1. Свадебное путешествие. Мастер обнаружил, что местная валюта в кошельке закончилась. Шэн Шэн, завидев вывеску «Обмен валюты», взяла 400 юаней и направилась к входу. У дверей стояли пять-шесть женщин, которые полностью её игнорировали, а когда она попыталась что-то спросить — и вовсе отпрянули на шаг.
Мастер собственническим жестом притянул её обратно за талию и вкрадчивым, низким голосом прошептал:
— В этой стране женщины, стоящие в очереди под такими вывесками, оказывают услуги исключительно туристам-мужчинам…
2. Свадебное путешествие. Шэн Шэн никак не могла перестать потеть:
— Почему в отеле нет кондиционера?
Мастер, подперев голову рукой, лежал рядом с ней на боку:
— Здесь всё иначе, чем там, где мы были пару дней назад. Солнца мало, лето короткое, поэтому местные не любят ставить кондиционеры — они предпочитают наслаждаться жарой.
Шэн Шэн мысленно поставила жирный крестик на карте. Она обязательно должна сказать Гэн Сяосин: если у Цзюэ Мэя такая же выносливость, как у Мастера… это место категорически не подходит для медового месяца…
3. Та самая поездка на остров, когда Мастер «завоевал» Шэн Шэн. Гэн Сяосин пошла в супермаркет. Кассир указал на плакат за спиной, но она ничего не поняла. Ей начали объяснять — всё равно без толку.
Цзюэ Мэй перевел:
— Тебе предлагают купить дисконтную карту, по ней скидки весь год.
Сяосин заворчала:
— Но я же просто туристка… — Внезапно она вскрикнула: — Неужели я так обгорела, что стала черной, как местные?!
Цзюэ Мэй откашлялся:
— Не переживай. В случае уличных беспорядков ты будешь в большей безопасности, чем все мы.
4. (Повтор сюжета №3 в оригинале).
5. Одно время у Гу Шэн совсем пропал аппетит. Что бы Мастер (Цян Цин Цы Сама) ни готовил, она вечно оставляла половину на тарелке. В конце концов Сама не выдержал, тяжело вздохнул и, опершись руками о стол, склонился к ней.
— Говорят, — прошептал он ей на ухо, — что те, кто оставляет еду недоеденной, после смерти попадают в ад. И там им каждый день приходится заново съедать всё то, что они не доели при жизни.
Гу Шэн смутилась:
— Это что же, мне придется есть объедки за десятки лет?
Она начала скармливать остатки из своей тарелки ему в рот:
— Мой Мастер больше всех на свете любит свою жену…
6. У Гу Шэн по-прежнему были проблемы с аппетитом. Однажды посреди ночи её охватила паника. Дождавшись, пока Мастер уйдет в ванную, она вскочила, высыпала из прикроватной тумбочки огромную коробку с сотнями «маленьких пакетиков» и начала их судорожно ощупывать один за другим.
Мастер, вернувшись, с усмешкой наблюдал за ней:
— Решила проверить, не стало ли их меньше? Не использовал ли я их втайне от тебя?
Она виновато обернулась:
— Нет… Я просто хотела проверить… не протыкал ли ты их иголкой…
7. О тех самых сотнях «маленьких пакетиков». Вся компания собралась в ресторане. Му Му, как всегда, припозднился. Он вытащил из рюкзака большую коробку:
— Мой друг работает в отделе контроля качества, на этой неделе они как раз проверяли ЭТО.
Он открыл коробку. Все за столом лишились дара речи.
— Проверка закончена, — продолжал Му Му, — остатки им больше не нужны.
Он небрежно пододвинул коробку к Цян Цин Цы:
— Тебе они нужнее всех. …Му Му так и не понял, что этой одной фразой он подтвердил статус «Великого Сама» для одного друга и лишил этого статуса всех остальных за столом…
Добавить комментарий