Без придворных аудиенций, без совещаний, без допросов и без свидетелей, в обстановке, о которой не ведал почти никто, двадцать пятого числа Сын Неба с силой, подобной сокрушительному удару грома, явил свою единоличную и самовластную волю. Минуя Секретариат, он издал личный указ, в котором говорилось: «В ходе расследования установлено, что ван Чжао Сяо Динкай оклеветал наследника престола, распространял при дворе слухи, порочил покойного императора и императрицу Сяцзин из клана Гу. За сие он должен быть приговорён к смерти по обвинению в великом мятеже. И хотя по случаю государственного траура объявлена великая амнистия, его преступление относится к числу Десяти Великих Зол[1] и, согласно установлениям нашей династии, не подлежит обычному прощению. Однако, поскольку ван Чжао является принцем крови и подпадает под статьи о знатности и родстве[2], наказание его смягчается. Лишить всех титулов, немедля доставить в управление гвардии Цзиньу, присудить восемьдесят ударов палкой и сослать в Линнань[3]».
Поскольку всё произошло слишком внезапно, и почти никто не был осведомлён, никто и не смог постичь самый тонкий и жестокий нюанс этого дела. А заключался он в том, что одновременно с этим был издан указ, повелевавший Наследному Принцу, замещая особу Государя, лично отправиться в управление гвардии Цзиньу и надзирать за исполнением наказания.
Когда гвардейцы доставили в управление преступника Сяо Динкая, уже ставшего простолюдином, Наследный Принц уже ожидал там. В руках он вертел главную улику этого дела — тот самый белый нефритовый пояс с квадратными и круглыми пластинами с узором «опьяневших византийцев». Стоявший за его спиной командующий гвардией Цзиньу был в некотором замешательстве. — Ваш подданный принёс его, и Ваше Высочество, конечно, можете взглянуть, — сказал он. — Но это — важная улика. Чтобы забрать её, требуется указ Его Величества.
Динцюань бросил взгляд на вошедшего Динкая и с улыбкой обратился к командующему: — Командующий Ли, это дело уже закрыто по личному повелению Его Величества. Преступник уже стоит в вашем управлении. О каких уликах ещё может идти речь? Разве это всё ещё улика? Этот пояс — вещь, дорогая сердцу вашего покорного слуги, иначе я не подарил бы его своему приближённому. Раз дело закрыто, ваш покорный слуга, разумеется, желает забрать его. Даже если доложить об этом Его Величеству, он наверняка не будет возражать. К чему же командующему проявлять такую излишнюю осторожность? Если командующий и впрямь беспокоится, то, когда будете составлять итоговый доклад для Его Величества, так и напишите, что ваш покорный слуга забрал его. Если же возникнут какие-то недоразумения… я живу к Его Величеству куда ближе, чем командующий. Неужели Ваше Величество, презрев близкого, станет винить дальнего?
— Ваш подданный не смеет, — смущённо усмехнулся командующий Ли. — Но Ваше Высочество…
Динцюань, однако, не стал с ним более разговаривать. Он решительно снял с себя золотой пояс, усмехнулся Динкаю и на его глазах обернул вокруг талии пояс из белого нефрита.
Этот его жест был, должно быть, демонстрацией силы. И стоявший в зале преступник, с непокрытой головой и босыми ногами, в ответ тоже слегка улыбнулся стоявшему во главе зала государю в пурпурном халате и с нефритовым поясом.
— Указ преступнику уже зачитан? — спросил Динцюань.
— Докладываю Вашему Высочеству, уже зачитан, — ответил гвардеец, что привел его.
Динцюань повернулся к командующему. — В таком случае, командующий Ли, действуйте согласно священному указу. Ваш покорный слуга в этом ничего не смыслит.
Командующий Ли кивнул в знак повиновения и отдал приказ: — Священный указ: восемьдесят ударов палкой. Приготовить!
Не выказывая ни удивления, ни страха, ни стыда, ни гнева, виновный простолюдин Сяо Динкай вдруг произнёс:
— Ваше Высочество, ваш подданный имеет ещё одну просьбу.
Динцюань вскинул свои длинные брови: — Говори.
Стоя в тусклом, пропахшем кровью зале, Динкай обернулся и взглянул на мир за его пределами. — Ваше Высочество, нельзя ли устроить место для наказания снаружи? — спросил он.
Динцюань проследил за его взглядом и кивнул.
Тёмно-коричневую, тяжёлую скамью для наказаний вынесли под ясное небо средь бела дня, на рубеже середины и конца весны.
Небо было нежно-лазурным, с лёгким розоватым оттенком — цвет, который искуснейшие мастера, отточив своё ремесло, тщетно пытаются, разбив тысячи печей, навеки запечатлеть на фарфоре.
Во дворе росла абрикосовая слива. На её узловатых, искривлённых ветвях половина дерева была покрыта ещё не раскрывшимися, пленительными бутонами цвета румян, а другая половина — уже распустившимися, чистыми, как лёд и снег, цветами. Красота, которую искуснейшие живописцы, чья кисть и тушь достигли совершенства, иссушив пруды с тушью и протерев до дыр железные тушечницы, мечтают навеки запечатлеть на жёлтом шёлке.
По лазурному небу неспешно плыли облака; за пределами лазури веял ласковый ветерок. И в этом ветре лепестки цвета льда и снега, полные неги и печали, томно и плавно кружились в воздухе. Образ, который учёнейшие мужи, чьи животы полны пятью телегами книг, истощив своё сердце и кровь, отточив до совершенства, мечтают навеки облечь в десятки иероглифов.
Одного этого уголка, одного этого отрывка, одного этого осколка великой страны было достаточно, чтобы лучшие мужи Поднебесной, не зная поражений, шли за него на верную смерть, без сожалений.
Как мог он винить стоявшего перед ним преступника? Тот, так же, как и он, любил эту страну. Он лишь выбрал неверный способ её любить.
Он смотрел, как юный преступник покорно ложится на орудие пытки, и позу унижения, побеждённого он принял с таким невозмутимым спокойствием, без ропота и обид.
Прежде чем палка опустилась, он вдруг поднял руку. — Командующий Ли, — остановил он, — нам, братьям, нужно ещё сказать друг другу пару слов. Не знаю, не нарушит ли это ваших правил.
Возвращаться во дворец с докладом предстояло Наследному Принцу. Командующий, к несчастью своему втянутый во внутренние распри императорского дома, не стал возражать: — Как будет угодно Вашему Высочеству.
Он подошёл к скамье для наказаний, медленно опустился на корточки и, протянув руку, коснулся шрама на брови юного преступника. В голосе его звучало неподдельное сожаление. — Пятый брат, похоже, в этой жизни я оставлю на тебе не только этот шрам.
— Что с того, — с такой же искренней усмешкой ответил Динкай.
Два длинных, как у учёного мужа, пальца надзирателя сняли с его воротника упавший лепесток. Он поднёс его к лицу брата. — Наши предки выбрали это место своим домом. Как же здесь хорошо.
— Да, — подхватил Динкай. — Солнце ясное, небо чистое, веет ласковый и тёплый ветерок. К чему вино и стихи, когда всё вокруг радует душу.
— Я слышал, в Линнане туманы, зной, ядовитые испарения и дикие нравы, — сказал Динцюань. — Совсем не так, как здесь. — Он опустил глаза и тихо добавил: — Но ты не беспокойся. Тебе не придётся туда ехать. Тебе вообще никуда не придётся ехать.
Выражение лица Динкая оставалось таким же спокойным: — В Западных горах для меня ведь найдётся местечко? Там очень хорошо.
— Хорошо, что ты понимаешь, — со вздохом произнёс Динцюань. — Воля Его Величества такова: восемьдесят ударов — число, полное глубокого смысла. Им можно и оставить в живых, и убить. Послав меня сюда, Его Величество, по сути, отдал твою жизнь в мои руки. Или, позволим себе ещё большую дерзость, скажем так: восемьдесят ударов, жизнь или смерть… это означает, что Его Величеству ты не нужен, потому что отныне для семьи и для государства ты не просто бесполезен, но вреден и опасен. Но он не желает брать на себя позорное имя детоубийцы, и в то же время хочет получить ещё один рычаг давления на меня. Ты ведь знаешь, как только это дело будет закрыто, ему, чтобы сместить наследника, уже нельзя будет использовать в качестве предлога столичную гвардию.
— Отец наш — государь, он ценит искусство [интриг] выше Пути [добродетели], — с лёгкой усмешкой произнёс Динкай. — Ни мне этого не избежать, ни вам.
Динцюань не стал отрицать и лишь кивнул: — Я понимаю.
Взгляд Динкая надолго задержался на изысканнейшем поясе из белого нефрита на его талии. — Ваше Высочество, — с чувством произнёс он, — этот ваш ход в партии был поистине слишком рискованным.
— А иначе, как бы ты добровольно угодил в западню? — усмехнулся Динцюань. — Да, я вот что хотел спросить: кто ещё есть в семье у госпожи Гу?
— У неё есть родной брат, — ответил Динкай. — В этом мире у неё не осталось никого из родных, кроме него.
— Стало быть, за эту службу она получила взамен брата, — произнёс Динцюань. — Можно считать, я не слишком плохо с ней обошёлся.
— Она и словом не обмолвилась мне об этом, — усмехнулся Динкай. — Если бы она упомянула, я бы, наверное, заподозрил неладное. Тогда я на мгновение ошибся, подумав, что раз этот брат — самое дорогое, что у неё есть, и она осмелилась спокойно оставить его рядом со мной, то она, по крайней мере, не может быть наживкой, подброшенной тобой.
Выражение лица Динцюаня застыло. Он нахмурился, но промолчал.
— Впрочем, главная моя ошибка не в этом, — со вздохом произнёс Динкай. — Главная моя ошибка в том, что я счёл её умной и начитанной, счёл, что я оказал ей милость, а у неё к тебе есть родовая вражда, и потому отправил её к тебе. Теперь я вижу — воистину, это было всё равно что спасать змею, всё равно что помогать врагу.
— Твоя главная ошибка, — покачал головой Динцюань, — в том, что ты не женился и не покинул столицу после праздника Чжунхэ. Если бы ты тогда уехал, я бы не стал чинить тебе препятствий.
Динкай протянул руку, взял из пальцев Динцюаня лепесток и, положив его на подушечку пальца, стал внимательно разглядывать, с такой нежностью, будто это был целый мир.
— В тот день, на празднике Чжунхэ, — наконец произнёс он, — сколько лепестков осыпалось… Одни взмыли к лазурным облакам, другие влетели в узорные окна, третьи упали в сточную канаву. Ваше Высочество, вы помните притчу, что рассказывал нам наставник Сун, о тех, что падают на циновки и в грязь[4]? Цветы с одного дерева, гонимые ветром… Ваше Высочество, вы — тот, что упал на парчовую циновку. Я не уехал, потому что не смирился.
Динцюань невольно рассмеялся. — Ты думаешь, я упал на парчовую циновку?
— Ваше Высочество находит это смешным, потому что Ваше Высочество не осознаёт своего положения, — кивнул Динкай. — К примеру, пять лет назад, почему вы не позволили Гу Сылиню действовать? На самом деле, ваш путь всегда был шире, чем мой, и шире, чем у второго брата. Но вы упрямо не желали по нему идти. Небеса даруют, а ты не берёшь, оставляя другим повод для алчных помыслов, оставляя другим надежду на эти помыслы. В этом — ваша вина, а не моя и не второго брата.
— Ты не понимаешь, — сказал Динцюань.
— Если при дворе и есть кто-то, кто понимает, — со вздохом произнёс Динкай, — то это, пожалуй, лишь я один. Я именно потому и осмелился на всё это, что слишком хорошо тебя понимаю. Однако после сегодняшнего дня и этого единственного человека не станет… Постой, а как же она? Ты говорил с ней о государственных делах?
— Никогда, — ответил Динцюань.
— Мои единомышленники наполняют сундуки и запрудили все дороги; одни падают, другие идут им на смену, — вздохнул Динкай. — Ты же… до чего же ты одинок.
Он сдул с пальца лепесток, что уже начал вянуть от тепла их тел. — Ваше Высочество, я всё же не понимаю. Зачем в этом деле вы пошли на такой риск? «И орхидея, и полынь сгорают вместе». Разумеется, это уничтожило меня, но разве у вас самого, перед лицом Его Величества, остался путь к отступлению?
— Тебе не стоит за меня беспокоиться, — сказал Динцюань. — У тебя своя решимость, у меня, разумеется, — своя.
— Я не беспокоюсь, — усмехнулся Динкай. — Мне лишь любопытно. К примеру, убить меня — равносильно самоубийству. Ты прекрасно знал, что дашь Государю повод для удара, почему же ты всё равно позволил ему помыкать собой?
Динцюань, опёршись о его плечо, наклонился и, приблизив губы к его уху, тихо сказал: — Верно. На этот раз это я добровольно угодил в западню, добровольно стал гончей собакой, что гонится за зайцем. Ты говоришь, что понимаешь меня. В таком случае, ты должен знать: на этот раз меня беспокоило не только дело Сюй Чанпина, но и дело Чанчжоу. Государственные дела зашли так далеко, война зашла так далеко… твои отношения с полководцем Ли поистине лишали меня сна и покоя. Что вы с ним замыслите, если ты потерпишь поражение при дворе… при одной мысли об этом меня бросало в дрожь. Но у меня не было никаких доказательств. Говоря словами Его Величества, я — могущественный сановник, и он никогда мне не доверял. И у меня нет твоей смелости, чтобы на пустом месте обвинять доверенного полководца, что держит в руках войско Его Величества. Поэтому пришлось поступиться тобой. Мне всё равно, каковы были ваши с ним отношения. Главное — когда не станет тебя, не станет и этих отношений.
Он отстранился от него и, слегка повысив голос, добавил: — К тому же, эта твоя свора литераторов и впрямь изматывает. У меня нет ни сил, ни желания впутываться с ними в эту тягомотину. Если ты останешься в живых, где бы ты ни был — на краю земли или у самого моря, — они непременно будут использовать это как предлог для смуты. Когда же тебя не станет, они поднимут шум пару раз, поймут, что это бессмысленно, и, вероятно, займутся самосовершенствованием. Полагаю, такова и воля Государя. Ты должен понимать: когда вовне такая угроза, если в столице не прекратится внутренняя война, и мы из-за этого проиграем, жизненные силы государства не восстановятся и за несколько десятков лет.
— Я знаю, — вздохнул Динкай. — Я знаю, как вы цените эту страну. Но, Ваше Высочество, поступая так, вы не получите эту страну.
— Даже если я её не получу, я не позволю получить её тебе, — покачал головой Динцюань. — Не из-за того, что я цепляюсь за власть, не из-за того, что я жажду славы. Я просто не могу быть спокоен, если страна окажется в руках такого человека, как ты. Когда всё это началось, я уже принял твёрдое решение: на этот раз я должен тебя убить. Ты погубил свою мать. Неразборчивый в средствах, не знающий границ… если отдать тебе Поднебесную, на что ты не осмелишься, какое зло не совершишь? Я поистине не могу быть спокоен.
Уголки губ Динкая дрогнули, словно в бессильной попытке улыбнуться. — Мать… отъезд второго брата уже сделал её жизнь хуже смерти. Я лишь подумал… пусть она в самом конце сможет уцепиться за надежду. Если бы она воочию увидела, как вы изгнали обоих её сыновей, и что она больше никогда в жизни их не увидит, для неё это была бы смерть, в тысячи раз мучительнее самой смерти.
— Я поистине не знаю, — стиснув зубы, произнёс Динцюань, — о чём ты думал в тот миг, когда говорил ей это?
— Я тоже человек, — с безразличной усмешкой ответил Динкай. — Ваше Высочество, неужели вы забыли, с какими чувствами вы сами в те годы прибежали в дом наставника Лу, чтобы выплакаться?
Динцюань замолчал. Лишь спустя долгое время он спросил: — Ты хочешь сказать что-нибудь ещё?
— Два свитка с каллиграфией династии Цзинь, что Ваше Высочество мне даровали, я хорошо храню в своей резиденции, — сказал Динкай. — Оставьте их шестому братцу. Я слышал, Ваше Высочество лично руководит его занятиями. В будущем он непременно достигнет истинного плода.
— Хорошо, — ответил Динцюань. — Если будет следующая жизнь, и, если мы в ней снова будем братьями, я и тебя как следует научу своему искусству письма.
— В таком случае, благодарю вас заранее, — усмехнулся Динкай. — Но, брат, если и впрямь будет следующая жизнь, и, если она будет так же несправедлива, как эта, я всё равно буду бороться, как боролся в этой. Это — моё Авичи, и твоё тоже.
Он долго не слышал ответа от Динцюаня и, закрыв глаза, с усмешкой произнёс: — Начинайте. Я тоже устал от этого вида.
Динцюань поднялся, подошёл к командующему Ли и отдал приказ: — Священную волю вы понимаете. Меня не интересуют мучительные убийства. Прошу, дайте ему быструю смерть.
Командующий Ли на мгновение заколебался, но затем взмахнул рукой, подавая знак гвардейцам.
Тяжёлая палка с силой опустилась, с точностью ударив преступника по позвоночнику. Это был звук ломающейся ветви цветущей абрикосовой сливы. Кровь, брызнувшая в пыль, — кровь, что была одного источника с кровью наблюдавшего, — алыми каплями стала той же почвой, что питает эту страну, теми же опавшими цветами, что украшают эту страну.
Эта страна, вскормленная неиссякаемой кровью тех, кто её любит, так процветает, так сияет, так пленительно прекрасна.
Наследный Принц вернулся во дворец с докладом уже после полудня. Чэнь Цзинь давно ожидал его у Дворца Каннин. Увидев его, он пару раз заискивающе усмехнулся и, силясь найти слова, произнёс:
— Его Величество в зале, прошу Ваше Высочество, входите. Ваше Высочество, сегодня утром ваш подданный лично посетил Придворную Медицинскую Академию и попросил придворного лекаря Чжана и придворного лекаря Чжао отправиться в Восточный Дворец. Оба — лучшие в стране специалисты по детским болезням[5], ваш подданный…
— Заменить, — холодно прервал его Динцюань.
Лицо Чэнь Цзиня стало мертвенно-бледным. Собравшись с духом, он произнёс: — Ваше Высочество, но эти двое…
Динцюань остановился. Взгляд его холодных глаз феникса устремился на лицо евнуха. Отчеканивая каждое слово, он произнёс: — Главный управляющий Чэнь, я сказал заменить их. Ты собираешься ослушаться указа?
— Ваш подданный ни за что не осмелится, — торопливо ответил Чэнь Цзинь. — Ваш подданный почтительно повинуется указу Вашего Высочества.
Динцюань, более не обращая на него внимания, проследовал в зал.
Император уже отобедал и, казалось, собирался отдохнуть. Увидев сына, он лишь спросил: — Дело улажено?
— Ваш подданный виновен, — пав на колени и коснувшись лбом пола, произнёс Динцюань.
— Как он? — спросил император.
— Наказание гвардии Цзиньу было слишком суровым, — ответил Динцюань. — А он… был слишком слаб. Он не выдержал.
Император молчал. Лишь спустя долгое время он произнёс: — Ясно. Невесту, что была ему предназначена, вели дому Чжанов сосватать за другого. Не стоит понапрасну губить жизнь девушке.
— Слушаюсь, — поклонившись, произнёс Динцюань.
— Что до того чиновника по фамилии Сюй, — сказал император, — через два дня, на придворной аудиенции, Я издам свой указ.
— Слушаюсь, — ответил Динцюань.
Император вздохнул. — В последнее время было много дел. Ты не доложил о болезни А`Юаня, твоя жена не осмелилась доложить через твою голову, да и Я был несколько небрежен. Так тянуть нельзя. Похоже, на Фармацевтический приказ твоего Восточного Дворца надежды мало. Я велел Чэнь Цзиню призвать Чжан Жуби и других из Придворной Медицинской Академии. Ты тоже пойди, взгляни.
— Ваш подданный от имени своего сына благодарит Ваше Величество за милость, — ответил Динцюань. — Он всего лишь простудился на ветру и немного горячится. Вашему Величеству не стоит чрезмерно беспокоиться.
Император кивнул и взмахнул рукой: — Ступай. Я устал. Хочу отдохнуть.
Динцюань вернулся в свои покои и сменил одежду. Когда он снова вышел из зала, то столкнулся с Динляном, который как раз выходил из павильона наследной принцессы. Неизвестно, из-за болезни ли императорского внука или из-за судьбы вана Чжао, но он больше не держался с Динцюанем так же развязно, как прежде. Он с величайшим почтением отвесил ему поклон и, видя, что тот собирается немедля уходить, не удержался и спросил:
— Ваше Высочество не пойдёт взглянуть на А`Юаня? Он только что уснул.
Динцюань остановился. С суровым лицом он произнёс: — Я выбрал министра чинов Чжу Юаня твоим наставником. Возвращайся и как следует готовься. Через три дня покинешь свои покои и совершишь обряд поклонения учителю. И впредь нечего тебе постоянно бегать сюда.
Динлян не осмелился сказать и слова больше и, опустив голову, ответил: — Ваш подданный повинуется указу.
Динцюань направился прямо в задние покои. Он, как и прежде, не велел докладывать о себе и неспешно вошёл в павильон госпожи Гу. Минувшей зимой многие из дворцовых служанок хворали; две больные из её покоев, после доклада Чжоу Сюня, по личному соизволению Динцюаня были отправлены из дворца, и с тех пор он так и не удосужился прислать новых. Оттого и внутри, и снаружи царила картина запустения.
Абао не было в покоях. Сказали, что она, впав в уныние, взяла с собой двух-трёх служанок и отправилась в задний сад Восточного Дворца, чтобы развеяться. Динцюань не стал посылать за ней, велел всем слугам удалиться и остался в павильоне один, чтобы дождаться её возвращения. От крайнего безделья он, заложив руки за спину, стал мерить комнату шагами. Увидев, что висевший у входа свиток с изображением Бодхисаттвы Гуаньинь покосился, и не найдя под рукой шеста, он не удержался, встал на стул и протянул руку, чтобы его поправить.
Свиток не был тяжёл, но, должно быть, рука его соскользнула, и драгоценное изображение упало на пол. Он поднял свиток, смахнул с обратной стороны налипшую пыль, и выражение его лица вдруг застыло.
Когда Абао со служанками вернулась, Динцюань уже снова повесил драгоценное изображение как прежде и, разумеется, не упомянул ей об этом пустяке. Он молча дождался, пока она совершит поклон, и ровным, бесстрастным голосом сообщил:
— Я пришёл сказать тебе, что он скончался.
Лицо Абао побелело. Затем она с лёгкой усмешкой произнесла:
— Поздравляю Ваше Высочество с исполнением вашего желания.
— И тебя поздравляю, — сказал Динцюань.
— Чему же радоваться вашей покорной слуге? — с улыбкой ответила Абао.
— Я найду твоего брата, — сказал Динцюань.
Абао на мгновение склонила голову в молчании, а затем покачала головой: — Благодарю Ваше Высочество за великодушие, но в этом нет нужды. Он — лишь отпрыск преступника, влачащий жалкое существование на земле государя. В руках ли Вашего Высочества, в руках ли других — какая разница?
Динцюань шагнул к ней и протянул руку, словно желая взять её ладонь:
— Это не то, о чём мы договаривались. Почему ты так поступила?
Но от чего бы ни исходило его движение, она уклонилась от него.
— Вы не поймёте, — с обессиленной усмешкой произнесла она.
Раз уж всё зашло так далеко, казалось, и он больше не желал ничего понимать. Он посмотрел на неё, принял строгий вид и кивнул. — Я лишь пришёл сообщить тебе об этом. Теперь ты знаешь. Я ухожу.
Она не стала его удерживать и, склонившись в поклоне, произнесла: — Почтительно провожаю Ваше Высочество. Не следуя ритуалу, не следуя обычаю, на этот раз она не стала провожать взглядом его удаляющуюся спину. Одновременно с ним она отвернулась и, повернувшись к нему спиной, молча направилась в противоположную сторону, в тот затерянный в глубине сада уголок, что был покинут весенним светом.
[1] Десять Великих Зол (十恶, shí è): Категория тягчайших преступлений в традиционном китайском праве (мятеж, государственная измена, отцеубийство и т.д.), которые не подлежали амнистии.
[2] Статьи о знатности и родстве (议亲…议贵): Отсылка к системе «Восьми оснований для смягчения наказания» (八议), согласно которой высокопоставленные аристократы и родственники императора имели право на особое рассмотрение их дел, что часто приводило к смягчению приговора (например, замене смертной казни ссылкой).
[3] Линнань (岭南): «К югу от гор». Историческое название региона на юге Китая, считавшегося дикой, варварской окраиной. Ссылка в Линнань была одним из самых суровых наказаний после смертной казни.
[4] Притча о тех, что падают на циновки и в грязь (落茵坠溷, luò yīn zhuì hùn): Это глубокая и трагическая аллюзия. Она отсылает к истории времён династии Цзинь о сановнике, который, увидев в саду двух прекрасных дочерей своего соседа, позже узнал, что одна из них стала наложницей аристократа (упала на инь — «парчовую циновку»), а другая — женой простолюдина (упала в хунь — «грязь», «свинарник»).
[5] Специалисты по детским болезням (小方脉科国手, xiǎo fāngmàikē guóshǒu): Сяо фанмай — традиционное название педиатрии в китайской медицине. Гошоу («рука государства») — титул, присуждаемый лучшему мастеру в какой-либо области.
Добавить комментарий