После таможни Мяо Цзин пошла в Cambio обмен валюты. Чэнь И тут же пристал к ней с расспросами, о чем она болтала с таможенником. Мяо Цзин отмахнулась, сказав, что это были простые вопросы при въезде, обычная вежливость. Чэнь И зашел сбоку, спросив, в качестве кого они въехали. Мяо Цзин уклонилась, ответив, что как друзья. Он не стал давить, его темные глаза блестели. Он не стал разоблачать ее серьезное лицо и просто, покачиваясь, поплелся за ней с чемоданом.
Номинал колумбийской валюты был огромным. Десять тысяч юаней превратились в несколько миллионов песо. Они мгновенно стали «миллионерами». Сотрудник любезно предупредил их: «be careful». В Боготе уличные грабежи — обычное дело, недавно у туристов прямо в аэропорту отобрали телефоны и кошельки. Инстинкты Чэнь И тут же обострились. Полагаясь на свой рост и внушительный вид, он властно приобнял Мяо Цзин, его сильная рука сомкнулась на ее талии, и он, полу-прижимая, полу-обнимая, повел ее к выходу.
На самом деле, глубокой ночью в аэропорту почти никого не было, и такая «оборона» была излишней. Мяо Цзин, семеня за ним, ткнулась ему в плечо и искоса глянула на него с усмешкой. Чэнь И вскинул бровь, дернул уголком рта и ответил ей такой же ухмылкой.
У выхода Мяо Цзин уже ждал водитель от компании с табличкой. Южноамериканский отдел и производственный центр ее компании находились в Бразилии, а в Колумбии был лишь филиал, занимавшийся проектом скоростных электробусов. В компании было всего пять-шесть китайских сотрудников. Едва Мяо Цзин подошла к водителю, как ей тут же посыпались звонки. Помимо дежурного «приветствия» от местного гендиректора, ей позвонили Цэнь Е и Лу Чжэнсы. Услышав это, Чэнь И дернулся и, не скрываясь, скорчил мрачную, недовольную мину.
Водитель, мужчина средних лет с кожей цвета шоколада по имени Рамирес, говорил на беглом испанском, вставляя пару ломаных английских слов. Увидев Мяо Цзин, его глаза загорелись. Он был так напористо-гостеприимен, что она растерялась. Чэнь И, с ледяным лицом, уловил запах табака от Рамиреса, подошел к нему, изобразил пальцами курение и выдох, и тем самым «спас» Мяо Цзин.
Двое мужчин прислонились к машине, пуская дым. Южноамериканские сигареты были крепкими, с грубым вкусом и диким «послевкусием». Чэнь И терпел неизвестно сколько часов. От первой же затяжки он поперхнулся. Вторая — и его слегка повело, как от алкоголя. Усталое, тяжелое выражение на его лице смягчилось. Они похлопали друг друга по плечам и, жестикулируя, начали свой «разговор слепого с глухим», который, как ни странно, пошел.
Они обсуждали местные сигареты («how much», «where from»); контрабанду, которая шла в основном с Карибов, — дешевую и крепкую; потом сигары; потом перешли на китайский табак. Удивительно, но тема не иссякала.
Мяо Цзин искоса взглянула на Чэнь И. Даже свой ломаный английский он умудрялся преподносить с какой-то небрежной уверенностью. Слова с диким китайским акцентом слетали с его губ, но в этом была какая-то странная, резкая харизма.
Глубокая ночь в Боготе разительно отличалась от Тэнчэна. На высоте 2600 метров в Андах небо казалось тонким. Воздух вблизи экватора был чистым и прохладным. Ночь не была непроглядно-черной; огни улиц тянулись вдаль, хаотичные, яркие, низкие здания уходили к горизонту. В машине играла тихая, приятная испанская музыка. Мяо Цзин прислонилась к руке Чэнь И. Они оба, не сговариваясь, смотрели в окно.
Она слышала его ровное, уверенное сердцебиение. Тук-тук-тук. Тук-тук-тук. Ритмичные удары. На этой чужой, незнакомой земле все прошлое медленно отступало и исчезало. А чувства, что всплывали на поверхность, казались им обоим странными и новыми.
Компания предоставила общежитие для иностранных сотрудников — целый этаж в пятиэтажном доме. Мяо Цзин выделили комнату. Они вдвоем уставились на голый матрас, посмотрели друг на друга, потом снова на матрас. Возникла неловкая скованность. В конце концов, Чэнь И пошел в душ, а Мяо Цзин, не раздеваясь, легла спать.
Во сне или сквозь сон матрас слегка прогнулся. Спина погрузилась в теплые объятия. Руки сомкнулись, тела прижались. Подбородок потерся о ее волосы. Они спали, как сиамские близнецы, сердца бились в унисон. Как в то лето, когда ей было восемнадцать. Та же юная, но полная молчаливого понимания близость.
Жизнь в Боготе началась, как только они открыли глаза.
Новая реальность навалилась стремительно. Богота — типичный латиноамериканский город: приятный климат, горячий темперамент, сложное, хаотичное сплетение культур, колониального прошлого и следов гражданской войны. Английский здесь не был в ходу, не говоря уже о восточноазиатских лицах. Это был совершенно чужой «третий мир». Мяо Цзин, с ее сильным характером, обустроившись, тут же с головой ушла в работу. В первый же день — ужин с коллегами, сверхурочные. Чэнь И она оставила в квартире «выживать самостоятельно».
Кроме Мяо Цзин, в компании была еще одна китаянка-переводчица, и еще несколько китайцев в отделе продаж и техподдержки. Они знали, что Мяо Цзин приедет, но не догадывались, что она привезет с собой высокого, статного молодого мужчину. Всем было ужасно любопытно.
Когда Мяо Цзин представляла Чэнь И, она на мгновение запнулась, все еще колеблясь, как правильно определить их статус. Но Чэнь И держался абсолютно свободно. Он сам шагнул вперед, пожал руки и заявил, что он — парень Мяо Цзин, что он приехал вместе с ней «развиваться», и попросил всех о «заботе».
Возможно, потому, что у них уже давно была самая тесная физическая связь, а может, им просто было плевать на мирские условности. Семья, брат, друг, парень… или даже муж… Каким бы ни было это слово, они оба принимали его на удивление легко.
В обществе, на людях, Чэнь И вел себя на удивление сдержанно. Говорил скромно, держался просто и открыто. Вдобавок к его внешности, он производил на всех хорошее впечатление. Он с улыбкой обнимал Мяо Цзин за плечи, а она, опустив глаза, улыбалась в ответ. Их чувства казались естественными и гармоничными. Изящная, красивая девушка и мужчина, дающий чувство безопасности. Она — сдержанная, держащая дистанцию, он — с той самой «хулиганской» дикостью. Идущие по ярким, пестрым улицам Боготы, они, как ни странно, идеально подходили друг другу.
Кухня и гостиная в квартире были общими. К тому же, это было служебное общежитие, и Чэнь И не мог там долго оставаться. Он решил снять жилье. Уровень цен в Боготе был низким, дома в основном — малоэтажные, высоток было мало. Северный и западный районы считались более безопасными. Чэнь И уже примерно изучил город. Вооружившись переводчиком в телефоне, он вместе с Рамиресом мотался по городу, присматривая жилье и закупая все необходимое для быта.
Квартиру нашли быстро. Это был последний этаж в трехэтажном домике, всего в нескольких десятках метров от ее общежития. Хозяевами была семья французов. Старое здание из красного кирпича, с ухоженным, полным жизни садом внизу. Квартирка была небольшой, но с прекрасной большой террасой, где можно было любоваться видом и устраивать brunch. Чэнь И выучил это слово в телефоне — по сути, это означало просто выспаться и попозже поесть, но, представив эту картину, он решил, что это очень даже неплохо. Они подписали контракт, купили мебель, сделали уборку и благополучно обосновались.
Мяо Цзин в основном отвечала за техническую часть проекта, связанную с Китаем. Из-за разницы во времени она с первого же дня погрузилась в сверхурочную работу. Чэнь И же начал с «адаптации к местным обычаям». Он изучил окрестности, запомнил несколько главных ориентиров Боготы и маршрут Мяо Цзин до работы. Каждый день он бродил по улицам и переулкам, слушая непонятную испанскую речь. Даже когда он проходил через не самые спокойные старые кварталы, местные, видя его невозмутимое лицо, напряженные мышцы и высокий рост, не осмеливались его задевать, хоть он и был азиатом.
Мяо Цзин каждый день после работы приходила помочь с обустройством. Как-то раз, увидев в комнате какой-то необычный предмет антикварной мебели, она с удивлением узнала, что он умудрился побывать на блошином рынке.
— Ты же здесь всего несколько дней… Откуда ты узнал, где блошиный рынок?
— Я каждый день даю старшему сыну Рамиреса десять тысяч песо, чтобы он таскал меня по Боготе. Где лучшие рестораны, где что дешевле купить. Кстати, сегодня видел китайский супермаркет. Если тебе что-то нужно, составь список.
Разве у него не было навыков выживания? Он с детства рос как дикарь. Потом — два с лишним года в Золотом треугольнике. Ну и что, что он не знал языка? Полагаясь на свою внешность, ауру, мимику, жесты, острую наблюдательность и толику сообразительности, он мог выкрутиться где угодно. Ему не нужна была Мяо Цзин, чтобы осваиваться в новой жизни. Он уже сам начал исследовать этот новый мир.
Мяо Цзин была совершенно спокойна.
Когда с новой квартирой было покончено, Чэнь И как бы невзначай спросил, не хочет ли она переехать. Мяо Цзин, стоя к нему спиной и разбирая шкаф, так же небрежно хмыкнула. В тот же день она вернулась в общежитие, собрала вещи и переехала в снятую Чэнь И квартиру.
В этом наскоро собранном доме не было и следа их старого жилья в Тэнчэне, но было что-то похожее. Всего одна большая спальня. Арочное окно, за которым густая зелень пряталась за тяжелыми шторами. Старая европейская кровать с четырьмя столбиками и балдахином, рядом — яркий вязаный ковер. На изящном подсвечнике дрожал огонек свечи с ароматом мексиканского апельсина и инжира. Бесшумно соскользнувшая в изножье кровати одежда и колышущийся полог балдахина… все это дышало бесконечной, томной близостью.
Первый раз после отъезда. Атмосфера была неприлично хорошей. Кожа, казалось, плавилась от прикосновений, превращаясь в мягкую, бирюзовую воду. Каждая капля, каждая рябь, каждая волна — все ощущения были предельными. От больничной койки в Китае, через полмира, в чужую страну… спустя столько дней все наконец-то встало на свои места.
Он внезапно замер посреди этой «бури». Потный, он наклонился и поцеловал ее мягкие, влажные губы. Произнес ее имя. Хриплый, дрожащий звук, превратившийся в неразборчивую фразу.
Мяо Цзин, в этом горячем, беспамятном состоянии, ничего не поняла. Она лишь мягко ответила: — М?
Он неподвижно смотрел на нее. Гладил ее волосы у виска, щеку. Оставлял обжигающие, втягивающие поцелуи. В тусклом свете свечи он шептал едва слышным, как во сне, голосом: — Мяо Цзин.
— Я…. я никому не говорил… Мне всегда было плевать, я не был уверен… — Он «грабил» сладкое дыхание в ее рту. — Но я все равно хочу сказать…
— Что сказать?
В ее затуманенных глазах отражалось его красивое лицо. Она все еще вязла в трясине ощущений.
Взгляд Чэнь И горел. Его губы шевелились: — Когда я в детстве буянил и меня били, ты пряталась в углу и тайком смотрела. Когда я валялся в гостиной полумертвый, ты посреди ночи меня кормила. Когда я в школе творил дичь, ты меня прикрывала и парилась из-за меня. Когда я не пустил тебя на вокзал, ты осталась жить со мной, стирала мне, готовила. Мы выросли вместе. Мы… мы все делали вместе…
Его палец скользнул по ее тонкой брови: — Ты самый особенный человек в моей жизни. Я больше, чем кто-либо, хочу, чтобы у тебя все было хорошо… Мяо Цзин, если «самый особенный», «тот, по кому скучаешь», «тот, кого не можешь забыть» … если все это можно назвать любовью…, то я тебя тоже люблю…
Он тянул с ответа на ее признание, сделанное еще в поезде до самого этого момента.
Глаза Мяо Цзин увлажнились. Она обняла его лохматую голову и тихо спросила: — Если бы не было той истории с осведомителем… если бы ты был просто обычным Чэнь И, мелким бандитом, который просто работает… а я бы уехала в университет. Что бы ты делал?
— Девчонка, которую я сам вырастил… Она умная, красивая, способная и упрямая. Она меня усмирила. Она отдала мне все. Она словно была рождена для меня. Я бы, блядь, из кожи вон лез, зарабатывая бабки, позволил бы ей увидеть мир, найти себе какого-нибудь «ботаника» … который, конечно, во всем бы мне уступал. А потом, когда она выпустится, я бы подъехал к ее универу на крутой тачке, в золотых часах, охуенно красивый. И спросил бы, не хочет ли она пойти со мной. Переспал бы с ней. Взял бы ее в жены. Я в этой жизни буду тащить на себе только одного человека. Я ее знаю. Я смогу ее обеспечить.
— Когда ты вернулся из Золотого треугольника… у тебя не было ни единой мысли… увидеть меня? Связаться со мной?
— Видел. Искал. Ты тогда играла на корте. Сияла, как солнце. А я…. я 30 часов трясся в грузовике, вонючий и грязный. — Его кадык дернулся. — Люди меняются. Чем больше дерьма ты проходишь, когда ты, блядь, каждый день рискуешь башкой… Я…. я подумал, что ты без меня проживешь лучше. А я…. я так, ничего особенного. Не стою упоминания. Я с самого начала пошел не по той дороге.
— Когда ты вернулась в Тэнчэн, я был как во сне. Хотел тебя прогнать. И хотел, чтобы ты осталась. Но на самом деле… если тебе нужно… чтобы я был рядом, чтобы ты не была одна… я, блядь, готов был пойти за тобой на край света.
Мяо Цзин потянулась к нему и мягко поцеловала его в губы.
Их любовь была одинаковой. Пока они могли представить, как в юности шли, держась за руки, под светом одинокого фонаря, и пока, спустя годы, это воспоминание заставляло их сердца биться и хотеть обернуться… они не были потеряны друг для друга.
В скудной жизни Чэнь И было мало шансов говорить о любви. Даже в те годы с Мяo Цзин им двигали в основном инстинкты, а моменты нежности были редки. Он никогда никому не говорил «люблю». Но ей и не нужно было, чтобы он это произносил. Ей нужны были его дела. Нужно было, чтобы они были вместе. Нужно было, чтобы его взгляд всегда был прикован к ней.
Поцелуй снова стал обжигающим. Дрожь с губ и языка передалась в горло, в грудь, а затем змейкой поползла вниз. Белый полог кровати от их движений взметнулся, а затем медленно опал, скрывая две руки, свесившиеся с края кровати, с крепко сцепленными пальцами.
После этого ночного признания их жизнь, казалось, ничуть не изменилась.
У их отношений не было четких рамок. Неважно, парень ли и девушка, брат и сестра или семья. Неважно, будет ли брак, дети, планы на будущее. Простые социальные ярлыки не могли описать их чувства. Но жизнь — это и есть всё. И пока они были вместе, всё было возможно.
Латиноамериканцы по своей природе оптимистичны, страстны, любят выпивку, танцы и музыку. А в проявлении любви они и вовсе не знают удержу. На улицах постоянно можно было видеть целующиеся пары и слышать невероятные любовные сплетни. Но даже в этой страстной, романтичной стране они вдвоем редко признавались друг другу в чувствах, редко говорили: «Я люблю тебя». Китайское «ай» — любовь всегда звучит слишком официально; если говорить его часто, оно кажется пустым. Чэнь И никогда не был мастером нежных слов. Те считанные разы, когда он это произносил, всегда случались в постели, в моменты их близости.
Колумбия — страна цветов и фруктов. Цветы всех мастей соревновались в красоте, а стоили копейки. Чэнь И каждый день покупал в уличной лавке букет. В их доме наступила «цветочная свобода». Чаще всего, конечно, он покупал розы, местных сортов было невероятное множество. Мяо Цзин два месяца подряд каждый день получала разные розы. Каждый день был прекрасен до головокружения.
Чэнь И влился в местную жизнь быстрее, чем Мяо Цзин. И испанский выучил раньше. В компании Мяо Цзин раз в неделю организовывали уроки испанского. Но Чэнь И просто взял учебник, выучил произношение и слова, а потом пошел на улицу и начал общаться с людьми. Он в совершенстве овладел матом и сленгом. Дошло до того, что, когда Мяо Цзин выходила с ним, ее английский был бесполезен, а испанский еще не дотягивал. Ей приходилось во всем полагаться на Чэнь И.
Иногда они болтали между собой по-испански. Мяо Цзин готовила на кухне, сталкивалась с каким-нибудь местным продуктом, а Чэнь И подходил и учил ее, как это называется и произносится — pepino dulce, aguacate choque… с идеальным акцентом. Если она спрашивала, откуда он это знает, он отвечал, что его научили местные — он мог завязать разговор с кем угодно, от играющих на улице детей до восьмидесятилетних старух.
Мяо Цзин искоса взглянула на него: — Это тебя хозяйка овощной лавки внизу научила, да? Фигуристая такая. Каждый день лучшие фрукты тебе оставляет. Пользуешься популярностью, да?
Он долго терся с Рамиресом и в итоге тоже нашел себе работу — патрульным охранником в богатом районе. Каждый день в бронежилете, с настоящим оружием, он торчал у входа в здание. А в свободное время зависал с приятелями в местных барах. Можно было представить, насколько глубоко он влился.
Чэнь И усмехнулся, обхватил ее тонкую талию и поцеловал в щеку: — Что ты такое думаешь? У хозяйки муж и трое детей.
Мяо Цзин хмыкнула.
Он устроился подбородком у нее на плече. Голос его стал хриплым и сексуальным: — Te quiero.
Te quiero — это разговорное испанское «Я тебя люблю». На улице это слово можно было услышать от кого угодно, оно звучало естественно, легко, без всякого груза.
Он тоже подхватил эту южноамериканскую манеру. Обнимая ее, он то и дело отпускал какую-нибудь испанскую «пошлую» нежность — все эти штучки, которым он научился у местных мужиков. Иногда Мяо Цзин не понимала, иногда улавливала пару слов. Он не объяснял. Он ждал, пока она сама догадается, а потом смотрел на ее смущенное или едва сдерживающее смех лицо.
В постели он любил шептать ей на ухо Te amo — «обожаю», «глубоко люблю». Иностранный язык давал эту свободу и непринужденность. В нем не было той торжественной «клятвы», как в китайском «Wo ai ni». Эти слова можно было говорить, когда угодно, где угодно, без всяких оглядок.
Но чаще, чем «я люблю тебя», Чэнь И говорил другую фразу: — Tu eres mi media naranja.
Ты — моя вторая половинка апельсина.
Мяо Цзин очень нравилось это сравнение. Такое знакомое чувство — счищаешь ароматную желтую кожуру, и липкий, кисловатый сок брызжет на пальцы. Терпеливо счищаешь белые волокна или просто вгрызаешься. А то, что будет потом, знают только твои губы. Сладость или горечь, заполнившая грудь. В мире нет двух одинаковых апельсинов. Но один апельсин — это целый мир. Раздели его надвое, и ты найдешь свою, единственную и неповторимую, вторую половинку.
Добавить комментарий