— Вкусно?
Вопрос ни о чем.
— Неплохо. — Ли Вансин выдержала короткую паузу, затем подняла рыбный шарик и поднесла его к губам Ван Фа.
Ван Фа бросил беглый взгляд на угощение, но не шевельнулся — он лишь пристально, с глубоким выражением, смотрел на нее.
— Что такое? Мы столько еды уже поделили, а теперь ты вдруг решил побрезговать?
Его взгляд, до этого спокойный и светлый, стал тяжелее.
Ван Фа взял ее за руку, естественно выдержал паузу, а затем откусил шарик прямо у нее из пальцев.
— И правда, вкус отличный.
Ли Вансин отдернула руку. Она чувствовала: когда Ван Фа взял ее за руку, он лишь хотел убедиться, что ей стало лучше. Его галантная забота всегда была уместной, дозировано точной.
— Тот человек, что был здесь недавно — мой бывший преподаватель по «Психологии преступлений» в университете, — Ли Вансин выловила большой кусок редьки и откусила кусочек.
— Он уже профессор? Выглядит очень молодым.
— Доцент. Кстати, по иронии судьбы, его фамилия тоже Фу — да, у студентов своеобразное чувство юмора. Даже если ты поступишь в магистратуру, всё равно будешь целыми днями «обслуживать» босса, работая над его проектами. Хотя, если честно, доцент Фу — неплохой босс.
— Если бы ты все еще училась в Юнчуане, ты бы тоже работала на «босса» вместе с ними? — спросил Ван Фа.
— Нет. У нас разные направления исследований, мне их темы не интересны.
— Кажется, ты изучала педагогическую психологию?
— Да.
— Тебе это интересно.
— Раньше было.
— А сейчас?
— А сейчас… я и сама не знаю.
Ночь у озера Дунмин была окутана густым туманом, ни звезд, ни луны.
Чем ближе становились соревнования, тем сильнее сгущалась атмосфера тревоги и беспокойства.
Завтрашний день начинался очень рано.
Поэтому в девять вечера в молодежном хостеле в комнате, которую временно занимали ученики восьмой школы Хунцзин, свет погас довольно быстро. Это был самый дешевый номер: шесть двухъярусных кроватей, рассчитанных на двенадцать человек.
В комнате установилось ровное дыхание; казалось, все погрузились в крепкий сон. Однако на самом деле это было не так.
Сегодня во второй половине дня, когда Ван Фа и Ли Вансин вернулись с прогулки, ученики отправились со своими тренерами и учителями на тренировочную базу «Юнчуань Эвергранд».
Как описать то ощущение? Они ведь уже бывали на футбольном поле клуба «Юнчуань Минчжу», но это… это были два совершенно разных мира.
Стоило им подойти к воротам базы «Юнчуань Эвергранд», как к ним подъехал сотрудник на прогулочной машине. Их приняли официально, провели экскурсию. Сначала — выставочный зал, где они увидели все трофеи команды и макет всего комплекса. Только тогда ученики осознали масштаб: здесь было три стандартных поля для игры 11 на 11, специальные тренировочные поля-клетки и даже беговые дорожки с уклоном.
Затем их отвели в первоклассный тренажерный зал и бассейн. Ребята увидели то, о чем даже не мечтали: криокамеры для восстановления, бассейны с постоянной температурой и массажные ванны, куда более профессиональные, чем на их стадионе на Учуань-роуд. Все они, замерев от зависти, пускали слюнки.
Напоследок, перед тем как отправить их к месту завтрашней игры, сотрудник показал им столовую. Это значило, что завтрак и обед после матча уже обеспечены — формат «шведский стол», достаточно просто назвать свое имя на входе.
Бескрайние зеленые газоны, корпуса, похожие на пятизвездочные отели, а вдали — мерцающая гладь озера Дунмин.
Стоило ученикам закрыть глаза в тумане, как перед ними возникало залитое солнцем, манящее поле.
Чэнь Цзянхэ открыл глаза в темноте, уставившись на черную доску кровати перед собой. У него внезапно возникло непреодолимое желание заговорить.
Кто-то на верхней полке ворочался.
Слова застряли в горле, но Чэнь Цзянхэ не мог издать ни звука. Что сказать?
База, которая раньше появлялась только в мечтах, внезапно обрела вполне конкретные очертания.
Он вспомнил день, когда познакомился с Ли Вансин. Тот агент, его слова, нарисованные им картины, все эти заманчивые дороги — он не мог отрицать, что его это привлекало. Но слова «База Эвергранд» и «просмотр» казались ему чем-то настолько далеким и нереальным, что он не верил, что может получить такой шанс.
А сегодня он действительно ступил туда, и чувство нереальности не покидало его.
— Вы спите? — раздался голос с верхней полки.
В полудреме Чэнь Цзянхэ показалось, что это он произнес слова вслух. На мгновение в комнате открылось множество глаз. Но в импровизированном общежитии по-прежнему царила тишина.
Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем подал голос Ци Лян:
— Ты дебил? Если спят, как они ответят?
Цинь Ао резко сел, спрыгнул с кровати. Он стоял посреди комнаты, уперев руки в бока, и смотрел на того, кто лежал на верхней полке напротив.
Ци Лян тоже поднялся. Они встретились взглядами, и ни один не мог вымолвить ни слова.
— Чего ты хочешь?
— Не знаю. Просто не спится.
— Если не спится, чего ко мне пристаешь? Мне тебя баюкать?
— А тебе самому что, спится?
Это была странная, выработанная годами тренировок негласная связь.
В комнате один за другим парни стали подниматься с кроватей, натягивать кроссовки и куртки. Никто не давал команды, никто не предлагал, но они просто вышли из комнаты…
Ли Вансин, накинув шерстяной шарф поверх плеч, сидела в кресле у панорамного окна, выходящего на озеро.
Группа студентов с озадаченными лицами вышла из комнаты. Она хотела было что-то спросить, но парни, молча, толкаясь, открыли дверь и растворились в ночи.
Ли Вансин посмотрела напротив. Там Ван Фа, углубившись в фэнтези-роман, который начал еще днем, уже почти дочитывал книгу.
Топот ног постепенно стихал…
Ли Вансин задала немой вопрос взглядом.
Ван Фа ответил:
— Должно быть, не спится. Пошли на ночную пробежку.
Прошло двадцать минут.
Она смотрела в окно чуть ли не каждые полминуты. Наконец, за дверью снова показались силуэты старшеклассников.
Дверь хостела распахнулась, ворвался ночной воздух, и ученики — все в поту — вернулись.
Но никто из них не проронил ни слова. Войдя, они по привычке расселись вокруг длинного стола, наполнили чайники и стали жадно пить, заглушая тишину звуками глотков.
Поколебавшись, Ли Вансин осторожно спросила:
— Кто-то храпел слишком громко? Хотите поменять комнату?
— Просто… — Цинь Ао откинулся на спинку стула.
— …очень раздражает, — Чэнь Цзянхэ сидел ровно, глядя на темную гладь озера.
Легкий туман плыл по воде, было так тихо, что слышался каждый всплеск воды о каменный берег.
Ли Вансин отложила ноутбук, который лежал у нее на коленях, на журнальный столик. В своих тапках она подошла и тоже села за стол.
Ученики продолжали сидеть в подавленном молчании, даже пить и вытирать пот перестали.
— Ложитесь спать пораньше, завтра игра, — наконец, напомнила Ли Вансин.
— Мы ведь завтра не выиграем, да? — после долгого молчания кто-то все-таки решился озвучить вопрос.
Столько эмоций накопилось внутри, что даже воздух стал вязким и тяжелым, и выплеснуть это было некуда.
Ван Фа, прислонившись к спинке кресла у окна, дочитывал последние страницы романа. Ночной пейзаж за окном подчеркивал строгость его лица и глубину взгляда.
— Да, действительно не выиграете, — отложив книгу, ответил он.
Что это было за чувство?
Казалось бы, ты уже готов сдаться, выстроил столько защитных барьеров, много раз повторял себе, что этот путь закрыт, утешал себя, что другая дорога тоже неплоха.
Но в какой-то момент ты все равно просыпаешься среди ночи.
Это необъяснимое, неуловимое чувство, которое сопровождает тебя перед сном и не дает сомкнуть глаз. Что это вообще такое?
В темноте Ли Вансин открыла глаза.
На телефоне было 6:00 утра.
Она встала и раздвинула шторы.
Над озером стелился густой туман, скрывая небо от глаз.
Надеюсь, этот перевод передает ту атмосферу, которую вы искали! Если вам нужно подправить какие-то моменты или стилистику, дайте знать. Есть ли что-то еще, с чем я могу вам помочь сегодня?
Добавить комментарий