Когда пятнадцатилетний прекрасный юноша вновь ступил в этот дворцовый сад, сад этот уже был частью его владений, а потому он не встретил никаких препятствий.
Дул послеполуденный восточный ветер поздней весны. Та, о ком он думал, была уже далеко, и лучшие годы её давно увяли. В покинутых павильонах у пруда дико разрослись цветы и травы — безмолвный шум и уединённое буйство.
Он проложил себе путь сквозь заросли. Его ноги, обутые в церемониальные туфли, ступали по той благоуханной тропе, по которой когда-то ходили они оба. И, как и много лет назад, он, без провожатых, сам вошёл в покои.
В тёмных окнах висела паутина, на расписных балках гнездились ласточки. Изумрудные украшения валялись на полу, драгоценное зеркало покрылось пылью. Их завершённая история и их так и не начавшаяся история, подобно пролитой ртути, растеклись по каждому уголку этого покинутого дворцового сада.
Взгляд юноши скользнул по разбросанным на столе чёрным и белым камням вэйци; он вспомнил партию, сыгранную много лет назад. Скользнул по осколкам вазы из селадона цвета мисэ, разбитой на полу; он вспомнил разговор, состоявшийся много лет назад. Скользнул по вееру с ручкой из слоновой кости, пожелтевшему от времени на кушетке; он вспомнил, какую прекрасную, спокойную улыбку тот когда-то скрывал.
Он не знал, будет ли его будущая жена красива, умна, изящна и благородна. Он знал лишь одно: кем бы она ни была, она никогда не сравнится с ней.
В конце концов, взгляд его остановился на драгоценном изображении Бодхисаттвы Гуаньинь, что висело у входа в павильон. В нём, как и в его памяти, было то же неизменное милосердие, та же неизменная доброта. Подумав, он придвинул стул, взобрался на стол и собственноручно снял драгоценное изображение.
Он попытался свернуть его, чтобы унести с собой, но это простое движение открыло ему тайну, скрытую много лет.
С обратной стороны свитка была наклеена другая картина, написанная в стиле «сине-зелёный пейзаж», в жанре «гунби». На фоне высоких гор и великих рек, окутанных изумрудной дымкой, два белых журавля, один — оглядываясь, другой — глядя вперёд, вместе, расправив крылья, взмывали в безбрежное лазурное небо.
Такой покой. Такая свобода.
На картине не было подписи. Лишь два иероглифа, написанные тем самым почерком Цзиньцодао, что, как считалось, был навеки утерян, — почерком, что «вырезал облака и кроил луну, гнул железо и рубил золото»:
Кэ Дай[1].
Слёзы, что не были пролиты столько лет, наконец хлынули в этот миг. Ему уже никогда не суждено было узнать, что это была за история, но он понял: это была их история. История, отделённая временем и пространством, до которой он никогда не сможет дотянуться, в которой никогда не сможет принять участие, и на которую не имел права даже взглянуть издалека.
Пятнадцатилетний юноша впервые осознал: даже если человек станет императором и будет править всей Поднебесной, есть бессилие, что исходит от самого пространства, от самого времени, и которому невозможно противостоять.
Юношескую печаль прервал чей-то голос: — Ваше Высочество, здесь ещё не прибрано. Нехорошо долго находиться внутри.
Он быстро утёр слёзы. Голос его, ломающийся, был полон досады: — Кто позволил вам войти?
— Ваш подданный не осмелился бы потревожить Ваше Высочество, — с некоторой неуверенностью ответил тот голос. — Но маленький принц давно не видел Вашего Высочества и плачет, ищет вас. Мы не можем его успокоить.
Он свернул свиток и взял его в руки. — Ясно.
Выйдя наружу, в весенний свет, он уже обрёл своё обычное выражение. Глядя на стоявшего у ступеней нарядного ребёнка, встревоженного и обиженного, он с улыбкой спросил: — А`Чэнь, что случилось?
Ребёнок с утончёнными, словно писаными, чертами лица взял его за правую руку. — Шестой дядюшка, здесь плохо, А`Чэню страшно.
Юноша кивнул и мягким голосом произнёс: — Шестой дядюшка уведёт тебя. Пойдём к дедушке.
Стоявший рядом придворный слуга усмехнулся: — Что это сегодня с Вашим Высочеством? Вы свернули свиток наоборот. Разве можно, чтобы лик Бодхисаттвы был обращён наружу? Позвольте вашему подданному понести его для Вашего Высочества.
— Не твоё дело, — с улыбкой бросил юноша.
Ведя за руку единственное доказательство того, что эта история когда-то была, он пошёл обратно той же дорогой, что и пришёл. Проходя мимо одного места, он вдруг снова вспомнил: здесь, кажется, когда-то рос куст леспедецы[2]. Это был изящный осенний цветок, что пленял своей грацией, с гибкими ветвями, скромными цветами и скрытыми, стойкими шипами. Однажды, случайно проходя здесь, он зацепился за него. И был им поранен. ⁓Конец⁓
[1] Кэ Дай (可待): Дословно «можно было бы ждать» или «могло бы стать». Это два иероглифа, взятые из знаменитейшего стихотворения «Парчовая цитра» поэта Ли Шанъиня (династия Тан). Полная строка звучит так: «Этому чувству можно было бы стать воспоминанием, / Но даже в тот миг оно уже было туманно и утеряно». Эти два слова, вырванные из контекста, несут в себе бездну смысла: это и намёк на упущенную возможность, и выражение вечной, безответной тоски, и горькое признание в том, что их любовь с самого начала была обречена. Это идеальное, душераздирающее завершение их истории.
[2] Леспедеца (胡枝子, húzhīzǐ): Кустарник, также известный как «кустовой клевер». Описание этого растения — «изящный», «грациозный», с «гибкими ветвями», «скромными цветами» и «скрытыми, стойкими шипами»
Добавить комментарий