В первый благоприятный день первого месяца первого года эры Чунчэн нового государства Кай, по установленному обычаю, новый император женился сразу на двенадцати невестах.
— Поклон государю!
Одна за другой, двенадцать девушек опустились в коленопреклонённом поклоне перед троном. На возвышении, на золотом троне, восседал сам Чунчэн-ди — Гао Юйсяо, холодным взглядом обводя каждую из них.
После семидневной торжественной свадебной церемонии, наконец наступил её конец. Чтобы было удобнее провести первую брачную ночь, невесты переоделись из тяжёлых свадебных одежд в более лёгкие, предназначенные для ночной аудиенции — пусть и не ночные сорочки, но вышитые золотом и яркими шелками парадные наряды.
— Поднимите головы, — приказал Юйсяо.
Девушки, всё ещё стоя на коленях, медленно подняли головы. Их наряды зашуршали от движения, сверкающие шпильки и подвески в волосах зазвенели, словно мелодия, украшенные самоцветами серьги качнулись в ритме лёгкой музыки. Одна за другой, словно цветы, раскрылись их лица.
— Отныне вы жёны Сына Неба. Помните: вам надлежит быть примером для всего народа, проявлять родительское почтение к Великой Императрице-матери и Императрице-матери, а также быть преданными Мне.
Эта формула звучала при каждом вступлении в гарем. Прекрасные девушки, отныне принадлежащие императору, покорно кивнули.
— Ну, достаточно этих формальностей. Вы, должно быть, уже знаете о распределении титулов в гареме?
По традиции, в ночь свадебной церемонии объявлялись ранги каждой из новых наложниц. К императору приблизился евнух Дао Цзюньци — тот самый, кто всегда был при нём. Он низко склонил голову и начал вызывать имена:
— Ли Фэйянь.
Первая подошла Ли Фэйянь — стройная девушка с утончёнными чертами лица и выражением холодным, как лёд. То ли от волнения, то ли от природы она всегда выглядела такой — сдержанной и непроницаемой.
— Нарекаю тебя гуйжэнь. Отныне ты будешь жить в Павильоне Водоплавающих Птиц.
Приняв императорский указ, она молча удалилась в сторону.
В гареме Кайской династии под императрицей находились двенадцать фэй и девять пин — вместе они составляли высший эшелон наложниц. Ниже шли шесть категорий наложниц, так называемых «шесть спутниц», и гуйжэнь была самой старшей из них. В отличие от фэй и пин, количество девушек в этих рангах не ограничивалось.
— Нянь Били.
Крошечная и хрупкая, будто напуганный кролик, она шагнула вперёд, дрожа от страха.
— Ты тоже получаешь титул гуйжэнь. Будешь жить в Павильоне Цветущих Деревьев.
Цзюньци продолжал называть имена, и одна за другой девушки получали одинаковый титул — гуйжэнь. Постепенно в зале повисло негодующее возбуждение.
— Осмелюсь спросить у Вашего Величества: почему всем дарован одинаковый ранг — гуйжэнь? — последней не выдержала У Айцзин, гордая дочь военного рода У, племянница Великой Императрицы-матери.
Лицо её, как пион в цвету, было прекрасно, но в глазах сверкало упрямство и высокомерие.
— Я — дочь великого рода У, племянница Императрицы-матери. Почему я должна получать тот же титул, что и дочери семей Нянь и Ли, стоящих ниже по положению?
Император сузил глаза:
— Похоже, ты не знаешь правил дворца. Без Моего дозволения ты не имеешь права говорить.
У гуйжэнь тут же поникла.
— Но ладно. Сегодня твоя дерзость будет прощена. Всё же — брачная ночь, — он раскрыл расписной веер, украшенный пейзажем, и с кривой усмешкой продолжил:
— Похоже, ты недовольна своим титулом, У гуйжэнь?
— Не припомню, чтобы всех двенадцать новобрачных делали гуйжэнь. Это беспрецедентно.
— Возможно, именно поэтому потомки будут говорить об этом как о новой традиции, — с лёгким смехом отозвался император. — Кто будет вызван на ночь — та и поднимется в ранге. Стремитесь к Моей милости — и добьётесь большего.
— Тогда… кого же Вы позовёте этой ночью, Ваше Величество? — с надеждой спросила У гуйжэнь.
— Никого, — ответил он с лёгкостью и встал. — Все могут расходиться по своим покоям.
У гуйжэнь прикусила губу от обиды. Император покинул зал.
— Его Величество уходит!
При звуке голоса евнуха девушки вновь склонились в поклоне:
— Провожаем Государя!
Когда Юйсяо проходил по крытому коридору, ветер, несущий с собой крошечные снежинки, раскачивал нефритовые подвески на его венце.
Дао Цзюньци, служивший ему ещё с тех времён, когда он был наследным принцем, шёл рядом. С другой стороны — Ли Цинбай, евнух из дома Великой Императрицы-матери Жун. Их обоих знали при дворе под прозвищами Дао-гунгун и Ли-гунгун — самые высокопоставленные среди евнухов.
— Её Светлость всё время беспокоится…
На безупречно бледном лице Ли-гунгуна промелькнуло беспокойство:
— Это ведь беспрецедентно. Ни одну из новобрачных не вызвали в первую ночь…
— Разве Мать предлагала, чтобы Я начал с Жун гуйжэнь?
— Нет. Хотя она — её племянница, но Её Светлость всегда справедлива. Она не ставит никого выше других.
Ли-гунгун, казалось, хотел возразить, но Юйсяо пропустил это мимо ушей.
(Этот гарем — просто сплошное бремя…)
Какая разница, сколько тут красавиц, если среди них нет той, к кому стремится сердце.
— Ли гуйжэнь, с таким лицом вам точно нужно постараться особенно усердно, — с отчаянием в голосе говорил Сы Юань. — Вы ведь не такая ослепительная, как У гуйжэнь, не такая грациозная, как Чже гуйжэнь, и не такая утончённая, как Жун гуйжэнь… Именно поэтому надо приложить усилия и выглядеть просто безупречно!
Подтолкнутая его словами, Фэйянь вышла из мастерской. В комнате её уже ждали служанки. Они аккуратно сняли с неё одежду, покрытую древесной стружкой, и помогли войти в ванну, усыпанную лепестками. Пока она ещё не успела погрузиться в расслабление, её вытащили, тщательно вытерли и стали втирать в кожу ароматные масла.
Пока её причёсывали, красили, облачали в парадный наряд, Фэйянь хранила полное молчание. Нужно было сидеть смирно, как кукла — иначе легко можно было нарваться на выговор.
— Ах, какая же вы красавица! — воскликнула служанка Чжухун, верная прислужница Ли гуйжэнь.
— Сине-белый наряд подчёркивает вашу сдержанную красоту, госпожа!
Чжухун была необычайно оживлена, говорила с таким пылом, будто восторгалась собственной внешностью. Хотя ей было двадцать шесть, рядом с шестнадцатилетней Фэйянь она выглядела даже моложе — то ли из-за кукольного личика, то ли из-за своего задора.
— Даже если это просто вежливость — спасибо тебе, Чжухун.
— Какая вежливость? Вы и правда прекрасны!
— Ну… на троечку, сойдёт, — прозвучал голос Сы Юань из-за ширмы. Он выглянул и смерил её оценивающим взглядом:
— Верхнее платье — шёлк высшего качества, синее с белыми вставками, вышито нарциссами и ласточками. Пояс с грушевыми цветами на фоне нефритово-синей ткани, закреплён узлом с жёлтым хрустальным украшением, похожим на бабочку. Юбка цвета зелёной бирюзы с золотыми цветами.
Волосы уложены в причёску «Рассветный аромат», украшены перьями зимородка и серебряной заколкой с янтарём. Лицо покрыто лёгкой пудрой с жемчужным отблеском, брови — изогнутые, как горные хребты. На лбу сияет золотая наклейка, на щеках — лёгкий румянец, губы окрашены в оттенок бутона лотоса.
— Красиво, конечно, но… материалы простые. Не смотрится роскошно.
— Бесстыдный! — фыркнула Чжухун, зыркнув на него. — Да она чудо как хороша!
— Одной только «очаровательности» недостаточно. Это сад Сына Неба, где цветы соревнуются между собой. Даже самая милая полевка здесь — сорняк.
— Сорняк, точно… К тому же, у семьи Ли нет никакого веса.
— Что вы такое говорите! Разве жена принца Хуэйчжао не из Ли? Она же ещё и служила Императрице-матери Жун…
— Дядя, конечно, возлагал на меня надежды, но… жена принца Хуэйчжао держит дистанцию от рода Ли. Вряд ли она знает, кто я.
— То есть… вы не только без выдающейся внешности, но и без покровительства влиятельной семьи? — обречённо спросил Сы Юань.
— Да, именно так, — без тени колебаний ответила Фэйянь.
Он без сил опустил плечи:
— Но хоть петь и танцевать ты умеешь? Или есть какой-то редкий талант?
— Абсолютно нет. Пение — сплошной позор, а учитель танцев вообще сказал, что у меня нет никаких способностей и отказался обучать. Инструменты — тоже провал. Какую ни возьми — цитра, пипа, самсэн — всё ломается в моих руках. Продольную флейту я как-то освоила, но тётушка сказала, что звучит как стон зомби.
— …Есть хоть что-то, что ты умеешь?
— Конечно. Я умею создавать всякие штуки.
— Кулинария? Вот это полезно! Императрица-мать Жун любит вкусную еду, может, и внимание императора привлечём…
— Нет, готовить я не умею вовсе. Зато я делаю порох, колёса, шурупы и автоматоны.
— А вышивать или ткать?
— Станок как-то собирала. Но вот ткать — это не моё, всё путается. А вышивка… это сложно. Вот бы создать автоматон, который вышивает сам…
— Раз уж на то пошло… может, сделаешь автоматона, который привлечёт милость императора?
— То есть того, на кого Его Величество захочет посмотреть? Хорошо, я попробую. Может, сделать танцующих кукол на водяном колесе? Они смогут показывать мини-спектакль и играть на инструментах. Или астролябия! Представь: шар, который по движению звёзд открывает отверстия — и солнечный свет проецирует звёзды днём. Классно, правда?
Фэйянь с воодушевлением ждала отклика, но Сы Юань схватился за голову:
— Всё. Я требую замены. Хочу другую гуйжэнь!
— А это возможно?
— Нет! Вот в том-то и беда… А я мечтал…
— Мечтал?
— Конечно! Стать евнухом при любимице императора — это же мечта любого слуги. Деньги, дворцы, власть над чиновниками… всё это возможно!
— Извини, но я не смогу исполнить твою мечту.
— Ты слишком рано сдалась! Просто привлеки внимание императора! — сказал он с отчаянием.
Чжухун, поправляя накидку Фэйянь, поддержала его:
— Вам просто нужно постараться. Хоть что-то сделать. А не колёсами и винтами завоёвывать сердце Его Величества.
— Ну да… разве кто-нибудь когда-нибудь завоёвывал любовь императора порохом? Не выйдет у неё. Ли гуйжэнь обречена, — Сы Юань мрачно закурил.
— Хм… похоже, ты прав. Прости, что не смогу сделать тебя великим… — вздохнула Фэйянь.
— Да вы хоть зачем сюда пришли? Чтобы добиться милости императора?
— Нет, — ответила она легко. — Я узнала, что в гаремной библиотеке Вэньцангэ хранится «Иллюстрированный трактат о западных автоматонах». Я хотела его прочесть. Книга редкая, в продаже не найти. Один учёный-чиновник, у которого я просила её, потребовал невозможную цену. Но он подсказал, что экземпляр есть в Вэньцангэ. А гарем — это же не библиотека?
— Ты в гарем из-за книги?! Ты с ума сошла! — Сы Юань закрыл лицо рукой.
— Это не просто место с книгами. Это тюрьма. Сюда заходят — и назад дороги нет.
— Я слышала, что раньше некоторых отпускали из-за болезни.
— Это единичные случаи. Обычно гарем покидают только после смерти или отречения императора. Если ты родишь сына или дочь — перейдёшь в их дом. Если нет — станешь монахиней. Без милости императора ты не родишь, значит, путь ясен.
— Как грубо ты это формулируешь. Монашеская жизнь — не такая уж и плохая.
В истории были монахини, сочинявшие стихи, исследовавшие науку, становившиеся известными художницами или музыкантами. Это тоже путь.
— Если я когда-нибудь уйду отсюда, то хочу дочитать все трактаты о порохе и автоматонах. Или перевести западные географические и научные книги. А ещё я хочу путешествовать. Описывать редкие растения Востока…
— Пожалуйста, не надо, Ли гуйжэнь. Вы же только что поступили в гарем, — слабо рассмеялась Чжухун.
(Я действительно не для милости пришла сюда.)
Но на самом деле в гарем должна была войти её двоюродная сестра. Фэйянь лишь собиралась сопровождать её в качестве служанки. Ей было всё равно, в каком статусе оказаться внутри, — главное было попасть туда. Однако из-за сильной аллергической реакции на белила, лицо сестры покрылось сыпью, и в спешке вместо неё во дворец направили Фэйянь — как достойную дочь семьи Ли. Её мечта исполнилась.
Во что бы то ни стало она хотела попасть во дворец. Ради одной цели.
Когда они с Чжухун вышли во внутренний дворик, навстречу им шла Нянь гуйжэнь — Нянь Били.
Их первое знакомство состоялось в брачную ночь. Когда император ушёл, и новобрачным были присвоены ранги, Били потеряла сознание от переутомления и волнения. Фэйянь проводила её до павильона Благовонных деревьев и не отходила от неё, пока та не очнулась. С тех пор они подружились и часто проводили время вместе.
Били, как и Фэйянь, была семнадцатилетней девушкой — наивной, открытой и очень милой.
— Ах, Фэйянь! Ты сегодня такая красивая! — воскликнула Били с лучезарной улыбкой.
На ней было тонкое алое платье, украшенное узором опадающих лепестков персика, подчёркивающее её почти детскую прелесть.
— Я прошлой ночью не могла уснуть от волнения… Но, к счастью, не выгляжу уставшей, — сказала она с застенчивым смехом.
— У тебя лицо, будто после столетнего сна — свежее и ясное. Прекрасное настроение?
— Ещё бы! Сегодня же день рождения императора! — воскликнула Били и, схватив Фэйянь за руки, подпрыгнула.
— Знаешь, почему я не спала всю ночь? Я мечтала… Вдруг сегодня ночью, на праздник Тяньсян, Его Величество пригласит меня на ночную аудиенцию!
«Ночная аудиенция» означала приглашение в опочивальню императора — чтобы разделить с ним ночь.
С момента свадьбы прошли уже десять дней, но ни одна из новых наложниц не была вызвана.
— Я боюсь, что ляпну что-нибудь глупое, если окажусь с ним рядом, — продолжала Били. — Думаю, что он скажет мне? Как посмотрит? А если обнимет… ой, я, наверное, совсем с ума сошла!
Фэйянь молча улыбалась, глядя на порозовевшие от смущения щёки подруги.
Император Чунчэн — Гао Юйсяо — был первой любовью Били.
Шесть лет назад, в ночь праздника Юаньсяо, в одном из столичных ресторанов случился пожар. Сестра Били оказалась внутри. Десятилетняя Били, сбившись с ног, металась среди толпы, зовя её. Помог ей тогда совсем ещё юный наследный принц — тот самый Гао Юйсяо.
«Не плачь, слёзы мешают видеть дорогу», — произнёс он, нежно вытирая её глаза и ведя за руку.
Он не только помог ей отыскать сестру, но и привёл к ней императорского лекаря.
С тех пор в сердце Били поселилось её первое чувство — к юному принцу, которому суждено было стать императором.
«Услышав, что семья Нянь собирается представить невесту для нового императора, я сразу попросила отца внести моё имя. Даже если бы меня не выбрали в жёны, я всё равно хотела попасть во дворец хотя бы как служанка».
Удача улыбнулась ей: она стала наложницей своего первого возлюбленного.
— Сегодня ты просто сияешь, Били. Думаю, император обязательно обратит на тебя внимание.
— Спасибо! Я была бы счастлива… — с нежной улыбкой ответила она и сжала руку Фэйянь.
— Похоже, ты уже готова к приглашению в опочивальню?
Серебряное кольцо на безымянном пальце левой руки было подтверждением готовности ко дворцовым обязанностям.
Если наложница удостаивалась благосклонности императора, кольцо переносили на правую руку. В дни менструации — надевали золотое кольцо на средний палец левой руки. Сегодня и у Били, и у Фэйянь на пальцах блестели серебряные кольца.
— Давай договоримся: если тебя вызовут — расскажи всё в подробностях. А если вызовут меня — я поделюсь своими впечатлениями, — хихикнула Били.
Они вместе вышли из павильона Водоплавающих Птиц и сели в носилки. Глядя на алое небо, Фэйянь задумалась.
(Я действительно пришла сюда ради «Иллюстрированного трактата о западных автоматонах»… Но это не вся правда.)
(Я обязательно… отомщу за мать.)
Месть. Вот ради чего она вошла в гарем.
Император Чунчэн — Гао Юйсяо. Ему было двадцать пять.
— Двенадцать прекрасных наложниц в одном зале — глазам отрада, — произнёс он, восседая на троне, и улыбка заиграла на его безупречном лице.
На нём был парадный драконий халат, расшитый золотыми нитями, с узором пятикоготных драконов, пояс из резного нефрита и парчовая мантия. На голове — венец с двенадцатью подвесками.
Его облик излучал такую величественность, что затмевал всех присутствующих.
— Чувствую себя простым смертным, затерянным на пиршестве небесных дев…
— Если наложницы — небесные девы, то Вы, Ваше Величество, непременно небесный владыка, — заметил Дао-тайцзянь, главный евнух, чей облик тоже был весьма примечателен.
— О, слишком громкое прозвище. Сегодня я предпочитаю быть скромным смертным. Позвольте мне сыграть роль фона для этой дивной картины.
Император явно был в хорошем настроении. Лица наложниц, наряженных в изысканные одеяния, сияли надеждой.
— Говорят, вы приготовили развлечения для моего дня рождения. Жду с нетерпением, что же порадует меня сегодня.
По его кивку Дао-тайцзянь шагнул вперёд:
— У гуйжэнь исполнит танец Чанъэ.
Под музыку придворных музыкантов У гуйжэнь, в платье с пионовым узором, закружилась в танце, словно сама богиня луны.
Император щедро одаривал артисток похвалами.
— Твой голос, Нянь гуйжэнь, словно звон ручья, очищает душу…
Когда Били закончила петь, её глаза увлажнились — быть признанной возлюбленным прошлого было её мечтой.
(…Почему же он кажется таким холодным?)
Фэйянь сидела в ожидании своей очереди. Император улыбался, казался доброжелательным, говорил с наложницами мягко и нежно — но за его словами не стояло ни капли чувства. Всё звучало так, будто он просто зачитывал заранее написанные реплики.
— Итак, что же ты покажешь мне теперь, Ли гуйжэнь? —
Император взглянул на Фэйянь. Его лицо, словно вырезанное изо льда, озарилось холодной улыбкой.
— В честь дня рождения Его Величества осмеливаюсь преподнести подношение дракона и феникса, — произнесла Фэйянь и велела Сы Юань принести две волчьи лампы.
Обе лампы были установлены на резных подставках. Их двойной корпус создавал эффект глубины: внешняя рамка была покрыта тонкой бумагой, посыпанной слюдой, оттого мерцала словно инеем. На внутреннем цилиндре одной лампы были изображены благословенные облака и дракон, на другой — вырезанные из бумаги цветы пиона и феникс.
Когда зажгли свечи внутри ламп, верхние ветряные лопасти пришли в движение, закружившись от поднимающегося горячего воздуха. Тени узоров ожили, проецируясь на тонкую внешнюю оболочку: дракон и феникс, как в небесной пляске, плавно скользили друг за другом.
— Дракон играет с фениксом — это, несомненно, вид благого предвестия, —
Фэйянь подняла голову к трону и произнесла строку из известного исторического трактата:
— От всего сердца желаю Его Величеству долгих лет, благополучия и мира.
Дракон символизирует императора, феникс — императрицу. Их единение означает процветание потомства. Эти лампы были созданы с тайной надеждой на скорейшее рождение наследника. Но разве в этом было что-то предосудительное?
Император не проронил ни слова. Лицо его померкло — на нём исчезла даже дежурная улыбка.
(…Неужели Его Величество ненавидит фениксов?)
Он, словно нарочно, проигнорировал лампу с драконом и пристально вглядывался лишь в тень феникса.
— Разве Его Величеству не по душе подношение Ли гуйжэнь? — прервал гнетущую тишину евнух Дао.
— Напротив, очень понравилось. Сделано хорошо, — Император внезапно смягчился, на губах заиграла загадочная улыбка — будто в его взоре промелькнула тень увлечённости.
На следующий день Фэйянь направилась в библиотеку Вэньцангэ.
— Вот это, и ещё это… и вот это тоже… — она вытаскивала с полок книги одну за другой и передавала их Сы Юань.
— Пощадите, пожалуйста. Сколько же можно тащить… — проворчал тот с усталым видом, выглядывая из-за книжной груды:
— Мои руки созданы, чтобы обнимать красавиц и сжимать золотые слитки, а не носить эти пыльные свитки.
— Ах! Вот же оно! «Арифметика лунного шага»! Последнее издание времён прежней династии, редчайшее сокровище. И весь комплект — тридцать шесть свитков! Просто невероятно… О, и «Военное руководство Гангэ»! Быстрее, взгляни! Хоть оно и написано в эпоху Заньу, но содержит множество сведений о военном снаряжении и измерительных техниках. Я так долго искала это!
Фэйянь с благоговением прижала «Гангэ» к груди.
— Раз уж тебе хватает времени читать военные трактаты, не мешало бы полистать и «Божественную игру золотого покоя», — буркнул Сы Юань.
Эта книга, разделённая на сорок томов и снабжённая цветными иллюстрациями, подробно излагала искусство любовных утех с императором. Её обязаны были изучать все двенадцать новых наложниц.
— Я уже в общих чертах ознакомилась. Но ведь, пока меня не зовут к ложу императора, применить знания негде, — Фэйянь пожала плечами.
— Вот и старайся добиться этой чести. Хватит торчать в библиотеке, возиться с механическими куклами. Лучше приведи себя в порядок, нарядись покрасивее, да удиви Его Величество чем-нибудь.
— Ну, можно я тогда разработаю новое оружие? Например, пушку, которая вмиг разнесёт целое войско. С обычным порохом скучно — лучше использовать состав, при вдыхании которого даже ударная волна вызывает мгновенное отравление.
— …Почему твои мысли всегда идут в таком направлении?! — уставший Сы Юань только вздохнул.
Фэйянь, таща за собой вымотанного евнуха, с грохотом сложила книги в повозку.
Стоило выйти во двор, как ветер с ароматом восковой сливы тронул её полы.
— Это здание Цзиньшифана, — Фэйянь взглянула на тёмную крышу с блестящими черепичными вставками.
Цзиньшифан — учреждение, смежное с библиотекой Вэньцангэ, ведало вопросами выбора наложниц для императора. Каждый вечер его главный евнух приносил серебряный поднос с табличками наложниц. Император переворачивал имя той, с кем желал провести ночь, после чего девушку провожали в покои Сяньцзя.
— Хааа… Пока я прислуживаю вам, мне и не увидеть лица евнуха из Цзиньшифана… —
стонал Сы Юань.
— Не отчаивайся. Кто знает, может скоро сменится тот, кого мы обслуживаем. —
Фэйянь похлопала его по плечу, задумчиво вглядываясь в крышу.
Цзиньшифан ведал не только интимной жизнью императора, но и кадрами евнухов.
(Сколько человек из бывших «внутренних надзирателей» всё ещё при деле?)
Так называли помощников врага её матери. «Внутренний надзиратель» — титул, обозначавший не только евнуха, прикреплённого к наложницам, но и младших чинов в разных ведомствах. Их было совсем немного.
Если раздобыть список евнухов, которые десять лет назад были в должности «внутреннего надзирателя»… тогда её враг окажется среди них.
— Смотри, Фэйянь! Мой воздушный змей взлетел так высоко! — воскликнула Били, указывая в небо.
На фоне ясного весеннего неба порхал пёстрый змей в форме бабочки.
Ранней весной во дворце было принято запускать воздушных змеев — наложницы и служанки украшали их яркими узорами, соревнуясь, чей взлетит выше.
По приглашению Били, Фэйянь тоже вышла во внутренний дворик павильона Шуйняо и с радостью присоединилась к игре.
— Знаешь, если в тот миг, когда змей совпадёт с солнцем, трижды загадать желание — оно обязательно сбудется!
— Правда? Впервые слышу. — Фэйянь натянула леску, и её змей в виде золотой рыбки рванулся вверх.
— А ты что загадаешь, Фэйянь? Я вот хочу, чтобы император поскорее обратил на меня внимание.
В день праздника Тяньсянгуй ни одну из наложниц так и не позвали во дворец.
Согласно традиции, в течение первых двенадцати дней после свадьбы императора каждая из новых жён должна была провести с ним ночь. Лишь после этого монарх мог произвольно менять фавориток. Но до сих пор — никого. Это было крайне необычно.
(Хотя он, вроде бы, и не выглядит человеком, презирающим женщин…)
Император регулярно навещал покои наложниц: сегодня — к У гуйжэнь, завтра — к Жун гуйжэнь. Однако каждый раз лишь вёл дружескую беседу и уходил.
По слухам, недавно он и до павильона Шуйняо добрался. Но Фэйянь вовсе не стремилась завести с ним разговор — её обход стороной был даже на руку.
— Ах… моя бабочка! — вскрикнула Били: леска оборвалась, и яркий воздушный змей улетел к западу.
— Беда… он летит прямо к покоям Чжэ гуйжэнь, — лицо Били побледнело. С этой высокомерной наложницей, происходящей из знатного рода, у неё были откровенно враждебные отношения. Чжэ презирала женщин низкого происхождения и не упускала случая язвить им.
— Я пойду за ним. Били, подожди здесь. Держи, присмотри пока за моим змеем, —
передав ей катушку с нитью, Фэйянь вместе с Сы Юань вышла из павильона Шуйняо.
— Улетел довольно далеко, — заметила она, вскинув голову, провожая взглядом пёструю бабочку, что неспешно парила в высоком небе.
Фэйянь весело свистнула.
— Кстати, надо бы записать, на какое расстояние он уже улетел. Так… ветер северо-западный, сила ветра…
— Ли гуйжэнь! Вы собираетесь бежать за воздушным змеем?! — раздался голос Сы Юань из конца алой галереи, окружённой стенами, окрашенными в ярко-красный цвет. Когда они оказались в этом месте? Сы Юань изо всех сил бежал следом, придерживая полы юбки, чтобы не отстать от хозяйки.
— …Что это за бег такой? Словно умирающая утка! — промямлил он, наконец нагнав её. У самой Фэйянь дыхание уже сбилось, она едва держалась на ногах, подалась вперёд и тяжело задышала.
— Это бег, который способен остудить даже столетнюю любовь. Просто загадка природы!
— Правда? А я-то думала, бегу вполне нормально… Я ведь с детства плохо переношу физические нагрузки, вот и техника у меня странная, наверное.
— Но если вы устаёте от малейшего движения… как же вы собираетесь угождать императору в спальне?!
— Если я захочу — справлюсь. Там бегать всё-таки не нужно, значит, и проблем не будет.
— В «Божественной игре золотого покоя» сказано, что существует множество поз… служение императору требует не меньше выносливости, чем забеги по дворцу!
— Да? Ну, это уже не важно. Всё равно меня никто не позовёт в покои к императору.
— …Ааа! Почему такая женщина стала моей госпожой?! Какая горькая судьба… —
сокрушённо выдохнул Сы Юань и, понурившись, последовал за ней.
Фэйянь продолжала гнаться за бабочкой, что, как танцующее на ветру живое существо, наконец плавно опустилась… прямиком во двор павильона Ляньюнь — покоев Чжэ гуйжэнь.
— Постой… разве это не Его Величество? — Фэйянь заметила высокую фигуру, выходящую из ворот Ляньюнь.
Сопровождаемый десятками евнухов, молодой мужчина в длинной чёрной мантии с вышивкой золотого дракона… В задворках гарема не могло быть других мужчин. Это был сам император.
— Покорнейше приветствую Ваше Величество, — с тех пор как заметила его, Фэйянь не могла сделать вид, будто не видела. Она опустилась на колени и отвесила глубокий поклон.
— Ах, это ты, Ли гуйжэнь. Немноголюдная у тебя свита для прогулки, — заметил он.
Фэйянь пояснила, что они просто гнались за улетевшим змеем. Тогда император велел стоявшему поблизости Дао-тайцзяну пойти во внутренний двор Ляньюнь и поднять упавшую туда бабочку-змея.
— Давно я не пускал воздушных змеев. В детстве запускал их вместе с сестрой, — сказал император с легкой тенью ностальгии.
— И теперь совсем перестали?
— Почти не запускаю. Разве что смотрю, как это делают служанки.
— Сегодня погода особенно хороша для змеев. Если позволите, приглашаю Вас в павильон Шуйняо. Я как раз пускаю змеев вместе с Нянь гуйжэнь. Уверена, она была бы счастлива увидеть Ваше Величество.
Били до сих пор так и не удостоилась визита императора. Если возможно, пусть хотя бы увидит его издали…
— Удивительно, как ты стала такой инициативной. А ведь мне казалось, ты не особенно стремишься к моему благоволению, — произнес император с полунасмешливой улыбкой.
— Я и не стремлюсь. Я всего лишь пригласила Вас попускать змеев.
— …Ли гуйжэнь, прошу не перечьте Его Величеству, — Сы Юань испуганно прошептал ей на ухо.
— Я вовсе не перечу, — возразила Фэйянь. — Просто Его Величество, похоже, ошибочно истолковал мои намерения, вот я и прояснила.
Увидев, как у многих евнухов от удивления округлились глаза, император чуть приподнял уголки губ — словно всё происходящее его забавляло.
— Значит, ты вовсе не хочешь моего благоволения?
— Верно. Я не желаю этого.
— Тогда зачем пришла в гарем? Родители заставили?
— Нет. Я сама захотела. Слышала, что в гареме есть книга, которую я мечтала прочитать… «Иллюстрированное описание механизмов Западных земель», трактат об искусных автономах.
Сы Юань уставился на неё налитыми кровью глазами. Но разве плохо, что она честно ответила на вопрос?
— Похоже, эта книга для тебя ценнее моего благоволения.
— Так и есть. По крайней мере, для меня.
Сы Юань выглядел так, словно душу из него вынули. Наверное, ответ и впрямь был неподобающим.
Император вдруг фыркнул, сдержанно рассмеявшись, и сам взял у Дао-тайцзяна змея в форме бабочки.
— К сожалению, сегодня у меня нет времени. В следующий раз вместе попускаем, — сказал он, и лично передал воздушного змея Фэйянь. Его улыбка оставалась всё такой же холодной, как и всегда. Он повернулся и ушёл.
— Какой холодный человек… — проговорила она себе под нос.
— Ха?! После всего, что вы наговорили, ещё и жалуетесь?! — воскликнул Сы Юань, округлив глаза. Красавец, даже молча выглядел бы элегантно, но с таким живым выражением лица походил скорее на комедийного персонажа.
— Я и не жалуюсь. Просто снова убедилась — Его Величество действительно холоден.
Образ Юйсяо, о котором с таким воодушевлением рассказывала Били, когда тот был наследным принцем, казался совершенно другим. Словно это был совсем другой человек.
— Опять ты здесь, Юйсяо? — на плечо императора легла ладонь, сопровождаемая хорошо знакомым голосом.
Юйсяо обернулся. Из-за ширмы появился старик — в длинном халате, украшенном узором хризантем и журавлей, с тёмно-пурпурным жилетом.
Хотя ему было под восемьдесят, он держался с поразительной прямотой, и в его жестах не было ни капли дряхлости. Лицо, покрытое морщинами, всё ещё хранило отголоски прежней благородной красоты.
Это был прежний император, Жэньци-ди, Гао Ланькуай. После того как он передал трон своему старшему сыну, Гао Гуйину, он стал тайшанхуаном — почётным императором-отцом. А когда Гао Гуйин уступил престол своему сыну Юйсяо, тот стал правящим императором, а Ланькуай занял титул Ушаньхуан — высочайшего из всех.
— Дедушка, скорее уж я чаще вижу Вас именно здесь, — улыбнулся Юйсяо.
Они находились в комнате отдыха, недалеко от зала Чжаохэ, где император ежедневно вершил дела государства.
— А я просто хотел полюбоваться на милую мордашку своей внучки. Ты ведь тоже её хочешь увидеть, не так ли? — шутливо похлопав внука по плечу, старый император перевёл взгляд на висящий на стене портрет.
На портрете, висевшем на стене, была изображена юная девушка с мягкой улыбкой — старшая сестра Юйсяо по отцу, Гао Фэнцзи.
— Уже шесть лет прошло с тех пор, как Фэнцзи вышла замуж… Время летит, —
вздохнул он.
Семь лет назад посольство клана Гуйюань — северного инородного народа — прибыло ко двору с просьбой о династическом браке. Годом позже двор дал согласие, и Фэнцзи вышла замуж за князя Гуйюань. Это не была бесчувственная политическая сделка. Фэнцзи и князь были связаны взаимной привязанностью — она сама пожелала выйти за него.
Супруги жили в мире и согласии, у них родился сын.
— Настоящая героиня. Когда её муж оказался в бедственном положении на поле битвы, она сумела пробраться мимо вражеских дозоров и привести подмогу. Вот уж поистине отважная женщина, — с гордостью произнёс дед.
— Мужество — хорошо. Но хотелось бы, чтобы она не подвергалась опасности, —
Юйсяо помрачнел. — Она — важная фигура в политике умиротворения Гуйюаня. Если с ней что-то случится из-за какой-нибудь глупости, это может дорого нам обойтись.
— Ты всё так же не умеешь говорить прямо. Лучше бы просто признался, что беспокоишься о дорогой тебе женщине, — усмехнулся дед, слегка подтрунивая над внуком.
Юйсяо замолчал, глядя на улыбающуюся на портрете Фэнцзи.
Нет, она не была ему настоящей сестрой. Фэнцзи — не дочь императора Гуансюня (ныне — тайшанхуаня). Она была рождена от наложницы, которая вступила в запретную связь, и, следовательно, не имела с Юйсяо кровного родства.
Именно поэтому Юйсяо и позволил себе влюбиться. Не как в сестру, а как в женщину.
Её искренность, прямодушие, сияющая душа — всё это не давало ему отвести глаз. Она была такой живой, иногда неосторожной, немного легкомысленной — и тем самым ещё более притягательной. Он всегда следил за ней взглядом… даже зная, что эта любовь обречена.
Фэнцзи, в свою очередь, видела в нём лишь младшего брата. Её сердце давно уже принадлежало князю Гуйюань.
Поначалу Юйсяо пытался разрушить их связь. Но затем отступил. Если она действительно будет счастлива рядом с князем, у него нет причин мешать.
Он решил: если не может быть с ней, пусть хотя бы она будет счастлива. Он смирился.
Со временем боль, что терзала сердце, притупилась. Казалось, он почти забыл её. Но это было иллюзией.
На празднике Тяньсян, взглянув на волчью лампу с танцующим фениксом, он вдруг вспомнил Фэнцзи, когда та уезжала в чужую страну.
— …Сколько ещё времени понадобится, чтобы я смог её забыть? —
шёпотом, как признание, Юйсяо обратился к деду. Только с ним он осмеливался говорить о чувствах.
Он знал: в юности дед пережил любовь, которую невозможно было простить — и потому, быть может, поймёт.
— Не забывай. Всё равно не выйдет, — ответил старик, с оттенком грусти в голосе, как будто сам вспоминал о чём-то важном и давно ушедшем.
— Потерянную любовь нельзя вычеркнуть. Чем больше стараешься забыть, тем сильнее душит тоска.
Ради Фэнцзи Юйсяо был готов отказаться от трона. Но не получил её… Зато получил самую великую власть.
С тех пор он взял в жёны двенадцать девушек. Ни одна не тронула его сердце. Все они были ему одинаково безразличны.
(Разве что Ли гуйжэнь…)
Дочь рода Ли не стремилась к благосклонности. Она пришла в гарем только ради книги о механических куклах и не стеснялась говорить об этом прямо. Её слова были резкими, но искренними. В отличие от других, которые искусно притворялись и пытались вызвать симпатию, в ней было что-то живое. И это цепляло.
— Кем бы ты ни был, что бы ни потерял, сколько бы ни страдал… Пока небеса не закончили твою судьбу, ты обязан идти вперёд. Шаг за шагом, пусть даже с тяжестью, но двигаться вперёд, — сказал старик.
— А если сердце умрёт? — спросил Юйсяо.
— Сердце не умирает. Оно может уснуть — на долгие годы, на целую жизнь. Но однажды оно обязательно проснётся. Нужно лишь ждать.
Когда дед покинул библиотеку, Юйсяо приложил руку к груди.
Сердце, которое, казалось, навсегда утратило способность волноваться, однажды снова затрепещет. Только… настанет ли этот день?
Катание на качелях — весеннее развлечение, пришедшее с древнего праздника Ханьши, что отмечался на 150-й день после зимнего солнцестояния. Однако ещё при третьем императоре династии Чжисин эта забава распространилась и на конец первого месяца.
— У гуйжэнь, вы прямо как небесная фея, — с певучей улыбкой проговорила Чжэ гуйжэнь, покачиваясь на качелях. В её волосах сверкала шпилька, украшенная глицинией.
— И вы прелестны, Чжэ гуйжэнь. Хоть и не так, как я, —
с самодовольной улыбкой отозвалась У гуйжэнь, грациозно разворачиваясь на качелях.
Две красавицы, словно небожительницы, раскачивались среди лепестков алых абрикосов — зрелище было волшебным.
Прочие наложницы с завистью смотрели на них. Качелей во дворце было всего две, и у каждой выстроилась длинная очередь.
— Ли гуйжэнь, скоро прибудет император. Может, вы тоже встанете в очередь? —
присела рядом с Фэйянь Чжухун.
Фэйянь же спокойно сидела в тени дерева, развернув книгу. Она находилась достаточно близко, чтобы слышать разговоры, но слишком далеко от самих качелей.
— Пожалуй, позже. Сейчас как раз добралась до интересного места. Удивительные свойства у минерала цзыданьша… — Она изучала западную книгу о механизмах и химии, написанную на языке кай — трактат о производстве взрывчатых веществ.
Взгляд её остановился на описании минерала «цзыданьша», который в соединении с водой взрывается.
«Цзыданьша сам по себе безвреден. Однако стоит добавить немного огня — произойдёт взрыв. Если распылить растворённый цзыданьша на головы врагов и выстрелить в них огненной стрелой, их может разметать как пылевым ураганом. Однако после растворения в воде вещество быстро теряет силу, а при горении даёт запах, напоминающий ароматное дерево…»
— Если не займёшь очередь сейчас, к тому моменту как дойдёт твоя очередь, император уже уйдёт, — предупредила Чжухун.
— Всё равно не поможет. У гуйжэнь и Чжэ гуйжэнь точно не слезут с качелей до прибытия императора.
Эти две всегда были вместе — словно Чжэ кружилась вокруг У. Хотя казалось, что Чжэ просто польщена вниманием, на деле обе наслаждались этим союзом тщеславия.
— Но и остальные молчать не будут. Те, кто примыкает к Жун гуйжэнь, не дадут себя обойти, — проговорила Чжухун.
И действительно — всё началось. Сперва ропот, потом шум. Наложницы начали возмущаться, что качелей не хватает, и очередь всё не движется…
— Сколько ещё нам ждать, пока Жун гуйжэнь соизволит уступить место? —
раздался недовольный голос из очереди.
— Я всегда относилась к вам с уважением, ведь вы ближе всех из шести наложниц к статусу фэйбинь… Но, похоже, напрасно.
— Мы, в отличие от Жун гуйжэнь, не обладаем такой выдающейся красотой. Вот и приходится из кожи вон лезть, чтобы удостоиться взгляда императора, —
язвительно добавила другая.
Говорили Чжи гуйжэнь, Жань гуйжэнь и Су гуйжэнь — приближённые Жун гуйжэнь. Хотя они постоянно повторяли, что, мол, Жун — племянница вдовствующей императрицы, и ей следует проявлять сдержанность, сама виновница сидела в кресле, как ни в чём не бывало.
Зато служанки из рода Жун вели себя с напором, без стеснения заявляя, что их госпожа непременно станет главной фавориткой. Поддерживая друг друга, они не стеснялись открыто поносить У гуйжэнь и Чжэ гуйжэнь.
— Шумите, как базарные куры. Хоть немного бы приличий! — высоко подняв подбородок и расправив расшитый пибо, У гуйжэнь глянула на них свысока.
— У гуйжэнь, может, вы уже уступите качели Жун гуйжэнь? Вы и так сидите слишком долго.
— А вот и нет. Я ещё не наигралась.
— Какая самовлюблённая особа. С таким характером не удивительно, что император вас до сих пор не звал.
— А ты, Су гуйжэнь, сама что ли частая гостья в Сяньцзя? Тебя ведь тоже никто не звал!
— По крайней мере, в отличие от У гуйжэнь — любимой племянницы великой вдовствующей императрицы, которая всё ещё проводит ночи в одиночестве, — у нас хотя бы не такая провальная харизма.
У гуйжэнь вспыхнула и хотела что-то возразить, но за неё уже вступилась Чжэ гуйжэнь. Су гуйжэнь не осталась в долгу, в спор вмешались и Чжи гуйжэнь с Жань гуйжэнь, а также приближённые У гуйжэнь. Разразился настоящий словесный бой.
— Эх… Я так рано встала в очередь, а теперь это больше похоже на поле боя, чем на качели, — проворчала Били и сбежала под сень дерева.
Тем временем у качелей дошло до того, что Су гуйжэнь с Жань пытались силой стащить У гуйжэнь и Чжэ вниз. Те вцепились в верёвки, не собираясь сдаваться. Возник настоящий беспорядок, в который начали вмешиваться и другие наложницы.
— Били, у тебя под левым глазом… это родинка? — заметила Фэйянь.
— Хи-хи, выглядит чуть взрослее, да? Нарисовала карандашом, — улыбнулась Били, указав на уголок глаза.
— В императорском кабинете висит портрет красавицы, у которой именно там родинка. Ходят слухи, что Его Величество часто смотрит на неё. Вот и решили мы, что может, ему нравятся женщины с «родинкой слезы». Почти все теперь себе её рисуют.
Били заговорщицки усмехнулась.
И тут прозвучал резкий голос:
— Его Величество прибыл!
По команде Дао-тайцзяна все гуйжэнь, до этого устраивавшие чуть ли не драку, бросились на колени. Фэйянь закрыла книгу и, не теряя достоинства, тоже опустилась на колени рядом с Били.
— Одежда на вас явно не по уставу. Кажется, вы слишком увлеклись качелями, —
сказал император с ленивым прищуром. Видимо, он наблюдал за сценой со стороны.
— Прошу наказать Су гуйжэнь и Жань гуйжэнь! — взвизгнула У гуйжэнь. — Они силой стаскивали меня с качелей! Это было так грубо… я до сих пор напугана…
— Ха! А кто сам меня пнул только что? Не У гуйжэнь ли? — в ответ фыркнула Су гуйжэнь, бросая злобный взгляд. У гуйжэнь смерила её глазами.
— Странно… разве у вас обеих не было родинок под глазами? — неторопливо произнёс император, рассматривая их.
— Это макияж, — объяснила одна. — Говорят, Вам по вкусу женщины с такой особенностью.
— Первая начала я. У гуйжэнь просто подражает, — добавила другая, выпрямляя спину.
— Все гуйжэнь — поднимите головы, — раздался властный голос. И словно хлёстом, двенадцать наложниц одновременно приподняли лица.
— Сообщите евнухам Цзиньшифана: сегодня ночью Ли гуйжэнь будет званой гостьей, — сказал император, обращаясь к Дао-тайцзяну.
На Фэйянь тут же устремились десятки взглядов.
— Д-дерзаю спросить… чем же Ли гуйжэнь так приглянулась Вашему Величеству? —
Су с натянутой улыбкой осмелилась задать вопрос. — Среди достойных наложниц ведь есть и Жун гуйжэнь… — намекнула она.
— Кто достоин — решаю я, а не ты, — ледяным голосом отрезал император и, не оборачиваясь, ушёл оставив за собой поклоны и сдавленные вздохи.
Подготовка к ночной аудиенции велась строго по протоколу: к приходу евнухов всё должно было быть готово.
— Ли гуйжэнь, остался лишь последний штрих — маникюр, — произнесла Чжухун, неся фарфоровые баночки с крышками.
— Сейчас модно покрывать ногти лаком с золотой и серебряной пылью. Говорят, мода пошла от Су гуйжэнь. Теперь и У гуйжэнь с Чжэ делают так. Смотрится куда эффектнее, чем просто краска из лепестков бальзамина. Но сначала нанесём основу, чтобы блёстки не повредили ногтевую пластину.
— В этом лаке… есть аромат циветты? — Фэйянь нахмурилась.
— Да, и немало. Приятный же запах, правда? — улыбнулась Чжухун, собираясь нанести каплю на ноготь.
Но Фэйянь сжала губы, и её лицо омрачилось.
— Простите… но я не переношу запаха циветты.
Она не любила ничего, связанного с кошками. Это пробуждало неприятные воспоминания.
— Вот как… Жаль. Лак с блёстками всегда на основе этого аромата…
— Тогда просто покройте восковым, как обычно. Да и блестящие ногти мне не к лицу, — тихо сказала Фэйянь. — Даже если ногти будут сверкать, я не стану от этого красавицей.
Когда макияж был завершён, и Фэйянь вышла из уборной, Сы Юань, на удивление довольный, похвалил её:
— Вы сегодня особенно прекрасны, Ли гуйжэнь. Прямо-таки воплощение уравновешенности среди бурь.
— Ли гуйжэнь! Вы поистине ослепительны! Даже если сравнить вас с Байхуа-фужэнь — возлюбленной Тайцзу, или с Пэн-хуандзюнь — императрицей, покорившей сердца двух правителей, или с Ли-фэй, единственной любимицей сурового императора Цзаньу, вы ничем им не уступаете. Ваша красота сияет, словно небесная звезда!
Фэйянь стояла в простой ночной одежде из тонкого шёлка, волосы её были распущены. Очевидно, ни поза, ни вид её не напоминали нечто, достойное столь восторженных эпитетов.
— Ты удивительно быстро проговариваешь такие длинные речи, —
спокойно заметила она.
— Если речь идёт о похвалах в адрес Ли гуйжэнь, я готов повторять их хоть тысячу, хоть десять тысяч раз! — расплылся в улыбке молодой евнух.
Льстец, да и только. Как быстро он умеет подстраиваться, подумала Фэйянь с искренним восхищением — почти с восхищённой насмешкой.
— Что ты, Инь-шаоцзянь всегда умел угодить. Только, Ли гуйжэнь, прошу вас, не доверяйте ему слишком сильно, — предостерегла Шэ-ши.
— Он брал взаймы под именем своей госпожи… причём целых пять раз!
— Эй! Четыре. Пятый раз не удался, не считайте! — возмутился Инь.
— Какая разница? Ты вечно в долгах. Все деньги на азартные игры спускаешь. И к тому же — распутник. Несмотря на то, что ты евнух!
— Что значит «всего лишь евнух»?! — оскорблённо фыркнул Инь. — Я, между прочим, не хочу жениться на женщинах, которые выходят за евнухов.
— Кстати… Почему, как вы думаете, меня вызвали сегодня? — спросила Фэйянь.
В самом деле, она ничем особенно не выделялась в последнее время.
— Потому что император, наконец, оценил вашу притягательность, конечно же! —
с жаром воскликнул Инь.
Но никакой притягательности в его глазах не было. Он, напротив, выглядел мрачным и раздражённым.
В назначенное время за Фэйянь прибыл евнух из Цзиньшифана — Бао-тайцзянь.
— Ли гуйжэнь, сердечно поздравляю вас, — вежливо поклонился он.
Бао был худощавым и изящным юношей лет семнадцати-восемнадцати. Его тёмно-синяя одежда была расшита золотыми фазанами, а шапочка — украшена тончайшей вышивкой из золотых нитей.
— Такой молодой… — удивилась Фэйянь.
Главный евнух вдовствующей императрицы давно перешагнул за тридцать, а даже Сы Юань, хоть и был всего двадцати восьми, из-за разгульной жизни долго не мог выбиться в люди. А этот мальчишка — и уже на такой должности?
— Бао-тайцзяню вовсе не семнадцать, — сказал Сы Юань, снисходительно усмехнувшись. — Ему за сорок.
— Чего?! — удивилась Фэйянь. — Он выглядит моим ровесником!
— Вот именно. Я ещё в юности видел его таким — с румянцем на щеках, совсем как сейчас. Думал, он бессмертный. А теперь подозреваю, что у него странная болезнь — возраст не отражается на лице.
Бао-тайцзянь усмехнулся, слыша их разговор:
— Я не из тех, кто прошёл через внутреннюю школу. Хоть бы внешность моя соответствовала возрасту — было бы проще сохранять авторитет. Но из-за этой «вечной юности» подчинённые меня всерьёз не воспринимают.
В Цзиньшифане есть учебное заведение — Нэйшутан. Те, кто его оканчивал, считались «прошедшими правильный путь» и продвигались по службе приоритетно. Похоже, Бао был из тех, кто шёл по другой тропе. (Если ему было за сорок сейчас, то десять лет назад — чуть больше тридцати. Если тогда он уже был в должности нэйцзянь — то, возможно, он тоже входил в круг врагов…)
Добавить комментарий