«…»
Если так пойдёт и дальше, Вэнь Ифань чувствовала, что Сан Янь окончательно промоет ей мозги.
Картина вырисовывалась следующая: она, наслышанная о несравненной красоте главной звезды этого заведения, Сан-красавчика, преодолевает тысячи километров, чтобы воочию узреть его великолепие. И даже обнаружив, что этот красавчик — её бывший ухажёр, она всё равно не может устоять и после этого всеми правдами, и неправдами пытается привлечь его внимание.
Каждое её действие в его присутствии было продиктовано скрытым мотивом.
Подавив желание съязвить, Вэнь Ифань спокойно ответила:
[Так вот где они оказались.] [Прости, снова доставила тебе хлопот. Может, скажешь, когда тебе будет удобно, и я подойду забрать?]
Подумав, она решила, что им вполне можно избежать личной встречи:
[Или ты можешь оставить ключи у себя в баре, а я заберу на стойке. Как тебе такой вариант?]
Она немного подождала.
Он ответил не сразу.
Вэнь Ифань не торопилась и не стала тратить время на ожидание. Она снова погрузилась в работу, внимательно отредактировала черновик и отправила его редактору. Лишь услышав уведомление, она взяла телефон и бросила на него взгляд.
Сан Янь: [В ближайшие дни я занят.]
Вэнь Ифань, сохраняя терпение, ответила:
[А когда примерно будешь свободен?]
В следующую секунду от Сан Яня пришло голосовое сообщение. Его голос звучал лениво: — В субботу вечером, наверное.
В субботу вечером…
Вэнь Ифань задумалась. В воскресенье у неё был выходной. В субботу вечером забрать у него ключи, в воскресенье вернуть бывшему арендодателю — всё складывалось идеально. Придётся только сказать хозяину, что она задержится на несколько дней, но, скорее всего, это не будет проблемой.
[Хорошо.] [Тогда, может, встретимся в баре «Сверхурочные» или где-нибудь рядом с твоим домом?] [Не хочу заставлять тебя далеко ехать.]
Примерно через полминуты от Сан Яня пришло ещё два голосовых сообщения.
Вэнь Ифань включила первое.
Сан Янь усмехнулся — то ли насмешливо, то ли просто так, — а затем медленно произнёс два слова: — Ко мне домой?
«…»
Веко Вэнь Ифань дёрнулось.
Сообщение проигралось до конца, и тут же включилось следующее.
В каждой его фразе Вэнь Ифань отчётливо слышала скрытый подтекст: «Не стоит так откровенно демонстрировать свои намерения», — хоть он и не говорил этого прямо. — М? Нет, не стоит.
Сан Янь: [Приходи прямо ко входу в «Сверхурочные».]
«…»
Она-то думала, что раз уж маски сорваны, то и общение станет более нормальным. Но Сан Янь, похоже, за последние годы настолько привык к всеобщему обожанию, что его чувство превосходства раздулось до невероятных размеров. В результате, что бы ни происходило, даже в самых обыденных ситуациях, он во всём видел скрытый умысел против своей персоны.
В этот самый момент Вэнь Ифань отчётливо осознала: в разговорах с Сан Янем ей нужно быть начеку, собрав в кулак всю свою бдительность. Любое, даже самое невинное слово, касающееся его личности, могло быть воспринято в штыки.
Вэнь Ифань выдохнула и ответила:
[Хорошо.]
После этого она отложила телефон.
Как раз в этот момент редактор прислал ей по почте свои правки. Вэнь Ифань открыла файл и заодно бросила взгляд на время в правом нижнем углу экрана.
Её мысли на мгновение унеслись вдаль.
Она вдруг вспомнила, что в последний раз виделась с Сан Янем через пару дней после Нового года. Ключи, должно быть, выпали тогда же. А значит, с того момента прошла уже почти неделя.
Почему он только сейчас решил сообщить ей о ключах?
Не хотел сам писать и ждал, пока она первая с ним свяжется?
Такая вероятность, пожалуй, была.
Впрочем, Вэнь Ифань не стала придавать этому особого значения.
—
Закончив с работой, Вэнь Ифань вернулась домой.
Войдя в квартиру, она увидела Ван Линьлинь, развалившуюся на диване в гостиной. Та смотрела телевизор с маской на лице, а рядом с ней стояла тарелка с фруктовым салатом. Настроение у неё, похоже, было отличным — она даже что-то напевала себе под нос.
— Линь-цзе, — поздоровалась Вэнь Ифань.
— Вернулась? — невнятно промычала Ван Линьлинь. — Сегодня что-то рано.
— Да, сегодня дел было немного.
— Работа-то изматывающая, да? — запричитала Ван Линьлинь. — Я в «Чхуаньда» уже столько лет, сколько народу за это время уволилось. Только и делаешь, что перерабатываешь, а зарплату не прибавляют, кто такое выдержит. Посмотри, сколько у нас в отделе народу себе здоровье угробило, вся зарплата на больницы уходит.
— Да так, нормально, — с улыбкой ответила Вэнь Ифань.
— Кстати, Сяо Фань, — говоря это, Ван Линьлинь села и сменила тему, — ты вчера посреди ночи вставала?
Вэнь Ифань замерла: — Нет, а что?
Ван Линьлинь, казалось, спросила просто так: — Наверное, мне приснилось. А то мне показалось, будто я в полудрёме слышала какой-то шум в гостиной. Я тогда на часы посмотрела, было уже больше трёх ночи.
«…» — услышав это, Вэнь Ифань вдруг вспомнила одну свою старую проблему. Но это случалось с ней уже очень давно, да и Ван Линьлинь говорила как-то неуверенно, поэтому, подумав, она решила промолчать.
— Ясно, — Вэнь Ифань взглянула на часы и решила сменить тему. — Линь-цзе, я, пожалуй, пойду приму душ.
— Подожди, попозже сходишь, — остановила её Ван Линьлинь и похлопала по месту рядом с собой на диване. — Сяо Фань, давай поговорим. Садись, мне нужно тебе кое-что сказать.
Вэнь Ифань послушно подошла: — Что-то случилось?
— Ты сначала должна мне пообещать, — Ван Линьлинь сняла маску, выбросила её в мусорное ведро, и на её лице появилось заискивающее выражение, — что, когда я закончу, ты ни в коем случае не будешь злиться.
Вэнь Ифань кивнула: — Хорошо.
— Я же тебе только что говорила, эта работа — просто ужас какая утомительная, а месячной зарплаты не хватит даже на сумку, которую мне купил мой парень. То, что я продержалась так долго, это уже мой предел, — начала Ван Линьлинь. — На днях я подала директору заявление об уходе, больше не собираюсь здесь работать. Мой двоюродный брат нашёл мне новую работу, в районе Гаоцзыкоу… — на этом моменте она запнулась и понизила голос: — Но это ведь довольно далеко отсюда, да?
Вэнь Ифань мгновенно поняла, к чему она клонит: — Ты больше не собираешься здесь жить?
— Ты только, пожалуйста, не злись, — принялась объясняться Ван Линьлинь. — Я ведь и сама не знала, что моя новая работа будет так далеко. Я-то думала, мы и дальше будем вместе снимать.
«…»
Видимо, и вправду чувствуя себя виноватой, Ван Линьлинь вела себя куда любезнее обычного: — Я, наверное, ещё несколько дней не перееду. А до переезда я обязательно найду тебе новую соседку. Как тебе такой вариант?
Эта новость, по правде говоря, не слишком взволновала Вэнь Ифань. Ещё днём, когда Су Тянь сказала, что Ван Линьлинь увольняется, она уже допускала такую возможность, поэтому сейчас не испытала особого удивления. А уж о злости и речи не шло.
— Ничего страшного, я всё понимаю, — с мягкой улыбкой ответила Вэнь Ифань. — Я очень рада за тебя, что ты нашла подходящую работу. А насчёт новой соседки можешь не беспокоиться, я что-нибудь придумаю.
— Ой, Сяо Фань, ты просто прелесть! — Ван Линьлинь с облегчением выдохнула и, обняв её за руку, принялась капризничать. — А я-то боялась, что ты меня ругать будешь. Моя самая первая соседка из-за такого же со мной жутко поссорилась.
«…»
Когда проблема была решена, Ван Линьлинь начала жаловаться: — Я вообще в шоке была. Я вот не считаю, что сделала что-то не так. Что, мне теперь и переезжать нельзя? Когда я искала её для совместной аренды, я же не думала, что так скоро съеду…
Вэнь Ифань лишь улыбалась уголками губ и молчала.
— Но ты, Сяо Фань, совсем другая, такая понимающая, — Ван Линьлинь сладко улыбнулась. — Я обязательно найду тебе очень надёжную соседку.
— Не нужно, правда.
— Ай-я, да брось, не волнуйся, — сказала Ван Линьлинь. — Прежде чем кого-то искать, я обязательно спрошу твоего мнения, хорошо? Если тебе не понравится, я не буду заставлять тебя жить с той, кого я предложу.
Лишь после этих слов Вэнь Ифань согласилась.
— Тогда буду тебе очень признательна.
—
Ван Линьлинь объяснила, что собирается переезжать, как только закончит передачу дел на работе и официально уволится. Поскольку она уже нашла квартиру в Гаоцзыкоу, съедет она самое позднее к концу следующих выходных.
Впрочем, Вэнь Ифань не слишком торопилась. В конце концов, арендная плата за этот месяц уже была внесена Ван Линьлинь. У неё ещё было время, чтобы найти новую соседку.
Но знакомых в Наньу у Вэнь Ифань было не так уж много, а с бывшими одноклассниками она давно не общалась. И хотя, добавив контакты через старый список друзей в QQ, она обнаружила в своём WeChat многих из них, она ни с кем не поддерживала связь. Так что все они были, по сути, чужими людьми. А жить с незнакомцем, после всего случившегося, ей не хотелось.
Вэнь Ифань решила снова попросить помощи у Чжун Сыцяо. Ведь та выросла здесь, даже в университет ходила в Наньу, и знакомых у неё определённо было больше. К тому же, человеку, которого порекомендует Чжун Сыцяо, она сможет доверять.
Незаметно наступил вечер субботы.
Зная, что Сан Янь сам ей не напишет, Вэнь Ифань ближе к концу рабочего дня первой отправила ему сообщение в WeChat.
Около восьми часов вечера пришёл ответ: [Подходи.]
Вэнь Ифань ещё не закончила набрасывать план статьи, но она не могла заставить Сан Яня ждать. Собрав вещи, она решила дописать всё дома. Попрощавшись с коллегами, она покинула офис.
Уже на подходе к улице Падших Вэнь Ифань достала телефон и отправила Сан Яню ещё одно сообщение: [Я почти на месте.]
Пройдя ещё немного, она дошла до арки, через которую нужно было пройти, чтобы попасть на улицу Падших. Не успела она войти, как заметила, что Сан Янь уже стоит снаружи.
Он прислонился к чёрному фонарному столбу. Свет фонаря делал цвет его кожи холодным, почти белым, а на лице, как обычно, не было никаких эмоций. Он снова был одет во всё тёмное, и от него веяло холодом и неприступностью.
Вэнь Ифань никак не ожидала, что Сан Янь лично вынесет ей ключи.
Она-то думала, он оставит их на барной стойке или, может, передаст через официанта.
Не желая отнимать у него много времени, она ускорила шаг. И только она собиралась его окликнуть, как Сан Янь уже заметил её. Он слегка вскинул подбородок и с ленивой небрежностью, не говоря ни слова, бросил ей ключи.
Вэнь Ифань инстинктивно поймала их: — Спасибо.
Сан Янь коротко кивнул.
Вэнь Ифань сунула ключи в карман, ей нужно было спешить домой — дописывать план. Она и не надеялась, что Сан Янь будет расшаркиваться в любезностях, поэтому взяла инициативу на себя: — Тогда не буду тебя больше беспокоить, я пойду?
Он не ответил.
— Я в последнее время столько раз тебя беспокоила, — зная, что он всё равно не согласится, Вэнь Ифань снова прибегла к дежурной вежливости. — Скажи, когда тебе будет удобно, я бы хотела угостить тебя ужином в знак благодарности. Я всегда свободна.
Сан Янь усмехнулся: — Ты ещё сколько раз собираешься это предлагать?
Не дав ей ответить, Сан Янь посмотрел на неё в упор, словно читая её мысли. Уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке, и он ровным голосом произнёс: — Не успокоишься, пока я не соглашусь?
— …
— Ладно, — Сан Янь, казалось, был утомлён её настойчивостью и нехотя согласился. — Давай сегодня.
— …
Никак не ожидав такого ответа, Вэнь Ифань застыла с напряжённым лицом.
Заметив её реакцию, Сан Янь склонил голову набок, и в его голосе появились насмешливые нотки: — Что такое?
— Ничего, — со вздохом ответила Вэнь Ифань. — Что бы ты хотел поесть?
Сан Янь двинулся вперёд: — Всё равно.
Вэнь Ифань поспешила за ним: — У тебя есть какие-то ограничения в еде?
— Много.
— …
— Тогда, может, хого[1]? — предложила Вэнь Ифань.
— Нет.
— Корейское барбекю?
— Вся одежда пропахнет.
— Сычуаньская кухня?
— Слишком остро.
— Рисовая каша в горшочке?
— Не ем.
— …
За всю свою жизнь Вэнь Ифань не встречала более привередливого и несносного человека.
Обычно она заказывала еду на дом или готовила сама и редко ела вне дома, поэтому сейчас у неё просто закончились идеи. Вэнь Ифань вздохнула и, сохраняя самообладание, сказала: — Тогда выбери сам, что хочешь поесть. Мне всё равно, я не привередлива.
Сан Янь уже собирался что-то ответить, как вдруг у него зазвонил телефон. Он поднял трубку.
Они стояли близко, к тому же голос на том конце провода был таким громким, что Вэнь Ифань отчётливо расслышала: — Сан Янь! Твой дом взорвался!
— … — Сан Янь нахмурился. — Говори по-человечески.
— Чёрт, нет! Взорвалось под твоей квартирой! — голос в трубке становился всё более взволнованным и срывался на крик. — Огонь уже до твоего этажа добрался! Уже почти всё, блин, сгорело! Живо возвращайся!!!
На мгновение вокруг всё стихло. Вэнь Ифань тут же подняла голову, глядя на его телефон.
«…»
Словно его раздражал этот шум, Сан Янь немного отстранил телефон от уха и, дождавшись, пока крик на том конце стихнет, снова поднёс его к уху. Выражение его лица ничуть не изменилось. Он спокойно произнёс: — А, ну тогда вызови 119 за меня.
Сказав это, он повесил трубку.
Он посмотрел на Вэнь Ифань, словно ничего не произошло: — Пошли.
— У тебя дом горит, ты не поедешь домой? — спросила Вэнь Ифань.
Сан Янь в ответ спросил: — А я что, пожарный?
«…»
Прошло несколько секунд.
Вэнь Ифань вдруг спросила: — Могу я задать нескромный вопрос: а где ты живёшь?
Сан Янь покосился на неё: — Зачем?
Вэнь Ифань достала из кармана телефон и честно ответила: — Хочу поехать туда и сделать репортаж. «…»
[1] Прим. пер.: Хого (火锅) — китайский самовар, способ приготовления пищи, когда гости сами варят тонко нарезанные ингредиенты в общем котле с кипящим бульоном.
Добавить комментарий