Увидев выражение его лица, Вэнь Ифань вдруг поняла, что в воздухе, незаметно для неё, запахло порохом.
Но она не собиралась с ним спорить, да и не понимала, какое именно её слово его задело. Её злость была направлена исключительно на Ван Линьлинь, а к самому Сан Яню она ничего не испытывала.
— Можешь не волноваться, — Вэнь Ифань сделала паузу и спокойно добавила: — Я бы на такое не осмелилась.
— …
— И я не то чтобы возражаю, я просто хотела прояснить ситуацию, — сказала Вэнь Ифань. — Не знаю, какое из моих слов тебя задело. Но всё это произошло так внезапно, что я до сих пор не могу прийти в себя.
— К тому же, мне кажется, мы оба сейчас не в лучшем настроении, да и время уже позднее, — Вэнь Ифань, подумав, предложила: — Давай так: сегодня ты останешься здесь. Мы оба всё обдумаем, а завтра, когда я вернусь с работы, поговорим.
Сан Янь по-прежнему молча смотрел на неё.
— Совместная аренда — дело серьёзное, нельзя решать такое сгоряча. В конце концов, если ты сегодня решишь, что всё в порядке, а завтра передумаешь и захочешь съехать, для меня это тоже создаст массу проблем.
Снова наступила тишина.
Вэнь Ифань и правда хотела только одного — спать. Ей было уже всё равно. Каждая лишняя секунда, проведённая здесь, казалась украденной у сна. Её терпение было на исходе. — Тогда, может, ты подумаешь сам, а я пойду…
…спать.
— Ладно, — вдруг прервал её Сан Янь. Его голос был лишён эмоций. — Во сколько ты завтра заканчиваешь?
— Точно не знаю, — Вэнь Ифань на мгновение замялась. — Постараюсь вернуться до восьми.
Сан Янь поднял глаза и тихо хмыкнул.
Едва он это произнёс, как Вэнь Ифань почувствовала, словно получила помилование. Она встала и указала вглубь квартиры: — Тогда сегодня ночуй в главной спальне. Но там ничего нет, так что постелить придётся самому.
Сказав это, она посмотрела на чемодан Сан Яня: — Ты ведь, наверное, привёз с собой простыни и одеяло?
Сан Янь не ответил.
Вэнь Ифань не стала спрашивать снова. — Тогда я умоюсь и пойду спать. И ты тоже ложись пораньше.
После этого Вэнь Ифань вернулась в свою комнату, взяла сменную одежду и ушла в ванную. Её глаза болели от усталости, и эта боль отдавалась в голове, которая, казалось, вот-вот расколется. Но даже так, принять душ быстрее она не могла.
Когда Вэнь Ифань вышла, Сан Яня в гостиной уже не было. Его чемодан по-прежнему стоял на том же месте. Дверь в главную спальню была закрыта, из-за неё не доносилось ни звука, и было непонятно, вошёл он туда или нет.
Поколебавшись, Вэнь Ифань решила его не звать.
Перед сном она взглянула на телефон. Некоторое время назад Ван Линьлинь прислала ей несколько сообщений.
[Ван Линьлинь: Сяо Фань, прости, пожалуйста. Я спала, поэтому, наверное, была немного резка. Я знаю, что поступила нехорошо, я уже поговорила со своим парнем. Он сказал, что не особо задумывался, но мы понимаем, что просто так отдавать ключи было неправильно. Мне очень жаль, что я тебя напугала.]
[Ван Линьлинь: Он сказал, что всё объяснит Сан Яню, и попросил меня извиниться перед тобой и от его имени тоже.]
[Ван Линьлинь: Ты не злись… Ах да, и тот «Феррари» — это машина моего двоюродного брата, ты не подумай ничего такого. [Целую] Сохрани это в секрете, ладно? Не говори моему парню, ему не нравится, когда я общаюсь с двоюродным братом.]
Вэнь Ифань не ответила, снова прокручивая в голове события сегодняшнего дня.
Она не знала, была ли она слишком резка с Ван Линьлинь, но в тот момент, от запоздалого страха, она просто не смогла сдержать эмоций.
Если бы сегодня пришёл не Сан Янь… Если бы Ван Линьлинь отдала ключи другому мужчине, кому-то вроде её предыдущего соседа, смогла бы она сейчас так же спокойно и безмятежно лежать в своей кровати?
Вэнь Ифань вздохнула.
Как бы то ни было, она твёрдо решила, что больше не хочет иметь с Ван Линьлинь ничего общего.
Вэнь Ифань начала обдумывать идею совместного проживания с Сан Янем.
Успокоившись, она взглянула на эту ситуацию по-новому.
И вдруг поняла, что, пожалуй, это не так уж и неприемлемо. Требования к соседу у неё были невысокие. Конечно, идеально было бы жить с подругой, с которой легко найти общий язык, но и порядочный парень — тоже не проблема.
И хотя Сан Янь был несносен и язвителен, Вэнь Ифань была абсолютно уверена в его порядочности.
К тому же, он не собирался оставаться надолго, всего на три месяца. Это давало ей время, чтобы найти подходящую соседку для долгосрочной аренды.
Впрочем, Вэнь Ифань была уверена в одном.
Поразмыслив, она пришла к выводу, что, судя по его отношению к ней, Сан Янь вряд ли согласится жить с ней под одной крышей.
—
На следующее утро Вэнь Ифань разбудил телефонный звонок.
Не посмотрев на экран, она сонно ответила. К её удивлению, на том конце провода раздался весёлый голос её матери, Чжао Юаньдун: — А-Цзян.
Веки Вэнь Ифань дрогнули, и она промычала что-то в ответ.
Чжао Юаньдун назвала её детским прозвищем.
Вэнь Ифань родилась в день, на который выпадал сезон «Шуанцзян» — «Выпадение инея». Поскольку имя ей тогда ещё не выбрали, отец временно стал называть её «Сяо Шуанцзян» — «Маленький иней». Позже, когда имя уже было дано, прозвище прижилось и так и осталось. Со временем оно сократилось до «А-Цзян».
Но, кроме нескольких членов семьи, так её, кажется, больше никто не называл.
— Ты что, спишь? Маме перезвонить попозже? — спросила Чжао Юаньдун.
— Ничего, я уже проснулась, — ответила Вэнь Ифань.
— В Ихе холодно? Одевайся теплее, я смотрела прогноз погоды, у вас там минус десять, минус двадцать, страшно смотреть, — с беспокойством сказала Чжао Юаньдун. — Не простудись.
— Хорошо.
— Ты так давно не звонила маме, — со вздохом произнесла Чжао Юаньдун.
— А, — инстинктивно ответила Вэнь Ифань. — В последнее время было слишком много дел.
— Знаю, что ты занята, поэтому и не смела звонить, чтобы не беспокоить. Но скоро ведь Новый год, — сказала Чжао Юаньдун, — вот и хотела спросить, ты в этом году приедешь?
— … — Вэнь Ифань, словно не расслышав, переспросила: — Куда приеду?
На том конце повисло молчание. Лишь спустя несколько секунд её голос, ставший каким-то неестественным, произнёс: — Как это куда? К маме, конечно. Мама столько лет тебя не видела, и твой дядя Чжэн тоже хотел бы с тобой повидаться.
Вэнь Ифань, уже полностью проснувшись, спокойно ответила: — А я-то думала, ты хочешь, чтобы я поехала к дяде.
Услышав это, Чжао Юаньдун усмехнулась: — Да я не то чтобы настаиваю, чтобы ты ехала ко мне. Если хочешь, можешь и к дяде поехать.
— Я бы больше хотела к тебе, — Вэнь Ифань говорила это с открытыми глазами, её голос был мягким, без малейшей агрессии. — Но ты говорила с Чжэн Кэцзя? Она согласится, чтобы я осталась у вас на праздники?
— И снова молчание.
Словно её приглашение было лишь пустой формальностью. Никто и не думал, что она согласится.
— Да я шучу, — уголки губ Вэнь Ифань изогнулись в улыбке, и она быстро добавила: — Я никуда не поеду.
Не успела Чжао Юаньдун ответить, как их разговор прервал звонкий, оживлённый девичий голос: — Мама, иди скорее сюда! Как эти мандарины выбирать?!
Этот голос, казалось, то ли разрушил неловкость, то ли, наоборот, усугубил её.
Даже по одной интонации Вэнь Ифань догадалась, что это была Чжэн Кэцзя. — Эй! Ты что, по телефону разговариваешь? Если так, я больше не буду с тобой за покупками ходить!
— Хорошо-хорошо! Сейчас иду! — отозвалась Чжао Юаньдун и, понизив голос, сказала: — А-Цзян, мама тебе попозже перезвонит.
Не успела она и слова сказать, как Чжао Юаньдун уже повесила трубку.
Спешно. Словно боялась разгневать эту маленькую госпожу.
Вэнь Ифань отбросила телефон в сторону, перевернулась на другой бок и попыталась снова уснуть.
Этот звонок не вывел её из равновесия, но уснуть она уже не могла. Вэнь Ифань была из тех людей, которые, если их разбудят, потом с трудом засыпают снова, какой бы уставшей она ни была. Она снова взяла телефон, посмотрела на время и в конце концов решила встать.
Уже собираясь пойти в ванную умыться, она вдруг увидела в гостиной чемодан. Он так и простоял на том же месте всю ночь.
Лишь тогда Вэнь Ифань вспомнила о событиях прошлого вечера, и её охватило недоумение.
Разве Сан Яню не нужно было взять одежду, принять душ?
Вэнь Ифань не стала придавать этому особого значения. Быстро умывшись, она вернулась в комнату, переоделась и уже собиралась выходить. Обуваясь в прихожей, она бросила взгляд в сторону и вдруг обнаружила, что ботинок Сан Яня нет.
Если бы не его чемодан, Вэнь Ифань решила бы, что он передумал насчёт аренды и просто ушёл.
Поколебавшись, она всё же решилась подойти и постучать в дверь главной спальни. Подождав немного, она не услышала никакого ответа. Она постучала ещё три раза и произнесла: — Я вхожу?
Снова подождав, Вэнь Ифань повернула ручку и осторожно толкнула дверь.
Внутри было пусто. На кровати лежал лишь матрас, без малейших следов того, что на ней кто-то спал. Комната ничем не отличалась от того дня, когда съехала Ван Линьлинь, разве что на столе успел осесть тонкий слой пыли.
—
Вэнь Ифань вышла из дома.
По дороге на работу, в вагоне метро.
И хотя Вэнь Ифань считала, что со своей стороны поступила правильно, но то, что Сан Янь не остался ночевать, всё равно заставляло её чувствовать себя какой-то бессердечной. Словно её предложение остаться было лишь иллюзией, или же тон, которым она это сказала, был настолько невыносим, что задел его самолюбие.
Она чувствовала себя злодейкой.
После долгих раздумий Вэнь Ифань всё же отправила ему сообщение в WeChat.
[Ты где вчера ночевал?]
Сообщение было отправлено, но ответа так и не последовало. Вэнь Ифань успела добраться до работы, а Сан Янь по-прежнему молчал.
Потом было уже не до этого. Она с головой ушла в работу и смогла перевести дух лишь в два часа дня, во время обеденного перерыва. Но, взглянув на телефон, Вэнь Ифань увидела, что Сан Янь не ответил ни слова.
С таким его отношением она уже не была уверена, состоится ли их вечерний разговор вообще.
Вэнь Ифань ничего не оставалось, кроме как написать снова: [Где мы сегодня поговорим?] [У меня в квартире или встретимся где-нибудь?]
На этот раз Сан Янь ответил быстрее. Не успела Вэнь Ифань доесть свой обед, как пришло его сообщение: [В восемь вечера. У тебя.]
Вэнь Ифань: «…»
Какого чёрта это звучит так двусмысленно?
Она смотрела на это сообщение, и ей казалось, что любой ответ будет неуместным. Но и промолчать было бы невежливо. В конце концов, пересилив себя и сделав вид, что ни о чём таком не думает, она отправила в ответ смайлик «окей».
…
Перед уходом с работы Цянь Вэйхуа подкинул Вэнь Ифань новую тему, попросив, как можно скорее написать статью. Это отняло у неё какое-то время, и, когда она вышла из офиса, было уже почти восемь.
Опасаясь, что Сан Янь потеряет терпение, Вэнь Ифань заранее его предупредила.
Когда она подошла к двери, было уже начало девятого. Вэнь Ифань открыла дверь и вошла.
Внутри царила кромешная тьма — Сан Янь ещё не пришёл.
Положив свои ключи на тумбочку для обуви, Вэнь Ифань опустила глаза и вдруг заметила, что ключи Ван Линьлинь тоже лежат там. Она на мгновение замерла, взяла их в руки и уставилась на них.
Она и не думала, что Сан Янь даже не взял ключи.
Не придав этому особого значения, Вэнь Ифань села у журнального столика и поставила чайник.
В гостиной было тихо, и она решила включить телевизор. В тот самый момент, когда вода закипела, в дверь позвонили. Она пошла открывать.
За дверью, засунув руки в карманы, стоял Сан Янь. На нём была другая тёмная ветровка, на вид — совсем новая. Под глазами залегли тёмные тени — похоже, он не спал всю ночь, и вид у него был немного усталый.
Вэнь Ифань поздоровалась с ним и уступила ему место: — Присаживайся.
Сан Янь не ответил и молча прошёл внутрь. Они сели на те же места, что и вчера.
Вэнь Ифань налила ему стакан тёплой воды и, прежде чем перейти к делу, как бы невзначай спросила: — Ты где вчера ночевал? Я посмотрела, ты, кажется, не спал в главной спальне.
Сан Янь взял стакан, но пить не стал. — В отеле.
Вэнь Ифань немного удивилась: — А тебе разве не было лень?
— У меня нет привычки ночевать в чужих домах, — холодно бросил Сан Янь.
«…»
Смысл его слов был, по-видимому, таков: поскольку вчера ещё не было решено, будет ли он здесь жить, эта квартира считалась домом Вэнь Ифань. И если бы он остался, то это было бы равносильно признанию, что он — бездомный, жалкий бедняга, принимающий её подаяние.
— Главное, что ты выспался, — Вэнь Ифань сделала глоток воды и тихо сказала. — Тогда давай поговорим? Ты понял всё то, о чём я говорила вчера?
— Угу.
— Ты всё обдумал? — спросила Вэнь Ифань.
Сан Янь покосился на неё и в ответ спросил: — А ты?
— Да. У меня невысокие требования к соседу: главное, чтобы человек был порядочный, и чтобы мы не мешали друг другу. К тому же, ты ведь всего на три месяца, верно? Это не так уж и долго.
Сан Янь вскинул бровь: — И ты мне настолько доверяешь?
Вэнь Ифань на мгновение замерла: — А почему я должна не доверять?
Сан Янь усмехнулся и медленно протянул: — А вот я тебе не очень-то доверяю.
«…»
Тогда и не живи здесь.
Потеряв дар речи от его самовлюблённости, которая сквозила в каждой фразе, Вэнь Ифань сдержалась: — Я дома почти не общаюсь с соседями, так же было, когда я жила с Ван Линьлинь. Если ты всё ещё не доверяешь, можешь просто запирать свою дверь, когда ты в комнате.
Да хоть на восемь тысяч замков, ей-то что.
Бровь Сан Яня слегка изогнулась, но он ничего не ответил.
— Если тебя всё это устраивает, — снова спросила Вэнь Ифань, — то давай обсудим правила совместного проживания.
Сан Янь: — Что обсуждать?
— Во-первых, арендная плата и залог, — Вэнь Ифань перешла на сугубо деловой тон. — Когда Ван Линьлинь съезжала, она скинула мне визитку арендодателя в WeChat. Договор был подписан на её имя и истекает через полгода.
Вэнь Ифань продолжала: — Аренда платится помесячно, пять тысяч в месяц. Залог равен месячной арендной плате. Сейчас его внесла я, и раз уж ты переехал, может, разделим эту сумму пополам?
— Можно, — лениво ответил Сан Янь.
— Тогда давай уточним, — Вэнь Ифань наклонилась, достала из-под журнального столика блокнот и начала записывать цифры. — Я живу во второй спальне. Ты будешь жить в главной, где раньше жила Ван Линьлинь, там есть своя ванная. Поэтому твоя аренда будет немного выше моей — три тысячи в месяц.
Сказав это, Вэнь Ифань сделала паузу и, подняв голову, спросила: — Тебя это устраивает?
Сан Янь, подперев щёку рукой, не сводил с неё взгляда, рассеянно слушая. — Угу.
Они были одни, и за разговором расстояние между ними невольно сократилось.
— Коммунальные услуги оплачиваются по сберегательной книжке. Я недавно ходила проверяла баланс, — Вэнь Ифань убрала прядь волос за ухо и, достав книжку, посмотрела на неё. — Там сейчас осталось чуть больше восьмисот.
Подсчитав, Вэнь Ифань сказала: — В таком случае, с тебя пока пять тысяч девятьсот.
Говоря это, она подняла на него глаза.
— Ладно, — Сан Янь отвёл взгляд.
— И ещё. Раз уж мы живём вместе, многие вещи невозможно делить досконально. Расходы на бытовые мелочи — их тоже делим пополам? Я могу завтра составить список. Но если ты не хочешь, можем просто пользоваться каждый своим.
Сан Яню было откровенно лень разбираться с этой ерундой: — Просто посчитай всё и назови мне итоговую сумму.
— Вот, пожалуй, и всё, что касается денег, — сказала Вэнь Ифань. — У меня никогда не было опыта совместного проживания с мужчиной, так что я не знаю всех тонкостей. И хотя ты здесь всего на три месяца, давай всё-таки заранее обговорим наши требования, хорошо?
— Говори, — на удивление сговорчиво ответил Сан Янь.
— Качество моего сна оставляет желать лучшего. Поэтому первое правило: я надеюсь, что в обычное время отдыха, то есть с десяти вечера до девяти утра, ты не будешь сильно шуметь. В остальное время я не буду тебе мешать.
Он отвечал так, словно выдавливал из себя по одному слову: — Ладно.
Подумав о том, что они всё-таки разного пола, Вэнь Ифань добавила: — Второе: следи за чистотой, убирай за собой, и в общих зонах не ходи в слишком откровенной одежде.
Услышав слово «откровенной», Сан Янь фыркнул: — И не мечтай.
— …
— И последнее, — Вэнь Ифань не стала тратить время на споры. — Прежде чем приводить друзей, нужно спросить разрешения у соседа. Неважно, какого они пола.
Кстати об этом, Вэнь Ифань вдруг кое-что вспомнила: — У тебя есть девушка?
Сан Янь поднял глаза: — М?
— Если есть, — напомнила Вэнь Ифань, — тебе нужно заранее её предупредить. Если она будет против…
— Не волнуйся, нет, — уголок губ Сан Яня дёрнулся в кривой усмешке. — Но ты не радуйся раньше времени.
Вэнь Ифань: — ?
— Я пока что, — сказал Сан Янь, — не планирую заводить отношения.
— …
— Хорошо, тогда, если за время нашего совместного проживания у тебя появится девушка, мы это обсудим, — добавила Вэнь Ифань. — Я, если что, тоже тебя предупрежу.
Губы Сан Яня напряглись.
Больше никаких требований Вэнь Ифань придумать не могла. — У меня, пожалуй, всё. Теперь ты говори, какие у тебя требования.
— Не знаю, — отделался от неё Сан Янь. — Как придумаю — скажу.
— Тогда я… — кивнула Вэнь Ифань.
— В какой комнате я сплю? — спросил Сан Янь.
“ — Прямо по коридору — главная спальня. Ван Линьлинь, когда съезжала, всё убрала, — сказав это, Вэнь Ифань вдруг осознала самый важный момент. — Ты сначала посмотри, подходит ли она тебе. Если нет, ещё не поздно забронировать отель.
«…»
Сан Янь хмыкнул, встал и направился вглубь квартиры.
Вэнь Ифань с облегчением выдохнула, чувствуя, будто с плеч свалился огромный груз. Она вернулась в свою комнату и начала доставать из шкафа сменную одежду. Уже собираясь выходить, она, помедлив, прикрыла нижнее бельё другой одеждой.
В этот самый момент в дверь её комнаты постучали.
Вэнь Ифань ничего не оставалось, кроме как положить одежду обратно и пойти открывать. — Что такое? Не подходит?
— Угу, — Сан Янь прислонился к дверному косяку и кивнул в сторону главной спальни. — Ты переезжаешь туда.
Вэнь Ифань не сразу поняла: — Ты хочешь жить в моей комнате?
Сан Янь снова хмыкнул.
В комнате Вэнь Ифань не было ничего такого, что нельзя было бы увидеть, поэтому она просто отошла в сторону, давая ему возможность заглянуть внутрь. — Главная спальня не соответствует твоим требованиям? Но условия во второй спальне определённо хуже.
Сан Янь небрежно скользнул взглядом по комнате и кивнул. Но повторил то же самое: — Ты переезжаешь туда.
«…»
Постепенно Вэнь Ифань пришла к одному, не слишком уверенному выводу.
Он считает, что три тысячи — это дорого?
Вэнь Ифань застыла на месте и осторожно намекнула: — Арендная плата за эти две комнаты разная.
Хоть ей и было неловко это говорить, но финансовое положение не оставляло выбора. — Дело в том, что я всё ещё на испытательном сроке и живу, по сути, на пособие. Две тысячи — это мой предел.
Уголок губ Сан Яня дёрнулся: — Я не прошу тебя платить больше.
— Дело не в том, просишь ты или нет, — сказала Вэнь Ифань. — Кто платит больше, тот и живёт в лучших условиях. Это негласное правило, и это справедливо.
— Какая комната лучше, решаю я, — его голос звучал лениво, с протяжной интонацией, — а не сама квартира, поняла?
— …
— И вообще, давай по-честному, — медленно протянул Сан Янь. — Раз уж я плачу больше, то и выбирать комнату должен я первый, нет?
— Хорошо, — Вэнь Ифань не понимала, что у него на уме, и не удержалась от вопроса: — Почему ты не хочешь жить в той?
— М? Да нет никакой причины, — с невозмутимым видом заявил Сан Янь. — Просто захотелось подкинуть тебе работенки.
— …
Через несколько секунд Сан Янь добавил: — В той комнате слишком отвратительно пахнет.
Непонятно было, врал он или говорил правду.
…
Вещей у Вэнь Ифань было не так уж много, к тому же комнаты находились всего в двух метрах друг от друга, так что переезд занял всего несколько ходок. Всё это время Сан Янь сидел на стуле с видом молодого господина, не выказывая ни малейшего намерения помочь.
Забирая последнюю вещь, Вэнь Ифань предложила: — Раз уж так, то ванными комнатами мы будем пользоваться раздельно? Я сейчас заберу свои вещи.
Возможно, посчитав, что все основные вопросы решены, Сан Янь лишь поднял глаза, не удостоив её ответом.
Вэнь Ифань восприняла это как молчаливое согласие и вышла. Забрав свои туалетные принадлежности из общей ванной, она вернулась в комнату.
Только что, в суматохе переезда, она не обратила внимания, но сейчас Вэнь Ифань почувствовала, что в комнате и правда был запах. Но он не был неприятным. Это был аромат диффузора, которым пользовалась Ван Линьлинь.
Похоже, этот молодой господин не выносит такие ароматы?
Вэнь Ифань хотела было пойти и сказать ему, что достаточно просто проветрить, и через пару дней запах выветрится.
Но, взглянув на разбросанные по полу вещи… и представив, что придётся переезжать ещё раз, она, помолчав, решила отказаться от этой затеи.
Выйдя из душа, Вэнь Ифань на мгновение подумала: как же хорошо, когда в комнате есть своя ванная. Больше не придётся, прячась, носить с собой нижнее бельё.
Глядя на царивший в комнате беспорядок, Вэнь Ифань почувствовала, как у неё начинает болеть голова. Высушив волосы, она принялась застилать постель.
Едва она расстелила простыню, как на телефон пришло уведомление.
Она взяла с тумбочки телефон, включила экран и увидела уведомление о переводе в Alipay:
— Сан Янь перевёл вам 13000 юаней.
Увидев сумму, Вэнь Ифань застыла.
Но тут же сообразила: Сан Янь, скорее всего, не захотел возиться с мелочами и просто перевёл ей деньги за три месяца аренды, залог и коммунальные услуги. Но, если так посчитать, то для ровного счёта хватило бы и двенадцати тысяч.
На что же была эта лишняя тысяча?
Подумав об этом, Вэнь Ифань вспомнила о «бытовых расходах», которые она упоминала.
В последнее время она ничего такого не покупала. Единственное — стиральная машина в квартире сломалась. Тогда они с Ван Линьлинь договорились и купили новую вскладчину. Но Ван Линьлинь успела попользоваться ей всего пару раз, поэтому, возвращая залог, Вэнь Ифань заодно вернула ей и деньги за машину.
Вэнь Ифань не хотела наживаться на Сан Яне. Она сделала скриншот чека и, подсчитав всё на калькуляторе в телефоне, перевела ему обратно излишек.
Но, отправив перевод, она вдруг почувствовала, что что-то не так, и снова взяла телефон.
…
С другой стороны.
Услышав уведомление на телефоне, лежавшем на кровати, Сан Янь отбросил полотенце и, наклонившись, взял его в руки.
— Вэнь Ифань перевела вам 520 юаней.[1]
[1] Прим. пер.: В китайском интернет-сленге число 520 (wǔ èr líng) созвучно фразе «я люблю тебя» (我爱你, wǒ ài nǐ).
Добавить комментарий