В этот самый момент в главной спальне…
Вэнь Ифань, уставившись на цифры на экране телефона, погрузилась в молчание. Ей подумалось, что если бы цифры стояли в другом порядке и составляли число «250»[1], то и это было бы куда лучше, чем сейчас. Но она не растерялась и, сохраняя самообладание, напечатала: [Это лишние деньги, которые ты перевёл. Я возвращаю.]
— Отправка не удалась.
В Alipay они не были друзьями.
На экране тут же появилось уведомление: «Общаться можно только с друзьями. Отправьте запрос на добавление в друзья».
В то же мгновение ей пришло сообщение от Сан Яня в WeChat.
[?]
«…»
Ну конечно, вопросительный знак.
Увидев это «520», Вэнь Ифань уже могла предсказать его реакцию. И не ошиблась.
Не дожидаясь её ответа, Сан Янь прислал ещё одно сообщение:
[Что-то не так?]
Цифра и правда была слишком наводящей на размышления, но Вэнь Ифань ведь не выдумала её из воздуха. Она села на кровати, решив всё ему как следует объяснить: [Это разница, которую я тебе возвращаю.]
Вэнь Ифань расписала все расходы: [Аренда — девять тысяч, залог — две с половиной, коммунальные — четыреста.]
Затем она отправила ему чек на стиральную машину: [Машинка стоила 1190.]
[Я плохо считаю, так что не нужно переводить мне лишние деньги. Когда нужно будет что-то купить, тогда и поговорим.]
Через некоторое время Сан Янь прислал голосовое сообщение: — Пересчитай сама.
Его голос был абсолютно ровным и, доносясь из динамика, казался ещё холоднее. Но в самом конце интонация, как всегда, невольно изгибалась вверх, приобретая вызывающий оттенок. Такой, что хотелось пролезть сквозь экран и надавать ему тумаков.
«…»
Но в этот момент Вэнь Ифань была в полном замешательстве.
Что он имеет в виду? Говорит, что я ошиблась в расчётах?
Глядя на отправленные ею цифры, Вэнь Ифань и сама засомневалась.
Да вроде… Не должна была…, Наверное.
Она не стала сразу отвечать, а открыла калькулятор и пересчитала всё заново.
Итоговая цифра была «505».
«…»
Для Вэнь Ифань это было настоящим громом среди ясного неба.
Она не хотела мириться с действительностью; в этот самый момент ей казалось, что лишь правильная цифра сможет доказать её невиновность. Она сбросила калькулятор и, не желая сдаваться, пересчитала всё ещё раз.
Ничего не изменилось.
Вэнь Ифань застыла на месте, её мозг лихорадочно работал, пытаясь придумать, как теперь объясниться.
Вскоре, словно в этом не было ничего удивительного, от Сан Яня пришло ещё одно голосовое. Он едва слышно усмехнулся — казалось, он давал ей шанс сохранить лицо, но в то же время его тон звучал так, будто он подыгрывал её неуклюжей попытке скрыть свою оплошность: — Ладно. Я понял. Ты просто ошиблась в расчётах.
«…»
Вэнь Ифань никогда в жизни не встречала таких, как Сан Янь. И она поняла: чтобы иметь с ним дело, нужно просто притворяться, что не понимаешь его намёков, и силой возвращать разговор в нормальное русло.
[Вэнь Ифань: Точно, спасибо, что поправил.]
На том конце больше не ответили.
Примерно через десять минут Вэнь Ифань написала снова: [Тогда те пятнадцать юаней, что я переплатила…] [Можешь просто скинуть мне на WeChat.]
«…»
—
Приведя вещи в порядок и окинув взглядом пыльный пол, Вэнь Ифань открыла дверь. Она заметила, что свет в гостиной уже был выключен, горела лишь лампа в коридоре. Выйдя, она направилась на балкон за шваброй и совком.
Закончив с уборкой, Вэнь Ифань вымыла швабру и отнесла её обратно на балкон.
Она уже собиралась вернуться к себе, но, проходя мимо комнаты Сан Яня, замерла. Он как раз открыл дверь.
Шаг Вэнь Ифань замер, их взгляды встретились.
Волосы Сан Яня были полувлажными, тёмные пряди небрежно падали на лоб. На нём была простая домашняя одежда, отчего он выглядел куда более человечным, чем обычно. Он бросил на неё короткий взгляд, но ничего не сказал.
Вэнь Ифань тоже промолчала, отвела взгляд и вернулась к себе в комнату.
И заперла дверь на замок.
Было уже за одиннадцать, но Вэнь Ифань не могла уснуть. Она поставила ноутбук на стол и ещё какое-то время работала над статьёй, пытаясь дождаться сонливости. Но в новой комнате было непривычно, и сон никак не шёл.
За стеной, у Сан Яня, тоже было тихо.
С запозданием Вэнь Ифань испытала очень странное чувство.
Когда они только познакомились, ей казалось, что их пути вряд ли когда-нибудь пересекутся. Что они будут из тех, кто, выпустившись, теряет всякую связь и даже не кивает друг другу при встрече.
Их характеры были как небо и земля, к тому же оба не любили первыми заводить разговор. Поэтому с того самого первого дня, когда они оба опоздали и стали соседями по парте, Вэнь Ифань и Сан Янь почти не разговаривали. Да и соседями они пробыли недолго.
Позже их снова свели вместе слухи, ходившие среди одноклассников.
Источник этих слухов был до смешного прост.
Всего лишь тот факт, что в первый день учёбы они оба опоздали и оба были невероятно красивы.
Так их и записали в парочки.
У этой сплетни было несколько версий.
Одни говорили, что они учились вместе ещё в средней школе, встречались уже несколько лет и, как образцовая пара отличников, договорились вместе поступать в Первую школу.
Другие возражали, утверждая, что до этого они не были знакомы, но, сплотившись из-за совместного опоздания, прониклись друг к другу чувствами и теперь тайно встречались.
Были даже те, кто говорил, будто они влюбились друг в друга с первого взгляда по дороге в школу и, чтобы не упустить этот дар небес, специально уединились, чтобы признаться в своих чувствах, а затем, уже официально став парой, рука об руку пришли на регистрацию.
Поначалу Вэнь Ифань и не подозревала об этих разговорах. Классы формировали по результатам вступительных экзаменов, и она не попала в один класс ни с Чжун Сыцяо, ни с Сян Ланом. А все эти слухи обсуждались лишь в их семнадцатом классе. Вэнь Ифань ни с кем особо не дружила, поэтому никто и не думал делиться сплетнями с главной их героиней.
Лишь благодаря Су Хаоаню Вэнь Ифань узнала об этих слухах.
Потому что Су Хаоань каждый день без устали зудел об этом Сан Яню на ухо.
Кажется, это было на одной из больших перемен, когда они возвращались с утренней зарядки на спортплощадке.
Вэнь Ифань стояла в очереди к школьному кулеру в коридоре, чтобы набрать воды, как вдруг услышала впереди голос Су Хаоаня.
Су Хаоань был душой класса, болтливый и компанейский. Всего за несколько дней с начала учёбы он успел наладить отношения с большей частью одноклассников. Сейчас он хохотал во всё горло, толкая в грудь стоявшего за ним парня.
— Сегодня новые сплетни, знаменитость, хочешь послушать?
Вэнь Ифань инстинктивно подняла голову.
И увидела, что прямо перед ней стоит Сан Янь. Его высокая, худая спина казалась напряжённой, а в голосе отчётливо слышалось раздражение. — Может, хватит уже?
— Да ладно, не строй из себя, — сказал Су Хаоань. — Эта танцовщица такая красивая, что ты должен втихаря радоваться таким слухам. Когда она в первый день села позади меня, я даже заговорить с ней постеснялся.
— Ты больной, что ли? — бросил Сан Янь.
— Ну скажи мне! Неужели ты втихаря не…
Не успел он договорить, как, бросив взгляд в сторону, вдруг заметил стоявшую за Сан Янем Вэнь Ифань. Он тут же замолчал. Лишь спустя несколько долгих секунд он поднял руку и, запинаясь, поздоровался: — Привет…
Сан Янь проследил за его взглядом.
Вэнь Ифань, словно ничего не слышала, лишь с улыбкой кивнула и снова опустила голову к своему учебнику.
Прошло несколько секунд.
Сан Янь вдруг сам обратился к ней: — Сестрёнка.
Вэнь Ифань снова подняла голову.
— Так ты ведь всё слышала, — уголок губ Сан Яня дёрнулся. — Или просто хотела притвориться, что не слышала?
— Я не знаю, о чём вы говорите, — честно ответила Вэнь Ифань.
Сан Янь опустил глаза, его тон был вызывающим: — Говорят, что я с тобой встречаюсь.
— … — Вэнь Ифань замерла. — Я? С тобой?
— Угу.
— Я не знала, мне никто не говорил, — Вэнь Ифань не придавала значения таким вещам. — Можешь не обращать внимания, они, скорее всего, недолго об этом поговорят.
В конце концов, они почти не общались.
В конце концов, нужны хоть какие-то зацепки, чтобы слухи продолжали жить. А если их нет, они сами собой сойдут на нет.
— Так даже лучше, — вскинув бровь, небрежно бросил Сан Янь.
В то время они были просто одноклассниками. Незнакомыми друг с другом, не обменявшимися и парой фраз.
Поэтому сейчас Вэнь Ифань была уверена, что она ему точно не нравится. И дело было не только в том, что она не страдала излишним самомнением. Главной причиной было то, что его отношение к ней сейчас было почти таким же, как и при их первой встрече.
Но на самом деле, то, как он относился к тем, кто ему нравился, и к тем, кто нет…
Было как небо и земля.
Сан Янь был невероятно гордым, но в душе таким же пылким.
Когда ему кто-то нравился, даже если это было безответно, он не стеснялся объявить об этом всему миру.
—
На следующий день Вэнь Ифань проснулась почти в десять.
Приведя себя в порядок, она сняла с вешалки куртку и вышла из комнаты. Едва шагнув в гостиную, она увидела Сан Яня, который лежал на диване и возился с телефоном.
Услышав шум, он лениво приподнял веки, но не удостоил её и взглядом.
Вэнь Ифань хотела было из вежливости поздороваться, но, вспомнив его слова «не пытайся со мной сблизиться», решила этого не делать.
Она достала из тумбочки пакетик растворимого кофе, поставила чайник и тоже села на диван. Вэнь Ифань разорвала пакетик с печеньем, высыпала кофе в чашку.
В этот момент она, опустив голову, включила телефон. И увидела несколько сообщений от Чжун Сыцяо.
[Чжун Сыцяо: ПОД! РУ! ГА!] [Чжун Сыцяо: Я ТЕБЕ! НАШЛА! СОСЕДКУ!]
Вэнь Ифань моргнула и ответила: [Я забыла тебе сказать.] [Я уже нашла соседку.]
Она уже собиралась объяснить всё подробнее, но как раз в этот момент чайник закипел. Вэнь Ифань пришлось отложить телефон, взять чайник и налить в чашку кипяток. Едва она поставила его на место, как на том конце провода раздался звонок.
Взяв трубку, Вэнь Ифань начала размешивать кофе ложечкой.
— Ты нашла соседку? — раздался в трубке голос Чжун Сыцяо. — И кто это?
Услышав это, Вэнь Ифань инстинктивно бросила взгляд в сторону Сан Яня и решила пока пропустить второй вопрос, отложив его на потом. — Да, только что нашла. Но это ненадолго, всего на три месяца. — Вэнь Ифань добавила: — Я забыла тебе сказать. Ты извинишься за меня перед своей подругой?
— Какой ещё моей подругой! Всё, больше не могу сдерживаться, — Чжун Сыцяо громко рассмеялась, а затем, кажется, обратилась к кому-то рядом: — Ладно, Сян Лан, хватит молча подслушивать, тебе самому-то не надоело?
Вэнь Ифань удивилась: — Сян Лан с тобой?
При этих словах Сан Янь наконец отреагировал и слегка повернул голову.
В следующую секунду на том конце провода раздался ясный мужской голос, полный весёлых ноток. — Да, это я.
— Когда ты вернулся? — улыбнулась Вэнь Ифань. — Так внезапно! Цяо-Цяо мне ничего не говорила.
— Как это не говорила, — возмутилась Чжун Сыцяо и тут же принялась объяснять: — Я же тебе говорила, что этот парень в следующем месяце возвращается! Это ты сама забыла.
Если так подумать, то Вэнь Ифань и Сян Лана не видела уже очень давно. После переезда в Бэйюй она больше не возвращалась в Наньу. А Сян Лан сразу после окончания школы уехал за границу, и с тех пор прошло уже много лет. Они лишь изредка переписывались, но со временем и эта связь ослабла. О его жизни Вэнь Ифань в основном узнавала от Чжун Сыцяо.
— Сегодня же понедельник? Цяо-Цяо, ты не на работе? — спросила Вэнь Ифань. — Как вы оказались вместе?
— У нашей компании уже начались каникулы, — объяснила Чжун Сыцяо. — Мы только что встретились и сразу же с утра написали тебе, хотели позвать посидеть вместе. А ты только сейчас ответила.
— Я только проснулась, — спокойно призналась Вэнь Ифань.
— Я так и подумал, — усмехнулся Сян Лан.
— Ладно, тогда иди скорее поешь, тебе ведь скоро на работу, да? — сказала Чжун Сыцяо. — Понятно, что сегодня ты занята. Давай тогда договоримся на другой раз? Когда у тебя будет выходной, соберёмся втроём.
— Давайте через пару дней, — прикинула Вэнь Ифань. — В среду я не работаю.
— А на Новый год тебе сколько выходных дали? — снова спросила Чжун Сыцяо.
— Три дня.
— Ох, бедняжка ты наша, Ифань, — запричитала Чжун Сыцяо. — Ладно, не буду тебя больше отвлекать. Тогда увидимся через пару дней. И не забудь захватить мой браслет.
— Только не продинамь нас, — добавил Сян Лан.
— Конечно, нет, — со смехом ответила Вэнь Ифань.
Повесив трубку, Вэнь Ифань сделала глоток кофе. Подняв глаза, она вдруг наткнулась на взгляд Сан Яня. Решив, что это просто совпадение, она отвела взгляд, но краем глаза всё же заметила, что он, кажется, всё ещё смотрит на неё.
Вэнь Ифань уже хотела было спросить, в чём дело, как Сан Янь вдруг сам заговорил, ссылаясь на её недавний разговор:
— Ты в среду отдыхаешь?
Она посмотрела на него: — Да.
Сан Янь отложил телефон: — Собираешься куда-то?
Вэнь Ифань кивнула и инстинктивно ответила: — Сян Лан вернулся, вот, хотим встретиться.
Ответив, она посмотрела на Сан Яня и как бы невзначай добавила: — Вы ведь, наверное, знакомы? Кажется, он говорил мне, что в последнем классе вы учились вместе.
— А, не помню, — бросил Сан Янь.
«…»
Вэнь Ифань не понимала, к чему он клонит, но продолжать разговор не стала.
Через мгновение Сан Янь спросил снова: — Место уже выбрали?
— Нет. — Тогда, может, в моём баре? — Сан Янь закинул ногу на ногу и, развалившись на диване, медленно протянул. — Раз уж мы соседи, поддержишь бизнес, а?
[1] Прим. пер.: В китайском интернет-сленге число 250 (èr bǎi wǔ) означает «дурак, идиот».
Добавить комментарий