«…»
Вэнь Ифань опешила, чувствуя, будто на неё внезапно обрушили огромный котёл вины. Она размышляла над его словами, пытаясь найти ответ, но понимала, что любой из них будет не в её пользу.
Если ответить утвердительно «да», это бы подтвердило его слова: «Да, я и правда смотрела не на тебя». Но если ответить отрицательно «нет», то это прозвучало бы как продолжение его фразы: «Нет, я смотрела не на тебя».
Вэнь Ифань и сама немного запуталась.
У Сан Яня, казалось, была железная логика: он умел задавать такие вопросы, на которые, как ни ответь, всё равно окажешься неправ, и он непременно найдёт, к чему придраться.
Вэнь Ифань пыталась придумать безошибочный ответ, предельно осторожно взвешивая каждое слово. Сидя напротив Сан Яня, она не торопилась, её вид был, как всегда, невозмутимым.
Но её затянувшееся молчание в глазах Сан Яня было равносильно признанию: она и правда совершила то, в чём он её обвинял, но из-за его напора боялась сказать правду.
Улыбка сошла с губ Сан Яня. Он просто потянул альбом к себе.
Заметив это движение, Вэнь Ифань подняла глаза.
Их взгляды встретились.
Сан Янь пару секунд смотрел на неё, а затем, отвернувшись, встал. Он отбросил альбом в сторону и, больше не продолжая эту тему, с явным недовольством бросил: — Возвращайся спать.
— Но я ещё не досмотрела, — тихо сказала Вэнь Ифань, глядя на его лицо.
Черты его лица были изящными. Он редко улыбался, и в обычное время вид у него был отстранённый и аристократичный, что создавало сильное ощущение дистанции. Но сейчас, когда он злился, это чувство лишь усиливалось. Резкость в его чертах, казалось, удвоилась.
И хотя Чжун Сыцяо не раз говорила, что Сан Янь с холодным лицом особенно пугает, что от одного его вида температура вокруг, казалось, падает на несколько градусов, и никто не смеет и слова сказать, такой силой он обладал.
Но, как ни странно…
В этот самый миг Вэнь Ифань отчётливо поняла, что совершенно не боится его таким.
Более того, ей даже захотелось рассмеяться.
Понимая, что если она сейчас засмеётся, то это будет равносильно подливанию масла в огонь, Вэнь Ифань решила сначала успокоиться, а потом хорошенько его задобрить.
В следующую секунду рука Сан Яня вдруг легла ей на голову. Несильно, он лишь слегка надавил, заставляя её поднять лицо. Его взгляд был устремлён на неё, словно он хотел увидеть, что же у неё сейчас на лице.
Заметив улыбку в уголках её губ, Сан Янь замер, его лицо по-прежнему оставалось непроницаемым.
«…»
Вэнь Ифань тут же стёрла улыбку.
— Ладно. А я-то думал, ты тут сидишь, опустив голову, раскаиваешься, — Сан Янь убрал руку и холодно усмехнулся. Голос его тоже был ледяным. — А ты, оказывается, насмотревшись на красавчика, втихаря радовалась.
«…» — Вэнь Ифань снова захотелось рассмеяться. — Нет.
Сан Янь больше не обращал на неё внимания.
Вэнь Ифань придвинулась поближе и, прекрасно зная ответ, спросила: — Ты злишься?
Сан Янь, которому было лень ей отвечать, притворился глухим.
— Тогда можно мне ещё посмотреть твой выпускной альбом? — мягко спросила Вэнь Ифань. — Я ещё не досмотрела.
«…»
Сан Янь снова поднял на неё глаза и, слегка откинувшись назад, посмотрел на неё свысока. Он легко постучал костяшками пальцев по лежавшему рядом альбому. И хотя это было согласие, в его голосе слышалась неприкрытая угроза: — Ладно. Бери.
Вэнь Ифань, словно не расслышав угрозы, сделала вид, что это было обычное разрешение. — Тогда я беру?
— Бери, если смелая, — на этот раз Сан Янь сказал прямо.
Вэнь Ифань кивнула и вытащила альбом из-под его руки, которой он слегка придерживал его.
«…»
Сан Янь, сидевший рядом, следил за каждым её движением, и у него от злости даже начало сводить желудок.
Взяв альбом, Вэнь Ифань подвинулась ещё ближе к нему.
— Сядь подальше, — холодно бросил Сан Янь.
Вэнь Ифань не послушалась. Сев рядом, она снова открыла ту самую групповую фотографию. Она посмотрела на Сан Яня на снимке, а затем — на него самого. Увидев, что он всё ещё дуется, она вдруг спросила: — А почему ты вдруг на меня разозлился?
— Сама подумай, — покосился на неё Сан Янь.
Вэнь Ифань, сдерживая смех, задумалась. — Ты что, закомплексовал?
Сан Янь: — ?
— Я просто хотела посмотреть, как выглядит мой соперник, — продолжила Вэнь Ифань, перелистывая страницы.
«…» — ресницы Сан Яня дрогнули, он слегка нахмурился. — Говори по-человечески.
— У тебя ведь были слухи с этим Дуань Цзясюй? — Вэнь Ифань вспомнила слова Чжун Сыцяо и медленно их повторила. — Говорят, вы были знаменитой на весь факультет информатики Наньда парой…
«…»
— …геев-красавчиков.
Сан Янь: «…»
Разговор постепенно ушёл в другое русло.
Выражение лица Сан Яня от этого заметно смягчилось, его, казалось, совершенно не волновали эти так называемые «слухи». Он задумчиво вскинул бровь и лениво произнёс: — Вэнь Шуанцзян, ты ведь вроде новостями занимаешься?
— М? — отозвалась Вэнь Ифань, перелистывая альбом.
Дальше шли фотографии соседей по общежитию. Вскоре она нашла снимок Сан Яня с тремя другими парнями. На этой фотографии в его глазах виднелась лёгкая улыбка, он небрежно смотрел в объектив, выглядя аристократично и полным юношеского задора.
— Так ты что, веришь в эти слухи, услышанные где-то краем уха и ничем не подтверждённые?
«…» — Вэнь Ифань покачала головой. — Не верю.
— А, — Сан Янь накрыл её руку своей и с вызовом предложил: — Тогда, когда придёшь проверять?
…
Из-за его действий Вэнь Ифань не могла спокойно листать альбом, и это отняло у неё немало времени. В итоге она лишь наспех нашла все фотографии Сан Яня, торопливо пробежалась по ним глазами, а затем он отправил её обратно спать.
Вернувшись в комнату, Вэнь Ифань переоделась и, взяв подаренный Сан Янем диктофон, легла в постель. Она почему-то немного нервничала. Лишь спустя какое-то время она нашла новую запись и включила её.
Из динамика раздался голос Сан Яня.
Его тембр был немного холодным, а интонация, как всегда, в конце фраз невольно изгибалась вверх, придавая его речи особую манеру.
— Вэнь Шуанцзян, на работе будь осторожна. Твой парень просит тебя вернуться домой в целости и сохранности.
«…»
Вэнь Ифань замерла и прослушала запись ещё несколько раз.
Будь осторожна. Вернись домой в целости и сохранности.
Сердце Вэнь Ифань на мгновение замерло. Она инстинктивно коснулась места за ухом, вспомнив ту ранку, что получила в Бэйюе.
Прошло уже довольно много времени, рана давно зажила, и сейчас от неё не осталось даже шрама. Но Сан Янь, казалось, всё время помнил об этом.
Каждый раз, когда ей приходилось работать ночью, если он был дома, он, казалось, всегда ждал её возвращения.
Вэнь Ифань была немного не в себе.
Лишь спустя какое-то время она осторожно положила диктофон обратно в коробочку.
Вэнь Ифань легла в постель, пытаясь уснуть. Но, проспав так долго, она никак не могла заснуть.
В её сознании снова и снова всплывал образ Сан Яня из выпускного альбома.
Он был немного взрослее, чем в старшей школе… …и в то же время гораздо моложе, чем сейчас.
Это был тот период его жизни, которого она никогда не видела, в котором никогда не участвовала.
Вэнь Ифань безучастно смотрела в потолок.
В этот самый миг…
Вэнь Ифань отчётливо ощутила то чувство, которое бесчисленное множество раз возникало у неё раньше, но которое она так и не смогла уловить.
Она жалела.
Очень, очень сильно жалела.
—
Через несколько дней после Дня святого Валентина наступил китайский Новый год.
Как и в прошлом году, Вэнь Ифань получила всего три коротких выходных. В компании Сан Яня, хоть и приходилось часто работать сверхурочно, отнеслись к праздникам с душой и дали отпуск до седьмого числа, начав его на два дня раньше. Свободного времени у него было гораздо больше, чем у неё.
За исключением новогодней ночи, когда Сан Янь вернулся около восьми-девяти, всё остальное время он в основном проводил в «Шанду Хуачэн». Все новогодние каникулы они провели вместе.
После третьего числа Вэнь Ифань снова вышла на работу. К счастью, этот Новый год прошёл на удивление спокойно, дел на студии было немного, и работа не была такой напряжённой, как она думала. Вэнь Ифань каждый день уходила с работы вовремя.
Лишь седьмого числа, когда все вышли на работу, она снова с головой ушла в дела.
Вечером восьмого числа.
Вэнь Ифань пришлось немного задержаться. Лишь в девять она с трудом закончила оставшуюся работу. Собрав вещи и обмотав шею шарфом, она вышла из офиса и стала ждать лифт.
Вскоре Вэнь Ифань краем глаза заметила, что кто-то встал рядом с ней.
Она инстинктивно посмотрела в ту сторону.
Это был Му Чэнъюнь.
В последнее время Вэнь Ифань, какой бы невнимательной она ни была, смутно ощущала, что Му Чэнъюнь её избегает. Она догадывалась о причине, но, поскольку это не влияло на работу, для неё это не имело особого значения.
Му Чэнъюнь улыбнулся ей и поздоровался: — Ифань-цзе, вы уже уходите?
Вэнь Ифань кивнула.
Наступила тишина.
Оба лифта останавливались на каждом этаже на десять с лишним секунд, и, прождав довольно долго, они всё ещё были далеко. Воспользовавшись паузой, Вэнь Ифань достала телефон и отправила сообщение Сан Яню: [Я закончила, сейчас поеду.]
Сан Янь ответил тут же: [Я выпил. Прислать за тобой кого-нибудь?]
[Вэнь Ифань: Не нужно.] [Вэнь Ифань: Я поеду с коллегой,] — соврала она.
В следующую секунду Му Чэнъюнь снова заговорил: — Ифань-цзе, я сейчас, когда поднимался, видел, как какой-то мужчина вас искал. Но его остановила охрана. Вы что, кого-то обидели?
Вэнь Ифань замерла и подняла глаза. — Кого?
В их работе волей-неволей приходилось наживать себе врагов. Вэнь Ифань и раньше видела, как к одному из старых репортёров в их офисе приходил герой его статьи — из-за того, что репортаж, по его мнению, разрушил ему жизнь. На студии это было в порядке вещей, и потому охрана внизу стала гораздо строже.
— Не знаю, на вид лет сорок с лишним, — Му Чэнъюнь попытался вспомнить. — Впрочем, не похоже было, что у него дурные намерения. Может, это ваш знакомый.
Вэнь Ифань задумалась, но так и не смогла предположить, кто бы это мог быть. Она лишь кивнула.
— Но вы всё равно будьте осторожнее, — добавил Му Чэнъюнь.
— Я знаю, спасибо, — улыбнулась Вэнь Ифань.
Снова наступила тишина.
— Ифань-цзе, я, на самом деле… — Му Чэнъюнь вдруг выдохнул, словно долго боролся с собой и наконец решился перейти к главному. — Мне нужно вам кое-что сказать.
Вэнь Ифань посмотрела на него: — Что такое?
— Вы, наверное, и сами заметили, я раньше… — Му Чэнъюнь не решился договорить и сменил тему. — Но сейчас уже нет.
— М? — не поняла Вэнь Ифань.
— У меня не было в этом опыта, и я тогда впервые пытался за кем-то ухаживать… поэтому много у кого спрашивал совета. Моя сестра научила меня нескольким приёмам, и я решил их все применить.
«…»
— Ну, чтобы добиться девушки, нужно сначала устранить соперников, очернить их. И морально их подавить, — говоря это, Му Чэнъюнь, казалось, и сам немного смутился. — Но раз уж вы теперь вместе, я всё же хотел тебе всё объяснить.
Его слова были такими внезапными, что Вэнь Ифань на мгновение растерялась.
— То, что я тебе тогда рассказал, — про слова старшего Сан Яня на выпускном, — я выдумал, — усмехнулся Му Чэнъюнь. — Он такого не говорил, и о тебе на их выпускном они не вспоминали.
Эти слова были сказаны так давно, что Вэнь Ифань уже почти ничего не помнила. Она попыталась вспомнить.
— Они, кажется, в тот день говорили о том, как какой-то старший несколько лет был у кого-то «запасным вариантом»[1] или что-то в этом роде, я точно не помню, — сказал Му Чэнъюнь. — И тогда старший Сан Янь что-то сказал, но что именно, я, честно, не расслышал.
Услышав слова «запасной вариант», Вэнь Ифань тут же подняла голову. В её сознании всплыла одна картина.
— Я в последнее время не знал, как с тобой общаться, — сказал Му Чэнъюнь. — Но сейчас уже отпустило.
— А почему ты вдруг мне об этом говоришь? — кивнула Вэнь Ифань.
Му Чэнъюнь почесал в затылке. — Боюсь, что из-за этих слов ваши отношения могут пострадать.
— Не настолько всё серьёзно, — со смехом ответила Вэнь Ифань.
Сказав это, Му Чэнъюнь тоже вздохнул с облегчением. — Ну и хорошо.
Как раз в этот момент подошёл лифт. Они вошли внутрь. Народу было много, и им пришлось встать у самых дверей.
Му Чэнъюнь поджал губы и снова невольно бросил взгляд в сторону Вэнь Ифань, вспоминая тот день, когда увидел её в первый раз.
Она вошла следом за Цянь Вэйхуа, и тусклый офис, казалось, тут же озарился светом.
Невероятно яркие черты лица, красота, способная приковать к себе всё внимание, от которой невозможно было оторвать глаз. Та внешность, что поражает с первого взгляда и не перестаёт поражать со второго.
Му Чэнъюнь потерял голову в тот же миг.
Поэтому он специально спросил у своего одноклассника Фу Чжуана, не набирают ли ещё людей на телевидение Наньу, и окольными путями выяснил, есть ли у неё парень. А затем, пройдя отбор для выпускников, Му Чэнъюнь, с твёрдым намерением добиться своего, пришёл в программу «Чхуаньда».
В надежде таким образом стать к ней ближе.
Но чем больше времени они проводили вместе, тем меньше у Му Чэнъюня оставалось смелости приблизиться.
Потому что, хоть она и всегда казалась мягкой и нежной, на самом деле она, казалось, ко всем относилась ровно, была невероятно неприступной. С виду — нежная, а по сути — словно совершенно бесстрастная, будто ничто на свете не могло её по-настоящему затронуть.
Она казалась чем-то недосягаемым.
Но в тот день… Му Чэнъюнь увидел, какой Вэнь Ифань была рядом с Сан Янем.
И, казалось, всё было не так.
Му Чэнъюнь отогнал лишние мысли.
И хотя за это время он успел прийти в себя, но сейчас, окончательно потеряв всякую надежду, на душе у него всё равно было как-то тяжело. Он отчётливо понимал, что после этих слов её мнение о нём станет ещё хуже.
Но в то же время он надеялся…
Что к той, в кого он был влюблён почти год, будут хорошо относиться.
И что она сможет, без всяких помех, быть с тем, кого любит.
—
С другой стороны.
Сан Янь долго отнекивался, но его всё равно заставили выпить несколько стопок. Пробыв в душном помещении, ему стало немного жарко. Он ослабил галстук, опустил глаза на сообщения в телефоне и ответил: [Приедешь — позови]
А затем погасил экран.
Сидевшая рядом Сан Чжи в этот момент подошла к нему и сказала: — Брат, я пойду поздравлю брата Цянь Фэя и, наверное, поеду домой?
— Сама доберёшься? — покосился на неё Сан Янь.
— Как выйду, там сразу автобусная остановка, я дорогу знаю, — кивнула Сан Чжи.
— Угу, — лениво бросил Сан Янь. — Будь осторожнее.
Когда Сан Чжи ушла, сидевший напротив Су Хаоань не удержался от подколки: — Сан-Мужик, так твоя девушка придёт или нет?
Сан Янь поднял глаза.
Возможно, от выпитого алкоголя, Су Хаоань был в приподнятом настроении. — Ты что, просто выдумал себе девушку?
Сан Янь холодно усмехнулся, не удостоив его ответом.
— Я тоже так думаю, — поддакнул сидевший рядом Чэнь Цзюньвэнь.
Сказав это, Чэнь Цзюньвэнь поднял глаза и, заметив подошедшего сзади Сан Яня человека, с усмешкой спросил: — Старина Сюй, ты с нами согласен?
Услышав это, Сан Янь бросил взгляд в сторону.
Мужчина тоже был в строгом костюме, с тёмно-красным галстуком, — похоже, только что вернулся из туалета. Его волосы небрежно падали на лоб, складка века была глубокой, а глаза, казалось, светились, и любой его взгляд был подобен разряду тока.
Возможно, он не слышал, о чём они говорили до этого. — М? — улыбнулся он.
— Дуань Цзясюй, — увидев его, недовольно взревел Су Хаоань. — Ты где был?! Ты, блин, в такой день даже не пьёшь! Зачем вообще пришёл! Вали обратно в свой Ихе! Чёрт, слов нет!!!
— Почему ты всё ещё так на меня зол? — тихо рассмеялся Дуань Цзясюй, его голос был нежным, словно он флиртовал.
Сан Янь фыркнул и сделал ещё глоток.
В следующую секунду Дуань Цзясюй бросил взгляд на свободное место рядом с Сан Янем. А затем, слегка вскинув бровь, посмотрел на него. — Братик.
«…» — этот зов мучил его весь вечер, к тому же Вэнь Ифань совсем недавно упоминала «геев». Сан Янь выдавил из себя улыбку. — У тебя что, с головой не в порядке?
— А где твоя сестра? — Дуань Цзясюй, посмеявшись сам себе, спросил, как ни в чём не бывало.
— Только что ушла, — небрежно ответил Сан Янь.
— Вот как. Дай мне ключи от машины, — Дуань Цзясюй взял лежавший рядом пиджак, его вид был совершенно естественным. — В такое время девочке одной возвращаться небезопасно, я её отвезу.
Сан Янь тут же бросил ему ключи. — А ты неплохо заботишься об этой мелюзге.
— Так и должно быть, — улыбнулся Дуань Цзясюй.
Услышав это, Сан Янь снова посмотрел на него.
У мужчины перед ним была бледная кожа, он был высоким и худым, с миндалевидными глазами. Черты его лица были невероятно выразительными. Когда он улыбался, уголки его глаз изгибались, а губы были слишком яркими. Один лишь взгляд на его лицо и невозможно было оторваться.
Словно демон-искуситель в новом обличье.
И правда, на такого девчонки должны вешаться.
Сан Янь тут же вспомнил, как Вэнь Ифань, посмотрев его выпускной альбом, назвала Дуань Цзясюй красивым. Его бровь дёрнулась, он смерил того взглядом с ног до головы, полным пристальной оценки. А затем вдруг повернулся к сидевшему рядом Чэнь Цзюньвэню. — Эй.
Чэнь Цзюньвэнь, уставившись в телефон, растерянно поднял голову: — Чего?
— Хочу у тебя кое-что спросить, — сказал Сан Янь.
Чэнь Цзюньвэнь: — ?
— Дуань Цзясюй красивый? — спросил Сан Янь.
Дуань Цзясюй уже собирался было уходить, но, услышав это, остановился, слегка вскинув бровь.
«…» — Чэнь Цзюньвэнь потерял дар речи. — Ты больной, что ли? Совсем в геи записался?
Сан Янь, немного раздосадованный, не стал больше его донимать и повернулся к Су Хаоаню. — Су Хаоань, ты скажи.
— Дуань Цзясюй? — Су Хаоань уже прилично набрался, его лицо было красным. Он уставился на Дуань Цзясюй и покачал головой. — Да так себе. И одной десятитысячной моей красоты нет.
— А ты тогда чего? — улыбнулся Дуань Цзясюй.
Су Хаоань: — ?
— Краснеешь, как только меня видишь? — медленно и отчётливо закончил Дуань Цзясюй.
«…» — Су Хаоаню стало дурно. — Ты, блин, за сотни лет ни капли не изменился.
Чувствуя, что никто из них не может дать нормального ответа, Сан Янь снова уставился на Чэнь Цзюньвэня. — Быстро отвечай.
Чэнь Цзюньвэнь, которому это уже порядком надоело, выпалил: — …Красив, красив, твой парень самый красивый! Доволен?! — А, — Сан Янь не обратил внимания на его слова, повернулся и с непонятным выражением уставился на Дуань Цзясюй. — Тогда кто красивее: я или Дуань Цзясюй?
[1] Прим. пер.: В оригинале использовано слово 备胎 (bèitāi), которое дословно переводится как «запасное колесо» и является популярным сленговым выражением для обозначения человека, которого держат как «запасной вариант» в отношениях.
Добавить комментарий