Хэ Янь приблизилась к Сяо Цзюэ. Его взгляд скользнул по ней, прежде чем он слегка нахмурился:
— Отчего ты столь легко одета?
— Здесь слишком жарко, — ответила Хэ Янь, пытаясь скрыть волнение и раздражение, вызванные присутствием Чжи Ву. Она обмахивалась веером, стараясь сохранить невозмутимость. — Мне просто тепло, вот и всё.
Сяо Цзюэ попытался снять свой плащ, но Хэ Янь остановила его:
— Не стоит, мне не холодно. Если мне станет прохладно, я вернусь и надену что—нибудь. Я выбрала такой наряд, потому что мне было жарко. Разве Линь Шуанхэ не говорил об этом? Иногда, когда людям жарко, слишком много одежды может вызвать тошноту.
Сяо Цзюэ скептически посмотрел на неё.
Она взяла его за руку:
— Довольно о моей одежде. Пойдём на Восточный рынок, а то мы можем пропустить самое интересное.
В столице Шуоцзин рынки процветали и были разделены по сторонам света на Восточный, Западный, Южный и Северный. Среди них самым процветающим был Восточный рынок, расположенный возле храма Городского Бога.
Восточный рынок был разделён на двенадцать ежемесячных рынков, которые назывались в соответствии с сезонами: рынок фонарей Первого месяца, Рынок цветов Второго месяца, рынок шелкопряда Третьего месяца, Рынок парчи Четвёртого месяца, рынок вееров Пятого месяца, рынок благовоний Шестого месяца, Рынок сокровищ Седьмого месяца, Рынок османтуса Восьмого месяца, Рынок лекарств Девятого месяца, рынок вина Десятого месяца, рынок слив Одиннадцатого месяца и рынок стражи ворот Двенадцатого месяца.
В преддверии завершения одиннадцатого месяца и начала двенадцатого, когда рынок слив уже был закрыт, лишь несколько торговцев всё ещё предлагали свои товары — букеты красных слив, пребывающих в самом расцвете.
Тем временем, на рынке «Стражи врат» каллиграфы расставили свои лотки, готовые запечатлеть на бумаге двустишия, посвящённые весеннему празднику. Толпы зрителей собирались на каждом шагу, выражая либо восторг и аплодисменты, либо изумление и удивление. Атмосфера была наполнена невероятной энергией и оживлением.
В преддверии Нового года на рынке фонарей также начали продавать фонарики. Улицы были ярко освещены множеством разноцветных огней, наполнены людьми и выглядели очень празднично.
Когда Хэ Янь последовала за Сяо Цзюэ ко входу на Восточный рынок, она уже ощущала шум толпы.
— Здесь так многолюдно! – воскликнула она, глядя на разноцветные фонарики, которые висели над головой. – Я впервые посещаю ночной рынок.
— В первый раз? – Сяо Цзюэ обернулся и посмотрел на нее.
Хэ Янь кивнула:
— Да, раньше я не могла появляться в таких людных местах, как это, чтобы не выставлять напоказ свои недостатки. Каждый год, когда молодые люди из семьи Хэ вместе посещали ночной рынок, я всегда завидовала им. Когда я была в городе Цзи Янь, мне показалось, что на ночном рынке невероятно весело, но я не ожидала, что в столице Шуоцзин будет так же хорошо. Здесь так красиво!
В её глазах читалось невероятное возбуждение и радость. Несмотря на то, что она прожила уже две жизни, в этот момент она была счастлива, как ребёнок. Ночной рынок не был привилегией только для знатных семей — простые люди тоже могли приходить сюда, чтобы насладиться развлечениями. Но для человека, который стоял перед ним, это был первый раз.
Многие вещи, которые обычные люди воспринимают как должное, были для неё недоступны.
Молодой человек с нежностью и сочувствием смотрел на девушку рядом с ним. В следующее мгновение Хэ Янь уже тянула его за рукав, пробираясь сквозь толпу к продавцу сахарных фигурок.
— Сахарные фигурки! — радостно воскликнула Хэ Янь. — Помню, когда я была маленькой и не могла пойти на ночной рынок, я так отчаянно хотела их, что в конце концов жена первого дяди попросила кого—нибудь купить их для меня, когда она пошла. Я не могла заставить себя съесть одну из них, поэтому положила её в подставку для ручек, и в итоге она растаяла везде.
Хэ Янь повернулась и посмотрела на Сяо Цзюэ: — Сяо Цзюэ, хочешь такой же? Я куплю его тебе! Что бы ты хотел? Этот цилинь выглядит хорошо, или ты предпочитаешь феникса?
Сяо Цзюэ окинул взглядом разнообразные сахарные фигурки, воткнутые в стопку соломы, и с легким вздохом произнес: «Нет».
— Почему нет? — спросила Хэ Янь, проявляя искреннюю щедрость. — У меня есть деньги, я могу купить это для тебя.
Взгляд Сяо Цзюэ переместился с сахарных фигурок на ее лицо, и его голос стал ровным: «Цветочной корзины нет».
— Цветочная… корзина? — удивилась Хэ Янь. — Тебе нравятся цветочные корзины?
Его тон оставался таким же спокойным, как и всегда, но в нем слышался едва уловимый намек на что—то неописуемое: «Разве в городе Цзи Янь ты не подарила Чу Цзиланю цветочную корзину из коричневого сахара?»
— Как ты узнал? — Хэ Янь была поражена.
— Я просто знаю, — он слегка приподнял брови и, повернувшись, направился прочь. Хэ Янь поспешила за ним, осознавая, что тон Сяо Цзюэ выдавал его легкое недовольство тем, что она отдала что—то его сопернику.
Что ж, то, что она подарила что—то его противнику, могло особенно обеспокоить молодого господина Сяо.
—…Тогда он подарил мне кисточку, — Хэ Янь крепко держала его за рукав, чтобы не потеряться в толпе людей, словно пытаясь доказать свою преданность. — Я же подарила ему цветочную корзину только потому, что чувствовала себя в долгу и не могла отплатить ему тем же. Ты же знаешь, как трудно в этом мире отблагодарить за услугу. Наши отношения совсем не такие, поэтому нам не нужно быть такими разборчивыми. Не сердись больше, зачем зацикливаться на такой давней истории? Великому полководцу Сяо следовало бы быть великодушным и не придираться к таким мелочам с этой скромной женщиной. Командир Сяо, Второй молодой господин… Молодой господин?
Сяо Цзюэ, казалось, начал терять терпение от ее приставаний. Он отвернулся с серьезным выражением лица, хотя уголки его рта слегка приподнялись. Заметив, что он уже не так беспокоится, Хэ Янь заметила на углу улицы киоск с лапшой и потянула его к нему: — Поскольку у тебя сегодня день рождения, тебе следует съесть миску лапши долголетия. Давай, я угощаю!
Супружеская пара, продающая лапшу, расположилась на улице с большой железной кастрюлей. В ней кипела вода, рядом стояла корзина с мукой, а на маленьких столиках находились банки с солью и уксусом. Чтобы создать уютную атмосферу, они расставили несколько столов и табуреток по обеим сторонам от кастрюли.
Хэ Янь усадила Сяо Цзюэ за стол, а сама с улыбкой подошла к жене продавца.
— Одну тарелку лапши, пожалуйста, — произнесла она. Немного помолчав, она добавила: — Сегодня день рождения этого молодого господина. — Украдкой указав на Сяо Цзюэ, она продолжила: — Пожалуйста, приготовьте эту тарелку лапши по—особенному, с яйцом, большим количеством овощей и тушеного мяса… О, и куриную ножку, если она у вас есть…
— Хватит, хватит, мисс, — рассмеялся продавец, — ещё немного, и миска не сможет вместить всё это.
— О, — кивнула она, — тогда на данный момент этого должно быть достаточно.
Жена продавца, улыбаясь, замешивала тесто: — Этот молодой господин, который сидит там, должно быть, твой возлюбленный. Он действительно красив.
Хэ Янь покраснела и не решилась ответить.
Жена продавца не узнала Сяо Цзюэ и была просто очарована его красотой:
— Я так давно продаю здесь лапшу, но такого красивого молодого мастера вижу впервые. Раз уж вы возлюбленные, почему бы вам не заказать ещё и миску танъюаня[1]? Начинка будет из кунжута. Если пара попробует танъюань на рынке фонарей, они будут вместе всю жизнь.
— В этом нет необходимости, — улыбнулась Хэ Янь. — Этот молодой господин не ест сладости.
— Ах, так? Какая жалость, — сказала жена продавца, продолжая улыбаться, но не настаивая.
Хэ Янь уже собиралась вернуться к Сяо Цзюэ, но, сделав два шага, она вдруг повернулась к жене продавца, словно её что—то остановило.
— Ну… может быть, всё—таки одну миску, — сказала она.
Жена продавца просияла: — Сейчас принесу!
Когда подали лапшу долголетия, Сяо Цзюэ уставился на тарелку перед собой и некоторое время молчал, прежде чем спросить:
— Хэ Янь, ты откармливаешь свинью?
Хотя миска была не особенно большой, она была до краев наполнена лапшой, украшенной яйцом, ярко—зелёными овощами и несколькими крупными кусками тушеного мяса. Блюдо выглядело очень сытным, почти переполненным. В то время как другие ели обычный прозрачный суп с лапшой, тарелка Сяо Цзюэ заметно отличалась.
— Ешь, — Хэ Янь протянула ему палочки для еды, — раз уж у тебя день рождения, мы не можем его пропустить. Я специально попросила жену продавца добавить дополнительные ингредиенты. Я угощаю, так что не сдерживайся.
Все люди вокруг смотрели на их столик. Никогда в жизни Сяо Цзюэ не сталкивался с таким пристальным вниманием, как сейчас. Однако девушка перед ним улыбалась так искренне, подперев подбородок руками. Поколебавшись мгновение, он наконец сдался, взял палочки и начал есть лапшу долголетия, которая лежала перед ним.
Хэ Янь была очень довольна: — Не забудь всё это доесть.
Палочки для еды Сяо Цзюэ дрожали, и он изо всех сил старался сохранить самообладание.
В этот момент жена продавца принесла танъюань. Танъюани были идеально круглыми, ровно девять штук, и подавались в фарфоровой миске с красным дном, что придавало им особенно аппетитный вид. Неизвестно, было ли это сделано специально, но жена продавца принесла только одну ложку. Хэ Янь наклонила голову и отправила один из танъюаней в рот, наслаждаясь ароматом и сладостью кунжутной начинки.
Когда они выходили, было очень холодно, но шумный ночной рынок и толпы людей помогли согреться. Теперь, когда перед ней стояли тёплый суп и сладкие танъюани, а человек напротив спокойно ел лапшу, Хэ Янь внезапно ощутила умиротворение и удовлетворение.
Казалось, те дни, наполненные опасностями, интригами и насилием, остались позади. Теперь она могла наслаждаться мирными моментами, такими как этот, которые, казалось, могли длиться вечно.
Опустив голову, она улыбнулась и взяла ложку, чтобы спокойно съесть танъюань. И блюдо с танъюанем, и блюдо с лапшой долголетия исчезали особенно медленно.
Возможно, благодаря настойчивости Хэ Янь или, возможно, кулинарным талантам жены продавца, Сяо Цзюэ с удовольствием съел целую миску лапши. Когда он отложил палочки для еды, Хэ Янь уже доедала восьмой танъюань в своей миске.
Перед тем как взять девятую порцию, она внезапно вспомнила слова жены продавца: «Когда пары съедают по миске танъюаня на рынке фонарей, они остаются вместе на всю жизнь».
Эта фраза всегда казалась ей далекой и несбыточной, но в какой—то момент она начала тосковать по ней и с нетерпением ждать этого момента.
Сяо Цзюэ заметил её колебания и спросил: «Что случилось?»
Хэ Янь осторожно подвинула фарфоровую миску с красным дном ближе к центру стола, посмотрела в глаза Сяо Цзюэ и, слегка откашлявшись, произнесла: «Не могла бы ты… попробовать?»
Сяо Цзюэ опустил взгляд на чашу, в которой оставался всего лишь один танъюань, и ничего не сказал.
Хэ Янь внезапно почувствовала необъяснимую нервозность, словно она была демоном, который пытался соблазнить невинную девушку. Она добавила:
— Я только что вспомнил, что вы не любите сладкое… Неважно…
Сяо Цзюэ лишь слегка улыбнулся в ответ, ничего не сказав. Он взял миску с ложкой, которыми пользовалась Хэ Янь, и доел последний оставшийся танъюань.
Жена продавца, которая убирала тарелки с соседнего стола, увидела это и улыбнулась:
— Как чудесно! Вы разделили с ней миску с танъюанем, сладким и гармоничным, идеально подходящим друг другу!
Хэ Янь вздрогнула и инстинктивно посмотрела в сторону Сяо Цзюэ. Красивые глаза молодого человека были устремлены на нее, словно он мог прочитать ее тайные мысли.
Хэ Янь резко встала, вытаскивая из кармана несколько медных монет:
— Ну что ж, мы закончили есть, пойдем. И в панике убежала.
[1] Миска танъюань (汤圆) — это традиционный китайский десерт, приготовленный из клейкой рисовой муки (также называемой клейкой рисовой мукой). Эти маленькие круглые клецки обычно наполняются сладкими начинками, такими как паста из черного кунжута, арахисовое масло или паста из красной фасоли, и подаются с теплым сладким супом, приготовленным из имбиря или сладкого османтуса. Танъюань особенно популярны во время китайских праздников, таких как Фестиваль фонарей (元宵节) и праздник зимнего солнцестояния (冬至). Они символизируют единство и сплоченность из-за своей круглой формы, которая в китайской культуре считается символом воссоединения семьи и гармонии.
После вкусного ужина они с Сяо Цзюэ решили прогуляться по ночному рынку, чтобы согреться. Когда они подошли к одному из мест, то заметили большую толпу впереди. Хэ Янь решила спросить у молодого человека, стоявшего рядом:
— Извините, что здесь происходит?
Мужчина взглянул на Хэ Янь и ответил:
— Они разгадывают загадки с фонариками. Сегодня последний день. Если вы хотите поучаствовать, то у вас ещё есть шанс — чем больше загадок вы решите, тем больше у вас будет шансов выиграть этот прекрасный павлиний фонарь!
Так как они уже были на ночном рынке, то, естественно, решили присоединиться к празднованию. Хэ Янь с радостью увлекла Сяо Цзюэ в толпу.
Пробравшись сквозь толпу, они оказались на просторной площади, украшенной множеством фонариков, свисающих с карнизов. Под каждым фонариком висел листок бумаги с загадками. Большинство посетителей были в парах, и некоторые из них уже успели выиграть по несколько фонариков.
Хэ Янь, переполненная волнением, обратилась к Сяо Цзюэ:
— Тебе нравятся какие—нибудь из этих фонариков? Я помогу тебе выиграть один из них.
Сяо Цзюэ, опустив взгляд, посмотрел на неё с изумлением:
— Ты действительно хочешь выиграть для меня?
— Конечно! Сегодня твой день рождения, и я подарю тебе всё, что ты пожелаешь. Выиграть фонарь — это пустяк, ведь я училась в академии Сянь Чан.
Сяо Цзюэ улыбнулся и уже собирался что—то сказать, как вдруг кто—то окликнул его издали: «Сяо Хуайцзинь!»
Хэ Янь обернулась, чтобы посмотреть, и увидела пару, направляющуюся к ним по коридору. Это были Янь Хэ и Ся Чэнсю.
Пара была одета в одинаковые одежды гусиного цвета, создавая гармоничное сочетание. Янь Хэ сохранял свою обычную позу, не глядя прямо на окружающих, а его конский хвост высоко развевался при ходьбе. Прежде чем Хэ Янь успела произнести хоть слово, Янь Хэ обратился к Сяо Цзюэ:
— Ну что ж, какое редкое зрелище! Никогда не думал, что доживу до того дня, когда Сяо Хуайцзинь придет на ночной рынок.
В отличие от грубого Янь Хэ, Ся Чэнсю была гораздо мягче. С улыбкой она поприветствовала Хэ Янь и Сяо Цзюэ:
— Мисс Хэ, командир Сяо, приветствую вас.
Хэ Янь ответила на приветствие:
— Мисс Чэнсю.
Янь Хэ наконец заметил, что она стоит рядом с Сяо Цзюэ, и с отвращением окинул их обоих взглядом:
— Сяо Хуайцзинь, только не говори мне, что ты специально пришел сюда, чтобы сопровождать этого парня… этого человека на ночной рынок. – Он притворился, что потирает руки: – Как тошнотворно, у меня по всему телу бегут мурашки!
Хэ Янь: — «…» — Какое право имел этот человек критиковать других, когда он сопровождал свою жену на ночной рынок?
Ся Чэнсю с лёгкой досадой дернула Янь Хэ, который тут же запротестовал:
— Что? Я же не сказал ничего плохого.
— Прошу прощения, — с улыбкой обратилась Ся Чэнсю к Хэ Янь. — Наньгуан просто такой — он шутит без злого умысла. Вы тоже пришли сюда, чтобы разгадать загадки с фонарями, мисс Хэ?
Хэ Янь кивнула:
— Да, мы случайно оказались здесь. А генерал Янь тоже участвует в разгадывании загадок?
— Женские развлечения, я их не решаю, — ответил Янь Хэ. — Я просто сопровождаю Чэнсю. Его взгляд упал на Сяо Цзюэ: — Сяо Хуайцзинь, ты…
— Он тоже не решает загадки, он сопровождает меня, — быстро вмешалась Хэ Янь, чтобы остановить его. Когда Янь Хэ сталкивался с Сяо Цзюэ, он словно боевой петух, всегда готовый к соревнованию. Если бы Сяо Цзюэ решил поучаствовать, это пробудило бы в Янь Хэ дух соперничества, и они могли бы провести всю ночь, наблюдая, как они вдвоем соревнуются в разгадывании загадок, вместо того чтобы наслаждаться ночным рынком.
Чтобы гарантировать, что позже она сможет посещать другие места, Хэ Янь вмешалась решительно.
— Ну что ж, — произнес Янь Хэ, скрестив руки на груди, — давай, попробуй решить их.
Хэ Янь и Ся Чэнсю обменялись взглядами. Ся Чэнсю с легкой улыбкой достала листок бумаги из стоящего перед ней фонаря. Хэ Янь последовала ее примеру, посмотрев на фонарь неподалеку.
Эта загадка казалась ей довольно простой: «Все горы несут в себе тоскливые мысли». Она узнала все иероглифы, но не могла понять их общего значения.
С другой стороны, Ся Чэнсю уже вслух прочитала свой ответ на загадку: «Прощаюсь с вами». Немного подумав, она посмотрела на продавца и произнесла: «Это «бин[1]”?»
— Мисс демонстрирует превосходное понимание, — с улыбкой произнёс мастер по изготовлению фонарей, протягивая Ся Чэнсю деревянную табличку с красной отметкой.
Похоже, что собрав десять таких отметок, можно было обменять их на фонарь.
Хэ Янь глубоко вздохнула, осознавая, что, возможно, выбрала не самую сложную загадку. Может быть, стоит попробовать что—нибудь более лёгкое. С этой мыслью она подошла к фонарю в форме лотоса и взяла лист бумаги, висевший под ним.
— Ни зимы, ни лета, — прочитала она.
Хэ Янь была озадачена: что это значит? Она украдкой взглянула на Сяо Цзюэ, который стоял неподалёку и наблюдал за ней с весёлым выражением лица. Не желая показывать свою растерянность, Хэ Янь прочистила горло и перешла к следующему фонарю.
— «Туман скрывает башню, луна сбивает с толку речную переправу», — прочитала она.
Хэ Янь: — «Что?»
Она была на грани слез. Ранее она гордилась тем, что училась в академии Сянь Чан, но теперь она понимала, что, возможно, было бы лучше, если бы она вообще не получала образование.
Что это были за загадки? Она прочитала все загадки, но, собранные вместе, они не имели для неё никакого смысла. Наблюдая за тем, как другие женщины с лёгкостью разгадывают загадки, Хэ Янь была потрясена и почувствовала, что даже самая сложная битва будет проще, чем этот неловкий момент.
Пока она беспомощно стояла, держа в руках листок бумаги, сзади внезапно раздался голос:
— Разве ты не собиралась выиграть мне фонарь?
В какой—то момент Сяо Цзюэ подошёл и встал у неё за спиной. Хэ Янь смогла ответить только протяжным «Хм», поскольку ей больше нечего было сказать.
Его губы слегка изогнулись в улыбке. — Похоже, твои поэтические способности с годами не сильно улучшились. — У разных людей разные специальности, — упрямо защищалась Хэ Янь. — Я не могу быть хороша во всём.
[1] выбрасывать, отбрасывать; отвергать; отгонять, изгонять 为乡党所摈 быть изгнанным земляками
Казалось, он тихо рассмеялся, и его тёплое дыхание коснулось шеи Хэ Янь, вызвав у неё лёгкое покалывание. Тем временем Ся Чэнсю, не теряя времени, разгадала уже десять загадок. Она отметила свои решения на деревянной табличке, поставив десять чернильных штрихов, и обменяла её на фонарь с нефритовым кроликом.
Янь Хэ с гордым видом держал фонарь и насмехался над Хэ Янь: «Почему ты до сих пор ничего не решила? Только не говори мне, что ты неграмотная? Сяо Хуайцзинь», — он обнял Ся Чэнсю и бросил вызов Сяо Цзюэ, — «твоя жена не так хороша, как моя».
Что не так с Янь Хэ? Хэ Янь была в растерянности. Неужели он думал, что если не может конкурировать с Сяо Цзюэ в других областях, то будет соревноваться через их жен? У каждого есть свои сильные и слабые стороны — как он мог быть таким поверхностным?
Пока она мысленно ругала Янь Хэ, Сяо Цзюэ внезапно тихо произнес у нее над ухом: «Не обращай на него внимания». Затем, стоя позади нее, он проследил за ее движением и взял листок с загадками перед Хэ Янь.
Сяо Цзюэ был очень высоким, и когда он потянулся за бумагой, ему пришлось слегка наклониться. Со стороны это выглядело так, будто он обнимает Хэ Янь. Она почти ощущала спиной тепло его груди, и её уши покраснели. Прежде чем она успела снова взглянуть на бумагу, Сяо Цзюэ заговорил: «Два места, огромные и пустые, оба невидимые»[1].
— А? — Хэ Янь была ошеломлена.
Мастер улыбнулся и, достав деревянную табличку, сказал: — Молодой господин прав!
— Сяо Хуайцзинь, это обман! — воскликнул Ян Хэ, нахмурившись. — Как ты можешь помогать ей решать эти задачи?
— Какое вам до этого дело? — наконец огрызнулась Хэ Янь. — Если вам это не нравится, вы могли бы помочь мне решить их!
— Кто бы захотел тебе помогать? — Ян Хэ раздраженно пожал плечами. — Пойдем, меня раздражает даже их вид! — он потянул Ся Чэнсю за руку и ушел.
Наконец у Хэ Янь появилось время сосредоточиться на загадках, которые ей предстояло решить. Она читала иероглифы на листочках бумаги, а Сяо Цзюэ, стоя позади, давал ответы:
— С древних времен глубокие чувства оставляют после себя лишь сожаление.
— Сердце устает.
— Встречаю десятерых, приближаюсь к одному, спускаюсь к трем.
— Лей[2].
Будучи лучшим студентом Академии Сянь Чан, Сяо Цзюэ мог с легкостью давать ответы на загадки, не задумываясь. Его острый ум и привлекательная внешность, несомненно, привлекали внимание окружающих. Вскоре вокруг них собрались молодые леди, как с компаньонами, так и без них. Они либо мечтательно смотрели на Сяо Цзюэ, либо с завистью поглядывали на Хэ Янь.
Они почти разгадали девять загадок, когда Хэ Янь взяла листок с последнего фонаря.
— Два дерева, а не лес, сердце под полем, — прочитала она и, прежде чем Сяо Цзюэ успел что—то сказать, воскликнула: — Я знаю это — это «тоска по любви»!
Мастер от души рассмеялся: — У мисс утонченный и элегантный ум.
Хэ Янь покраснела от такой похвалы — решение только одной из десяти загадок вряд ли заслуживало таких комплиментов. По—настоящему утонченным и элегантным был тот, кто стоял за ней. Мастер сделал последний штрих на своей деревянной табличке и сказал Хэ Янь:
— Мисс, пожалуйста, выберите фонарь, который вам нравится!
Хэ Янь, обернувшись, потянула Сяо Цзюэ за рукав:
— Смотри, я же сказала, что подарю тебе фонарь, и я обязательно это сделаю. Какой тебе больше всего нравится?
С карнизов свисали разнообразные фонарики, создавая ослепительное зрелище. Хэ Янь указала на фонарь с двумя рыбками:
— Этот фонарь с двумя рыбками выглядит довольно мило, тебе нравится? Или вот этот фонарь из тыквы тоже хорош… А на этом благоприятном фонаре даже есть сцена катания на лошади…
Сяо Цзюэ лишь слегка улыбался, позволяя ей волноваться по этому поводу.
Хэ Янь, прогуливаясь по рынку, заметила великолепный зеленый шелковый фонарь с пейзажной росписью, изображающей горы, башни и павильоны. Когда люди проходили мимо, свет и тени на фонаре менялись, создавая иллюзию непрерывного потока водопада — это было поистине удивительно.
Среди множества фонарей этот пейзажный не сразу привлекал внимание, но в его глубине скрывались тайны. Хэ Янь сразу же заинтересовалась им, решив, что это будет прекрасный подарок для её подруги Сяо Цзюэ. Она обратилась к мастеру:
— Я хочу этот фонарь.
Мастер, который в этот момент раздавал деревянные таблички другой молодой паре, с готовностью ответил:
— Мисс, пожалуйста, берите.
Хэ Янь сказала Сяо Цзюэ:
— Подожди здесь, я принесу тебе фонарь.
Подойдя к фонарю с пейзажем, она уже собиралась снять его, когда услышала знакомый голос:
— Впереди загадки фонаря, не хочешь взглянуть?
И тут же раздался женский голос в ответ:
— Конечно, мы можем купить его позже и повесить во дворе.
Хэ Янь обернулась и увидела пару, идущую в нескольких шагах от неё. Мужчина был утончённым и элегантным, а женщина — изящной и красивой — это были Сюй Чжихэн и Хэ Синин.
Сюй Чжихэн нежно держал Хэ Синин за руку, а горничная, следовавшая за ними, несла груду мелких вещей, вероятно, косметику и безделушки, купленные во время прогулки по рынку. Эти двое, казалось, идеально подходили друг другу: Сюй Чжихэн снисходительно улыбался, а его слова были нежны, как дуновение весеннего ветерка.
Хэ Янь пристально смотрела на них, не зная, стоит ли усматривать в этом иронию. Раньше она думала, что Сюй Чжихэну интересна только Хэ Ваньру, но теперь казалось, что он мог бы выбрать кого угодно, только не её.
— Мисс? — Мастер заметил, что она стоит неподвижно, и в замешательстве окликнул её. Хэ Янь обернулась, её сердце дрогнуло, и она инстинктивно посмотрела в сторону Сяо Цзюэ. Он стоял под фонарями, его фигура была элегантна, а взгляд спокоен почти до холодности.
[1] Это звучит так, словно вы погружаетесь в поэтические или философские размышления. «Два места, обширные и пустые, оба невидимые», вызывают ощущение тайны и неизведанного, возможно, намекая на абстрактные или скрытые аспекты существования. Они могут представлять собой обширные места или состояния, такие как бесконечное пространство космоса или внутренние сферы разума, но при этом оставаться невидимыми или недостижимыми.
[2] 累 (lèi) — китайский иероглиф, означающий «уставший»
Добавить комментарий