— Я хочу взять Обо с собой.
Офицер Хван посмотрел на Обо и кивнул.
— Лошадь выдержит. Садитесь вместе.
— Да. Обо, садись за мной.
— Господин, я никогда раньше не ездил на лошади.
Когда Обо замешкался, Джин Су потянул его за руку.
— Просто садись. Я тоже недавно ездил в первый раз, это не так уж сложно. Просто держись крепко за мою талию и не падай.
— Мне кажется, я упаду.
— Ты должен держаться за меня крепко, чтобы не упасть.
— Я все равно думаю, что упаду.
Когда Обо проявил явное нежелание садиться на лошадь, офицер Хван указал на место перед собой (на шее/холке лошади или перед седлом, если оно есть, но они ехали без седла).
— Садись передо мной. Я буду держать тебя, так что не упадешь.
— Хорошо.
Обо охотно согласился сесть перед Хваном, вероятно, решив, что так безопаснее.
Хван Гунху схватил Обо за руку, поднял его и посадил перед собой.
— Пожалуйста, держитесь за меня.
— Да.
Джин Су сел позади офицера Хвана и крепко обхватил его.
«Эх, мне бы научиться верховой езде, но времени совсем нет».
— Тогда отправляемся.
— Да.
Лошадь понеслась галопом, несмотря на то, что несла на себе трех человек.
…
В поместье семьи Чо.
— Я велела вскипятить воду. Она остыла?
— Все еще остывает.
— А отвар? Еще не готов?
— Он варится уже некоторое время.
— Следите за огнем и постоянно помешивайте.
— Да.
— Эй, что ты там делаешь? Шевелись быстрее, разве не видишь, какая напряженная атмосфера?
— Простите.
— …..
Джин Су следовал за офицером Хваном в поместье Чо. Глядя на суетящихся слуг, он понял, что старший брат инспектора Чо находится в критическом состоянии.
— Господин Хва. Пожалуйста, подождите здесь. Я доложу господину и вернусь.
— Да.
Проводив Джин Су и Обо в гостевую пристройку, Хван побежал прямо во внутренние покои (анчхэ)[1].
Когда офицер Хван исчез, Джин Су вышел из пристройки и осмотрел главное здание.
— Ого… По сравнению с нашим домом, это почти дворец. Слуг здесь в разы больше…
Поскольку главой семьи был Чо Сон[2] (Cao Song), префект уезда Цяо, Джин Су ожидал, что его престиж велик. Однако увиденное превзошло все ожидания.
— Вау, количество слуг, которых я вижу прямо сейчас, переваливает за сотню. Теперь я понимаю, почему инспектор Чо смотрел свысока на наш дом.
Вспомнив, что все важные посты в префектуре занимали кланы Чо и Хаху, он почувствовал горечь.
Цао Тэн, один из десяти влиятельных евнухов императорского дворца, усыновил Сяхоу Суна (Xiahou Song), и тот сменил имя на Цао Сун (Чо Сон).
Поэтому не будет преувеличением сказать, что клан Чо и клан Хаху в уезде Цяо были одной семьей.
— Вау, господин лекарь. Посмотрите на это.
В это время Обо поднял шум, обнаружив что-то.
— Что там?
— В пруду плавают рыбы больше моего предплечья!
— Что такого в плавающей рыбе?
Джин Су видел много крупных карпов в своем времени. Однако для Обо это было первое подобное зрелище. Поэтому он не мог скрыть удивления.
— Разве это не здорово? Не нужно идти далеко к реке, чтобы поймать рыбу, когда захочется.
— Их выращивают не для еды.
— А для чего?
— Для красоты.
— Мы выращиваем их для красоты, а если хотим есть — ловим и едим? Это как выращивать кур ради яиц, но убивать их, когда хочется мяса?
— Нет, не так. Это только для украшения, чтобы радовать глаз.
— Ах, похоже, их кормят и выращивают, но зачем просто смотреть на них?
— Богатые люди такие. Тебе может быть трудно понять, но богатые вкладывают больше денег в то, что выглядит хорошо, чем в то, что насыщает желудок.
— Почему? Разве быть сытым — не самое главное?
— Богатые всегда сыты, поэтому они хотят показать другим, что они могут позволить себе больше, чем просто еда. Поэтому они наряжаются и украшают свои сады.
— Вот как? Я не понимаю этого, но глядя на это место, кажется, так и есть. Но откуда вы знаете это, господин, если вы не богаты?
— Эй, я тоже дворянин по-своему.
— Правда? Значит, в доме господина тоже есть пруд, и вы выращиваете таких больших рыб?
— Нет, у меня нет такого большого сада или пруда.
Джин Су слегка откашлялся, а Обо оглядел его с ног до головы с жалостью.
— Вы бедный дворянин?
— Сейчас я немного беден, но скоро стану богатым.
— Господин Хва.
В это время вернулся офицер Хван. У него было очень смущенное лицо.
— Вы вернулись.
— Мне очень жаль. Госпожа сказала, что лекарь Сон Ним уже занимается лечением, поэтому вам велено возвращаться.
Джин Су на мгновение замер.
Врач уже лечит, поэтому ему велели уйти. Это было не просто грубо, это было оскорбительно, учитывая, что его специально привезли сюда.
— Извините, господин Хва.
— Ничего. Честно говоря, я еще не сдал экзамен на лекаря, и я молод, так что мне трудно доверять.
— Вы уходите?
— Что мне делать, если я останусь здесь дольше?
— Я провожу вас.
— Нет. Я дойду пешком.
— Нет. Я провожу вас. Это невежливо — просто отослать вас, когда я сам привез вас сюда.
Джин Су посмотрел на офицера Хвана и кивнул.
— Тогда подвезите нас.
— Да.
Хван Гунху отвез Джин Су и Обо верхом обратно в Сочхон, бедную деревню.
— Спасибо.
— Мне действительно жаль.
— Офицер Хван не должен извиняться передо мной. Это не ваша вина.
— …..
— Тогда я пойду.
— Подождите.
Джин Су остановил Хвана, который уже собирался развернуться, и задумался на мгновение.
— Фух… Я не хочу вмешиваться, но поскольку вы проявили искренность, везя нас сюда и обратно, будет лучше сказать вам, офицер.
— …..
Офицер Хван сделал озадаченное лицо.
— Офицер Хван. Вероятно, лекарь Сон не сможет спасти брата инспектора Чо.
— Что? Лекарь Сон — лучший в уезде Цяо.
— Это было бы трудно, даже если бы он был лучшим во всем Китае (Чжунъюань), а не только в Цяо.
Джин Су хотел сказать, что акупунктура и прижигание никогда не вылечат столбняк, но промолчал о деталях.
— Он умрет?
— Возможно, даже если бы я прооперировал его сейчас, я бы не смог спасти его. Не будет преувеличением сказать, что он уже стоит одной ногой в могиле.
— Не говорите так, господин Хва!
Отношение Хвана изменилось, он стал защищать честь семьи господина.
— Вы говорите так, потому что вас оскорбила госпожа?
Джин Су пожал плечами, глядя на Хвана.
— Если вы спросите, нет ли у меня обиды — она есть, но зачем мне говорить глупости в такой ситуации только из-за обиды?
— Тогда почему вы так говорите?
— Фух…
Джин Су глубоко вздохнул.
— Вы верите мне, офицер Хван?
— Что? О чем вы… Ах, да. Я верю в навыки господина Хва.
Хван снова вернул вежливое выражение лица.
— Тогда не обижайтесь. На самом деле, это деликатная тема.
— Я слушаю.
— Глядя сзади, я заметил, что инспектор Чо слегка хромает.
— Он получил рану, наступив на шип в последней битве с бандитами, я знаю, что она еще не зажила.
— Его лечил лекарь Бон в тот день. Прошло уже больше полумесяца.
— Если бы он лежал и не нагружал ногу, он бы быстро поправился, но он постоянно двигается, поэтому заживает медленно.
— Так думает офицер Хван.
Лицо Хвана напряглось от ответа Джин Су.
— Есть другая причина?
Только тогда офицер Хван, казалось, понял, что пытается сказать Джин Су. Он посмотрел на юношу с тревогой.
— В то время у инспектора Чо была рана, которая прошла сквозь подъем стопы (или подошву). Это была глубокая рана, но не опасная. При правильном уходе она должна была зажить к этому времени. То есть, боль может быть, но не хромота.
— Слушая вас, кажется, что рана действительно заживает слишком долго.
— Когда вернетесь, проверьте ногу инспектора Чо. Если она все еще гноится, значит, развивается столбняк.
— Что? Значит, инспектору тоже придется отрезать ногу?
— Если оставить без внимания, ногу придется ампутировать, а если пройдет еще больше времени, он может умереть, как и его брат.
— Брат господина Чо еще не умер.
— Ах, кажется, брат инспектора Чо занимал должность Сама (Sama) в прошлом.
— Да.
— Простите, что продолжаю говорить о нем как о мертвом. В любом случае, если продолжать игнорировать проблему, инспектор окажется в том же состоянии, что и господин Сама.
— Это… нет. Не может быть, только из-за того, что нога гноится.
— Ну, верить мне или нет — ваше дело, но, пожалуйста, передайте ему хотя бы это. Если он не хочет закончить как его брат, ему лучше прийти ко мне как можно скорее. Также передайте, чтобы больше не посылали за мной, а приходили лично, если хотят лечиться. Как видите, одна пустая поездка отняла у меня целый день.
— Я понял. Еще раз извините.
— До свидания.
— Да.
Расставшись с Джин Су, офицер Хван поехал обратно в поместье, размышляя, стоит ли говорить инспектору Чо то, что сказал лекарь.
«Думаю, инспектор разозлится, если я передам слова господина Хва точь-в-точь… но я все же должен сказать ему, верно?» На самом деле офицер Хван тоже беспокоился, что инспектор Чо все еще хромает.
[1] Анчхэ (Anchae) — женская половина традиционного корейского дома (ханок), куда посторонним мужчинам вход воспрещен.
[2] Чо Сон (Cao Song) и Цао Тэн — исторические личности. Цао Сун — отец Цао Цао, приемный сын могущественного евнуха Цао Тэна. Клан Цао в уезде Цяо был чрезвычайно богат и влиятелен.
Добавить комментарий