zhōng — «неискренний», дословно «слова не от сердца») на иероглиф 延 (Yán) из имени Сан Яня (桑延). Таким образом, она в шутку называет его «неискренний Сан Янь».
Добавить комментарий