Наступила тишина.
Едва он произнёс эти слова, как в памяти Вэнь Ифань всплыли события новогодней ночи: её толкает прохожий, она случайно врезается в него, извиняется, а он кивает в знак того, что «всё в порядке».
Всё это ничем не отличалось от обычного обмена любезностями между незнакомцами.
И хотя Вэнь Ифань догадывалась, что он, скорее всего, её узнал, и они оба прекрасно всё понимали, она никак не ожидала, что он вот так, в открытую, решит всё прояснить.
Ведь с самого начала все её действия были лишь ответной реакцией на его поведение.
Получается, пока она считала, что этот спектакль можно продолжать, он решил, что ситуация вышла из-под контроля, и решил сыграть на опережение, выставив всё так, будто это он с самого начала не понимал, в чём смысл притворства.
И теперь он выглядел человеком, который во всём и всегда предельно честен и никогда не прибегает к лицемерным уловкам.
Если подытожить, то это была история о «фермере Вэнь» и «змее Сане».[1]
Вэнь Ифань помолчала пару секунд и решила, что больше не собирается щадить его самолюбие. — Вовсе нет. Я просто думала, что ты меня не узнал.
Уголок губ Сан Яня дёрнулся.
— В конце концов, я была в маске, лицо было полностью закрыто, — она спокойно встретила его взгляд и медленно добавила: — Не ожидала, что у тебя такое хорошее зрение.
Сан Янь вскинул бровь: — Хорошее зрение?
И тут же с несносной ухмылкой добавил: — Ах, прости, ввёл тебя в заблуждение.
— В чём это? — не поняла Вэнь Ифань.
— Я тебя не видел. Это моя сестра тебя узнала, — с невозмутимым видом и без тени раскаяния заявил Сан Янь. — Сказала, что ты на меня пялилась.
«…»
Вэнь Ифань, не меняя выражения лица, подхватила его ложь: — Так и было.
Сан Янь посмотрел на неё.
— Потому что я видела, что у тебя тогда… — Вэнь Ифань решила отплатить ему той же монетой и тоже начала врать напропалую, — …ширинка была расстёгнута.
«…»
Опасаясь, что он снова поймёт её неправильно, Вэнь Ифань добавила: — Вокруг довольно много людей это обсуждали.
Сан Янь: «…»
— Ты можешь не переживать из-за этого, уже столько дней прошло, — Вэнь Ифань улыбнулась и с притворным сочувствием добавила: — Больше не будем об этом. У меня ещё есть дела по работе, так что я пойду.
Не успела она сделать и шага, как Сан Янь вдруг окликнул её: — Эй.
Вэнь Ифань: — ?
Сан Янь: — Помнишь, где Су Хаоань припарковал машину?
Она инстинктивно кивнула.
— Хорошо, — Сан Янь вскинул подбородок. — Веди.
—
Вэнь Ифань была в полной растерянности.
Она-то думала, что, проводив его до машины, он из вежливости хотя бы предложит её подвезти. Но, как только они дошли, Сан Янь, кроме слова «пока», не произнёс больше ничего.
Ни малейшего намека на то, что он собирается её подвозить.
Сначала она подумала, что ничего страшного.
Но, оглядевшись, Вэнь Ифань поняла, что ресторан находится на какой-то богом забытой улице. Она проверила по карте на телефоне — до ближайшей станции метро было несколько километров. Машин вокруг почти не было, а впереди простиралась кромешная тьма.
Поколебавшись, Вэнь Ифань посмотрела на машину Сан Яня, который всё никак не трогался с места, и, пересилив себя, постучала в окно переднего пассажирского сиденья.
Через несколько секунд окно опустилось, и Сан Янь холодно взглянул на неё.
Вэнь Ифань тихо сказала: — Ты не мог бы меня подвезти? Здесь довольно глухо.
Сан Янь равнодушно спросил: — Где ты живёшь?
— Чэнши Цзяюань.
— А, — Сан Янь отвёл взгляд. — Мне не по пути.
«…»
За всю свою жизнь Вэнь Ифань не встречала более мелочного человека. Она изобразила виноватую улыбку и добавила: — Я не прошу отвезти меня домой, достаточно до ближайшей станции метро. Прости, что доставляю хлопот.
Сан Янь несколько секунд молча смотрел прямо на неё, а затем нехотя бросил:
— Садись.
Вэнь Ифань мысленно вздохнула с облегчением, села на переднее сиденье и, опустив голову, принялась пристёгивать ремень безопасности.
Сан Янь завёл машину.
В машине было до неприличия тихо. Замкнутое, тесное пространство.
Сан Янь не включил музыку и, казалось, не собирался с ней разговаривать.
Чувствуя, что молча ехать за чужой счёт — значит относиться к Сан Яню как к водителю, Вэнь Ифань решила первой нарушить молчание: — Почему ты так внезапно ушёл? Разве это не была встреча друзей?
Сан Янь отделался одним словом: — Шумно.
«…»
Вэнь Ифань не знала, относилось ли это к вечеринке или к ней самой.
Её губы дрогнули, но она больше ничего не сказала.
Вэнь Ифань отвернулась к окну. Пейзаж за стеклом стремительно нёсся назад, уличные фонари вытягивались в ослепительные светящиеся полосы, от которых рябило в глазах. Сама того не заметив, она погрузилась в свои мысли.
Она вспомнила разговор с Су Хаоанем по дороге сюда.
Они с Су Хаоанем и правда не виделись лет семь-восемь.
Но с Сан Янем всё было иначе.
Вэнь Ифань никогда никому об этом не рассказывала. Судя по реакции Су Хаоаня, Сан Янь, похоже, тоже молчал.
Это была тайна, которую знали только они двое.
Во втором семестре второго года старшей школы Вэнь Ифань из-за смены работы дяди переехала вместе с его семьёй в город Бэйюй. После этого, за исключением своих друзей детства, Чжун Сыцяо и Сян Лана, она больше ни с кем из старой школы не общалась.
Кроме Сан Яня.
Поначалу Вэнь Ифань тоже думала, что на этом их общение прервётся.
Но, неизвестно с какого дня, она стала время от времени получать от Сан Яня сообщения. Он не вступал в пустую болтовню, не задавал никаких вопросов. Он просто присылал ей свои оценки и место в рейтинге после каждого экзамена, большого и малого.
Так продолжалось до конца второго года обучения.
Когда пришли результаты выпускных экзаменов, Вэнь Ифань как раз получила очередное сообщение от Сан Яня. Она долго колебалась, но в итоге, глядя на свой табель, медленно ввела свои оценки в поле для ответа и нажала «отправить».
С той стороны, похоже, не ожидали, что она ответит.
Лишь спустя продолжительную паузу пришло сообщение: 【Наши оценки почти не отличаются, может, поступим в один университет?】
Через некоторое время он отправил еще два слова: 【Ну как?】
…
Вэнь Ифань едва слышно вздохнула.
Заметив, что за окном промелькнуло уже несколько станций метро, она вскинула голову и напомнила: — Кажется, мы проехали. Я помню, там впереди должна быть ещё одна станция. Ты можешь высадить меня там?
Сан Янь холодно, с неким пренебрежением, отозвался: — Я тебе что, водитель?
— …
Но разве не об этом они договаривались с самого начала?
Словно эта фраза задела его, Сан Янь не сбавил скорости, а продолжил движение вперед.
Вэнь Ифань не удержалась и спросила: — Куда ты собрался ехать?
— К тебе домой, — в тоне Сан Яня всегда сквозила легкая, почти неуловимая насмешка. — А куда ещё?
— …
Вэнь Ифань чувствовала, что они совершенно неспособны общаться нормально. В его словах всегда присутствовала едва уловимая, но неприятная заноза, которая делала их разговор каким-то неправильным.
Вэнь Ифань решила, что им необходимо поговорить начистоту.
Но, подумав, она решила, что, кажется, в этом нет никакой необходимости.
Незаметно они подъехали к Чэнши Цзяюань.
Этот жилой комплекс был построен лет десять назад. Здания, как и вся инфраструктура, выглядели старыми и ветхими, территория была небольшой. Все дома здесь были без лифтов, а управляющая компания, по сути, ни за чем не следила. Сейчас у ворот не было ни одного охранника.
Даже шлагбаум не был опущен.
Сан Янь не стал заезжать внутрь, остановив машину прямо у входа в комплекс.
Вэнь Ифань отстегнула ремень безопасности и, соблюдая вежливость, произнесла: — Огромное тебе спасибо за помощь. Как только у тебя будет время, я приглашу тебя поужинать.
— Хм? — Сан Янь откинулся на водительском сиденье, повернул голову, и на его лице не было ни тени серьезности. — Так быстро уже думаешь о нашей следующей встрече?
— …
Вэнь Ифань стало весьма любопытно.
Насколько же востребованным за эти годы стал этот так называемый «Красавчик из улицы Падших», если он в любой фразе слышит какой-то скрытый мотив.
Или, может быть, её слова, сказанные в баре, вызвали у него это недопонимание?
Вэнь Ифань решила внести ясность: — Знаешь, то, что я сказала в баре, было просто оговоркой…
Не дослушав, Сан Янь прервал её: — Какая именно фраза?
Сан Янь уточнил: — «Как жаль»?
— …
Вэнь Ифань махнула рукой. Она решила просто пропустить эту тему, потянулась и открыла дверцу машины.
— Будь осторожен на дороге, когда поедешь обратно.
Вэнь Ифань вошла на территорию комплекса.
Её квартира находилась в доме, расположенном ближе всего к воротам, всего в нескольких шагах направо от входа.
Достав ключи, Вэнь Ифань открыла подъездную дверь и медленно начала подниматься. В этом доме на каждой площадке было по шесть квартир. Поднявшись на третий этаж, она дошла до самого конца коридора — там и располагалось её жильё.
Вэнь Ифань уже собиралась подойти к своей двери, как вдруг заметила, что у нее на площадке стоят трое мужчин. От них сильно пахло неприятным, густым запахом перегара. Они курили, громко и развязно обмениваясь сальными шутками и грязной бранью.
Неизвестно, только ли они вернулись или уже ждали кого-то здесь.
Лампочка в подъезде перегорела, и было очень темно, поэтому лиц их было не разглядеть. Но благодаря свету, проникавшему с улицы, Вэнь Ифань по очертаниям одного из них узнала соседа, живущего, напротив.
Ее вдруг осенило.
С того дня, как она подала заявление в полицию, прошло, кажется, уже пять дней.
Она замерла.
Но ключи в руке издали легкий, предательский звон.
Мужчины мгновенно повернулись.
Тот, что с татуировкой тигра, усмехнулся: — Красавица-сестрица, ты вернулась?
Вэнь Ифань почувствовала сильное беспокойство, не понимая, зачем они здесь собрались.
— Братцы, вот эта красавица заявила, что я ее домогаюсь, — Мужчина с татуировкой тяжело, сипло вздохнул. — Я ведь самый невинный человек! Разве стук в дверь — это домогательство?
— Красавица, ты, наверное, настоящего не видела? — засмеялся другой. — Хочешь узнать, что такое на самом деле домогательство?
Вэнь Ифань, не говоря ни слова, резко развернулась и побежала вниз по лестнице.
— Чего это она убежала?
— А я почем знаю, чего она бежит? Эй, красавица! Мы ничего не собирались делать! Просто поболтать можно?
— Я на тебя не в обиде, красавица-сестрица! Я просто хочу наладить наши отношения. Соседи же, не надо так напрягаться.
Говоря это, они тоже поспешили вниз, вслед за Вэнь Ифань.
Шаги мужчин были широкими, а смех возбужденным, словно они затеяли игру. В этом мраке лестничной клетки их веселье выглядело зловещим.
У Вэнь Ифань не было времени даже достать из кармана телефон и вызвать полицию. Добравшись до первого этажа, она распахнула входную дверь подъезда и бросилась к выходу из комплекса. Она подумала о том, чтобы позвать на помощь охранника, но тут же вспомнила, что, когда она возвращалась, будка была пуста.
Район, где находился этот Чэнши Цзяюань, не был глухой окраиной. Если пробежать немного вперед, начиналась оживленная улица с ресторанами и кафе.
Вэнь Ифань решила, что как только доберется до людного места, все будет хорошо.
Но шаги позади, казалось, становились всё ближе.
В этот самый момент Вэнь Ифань увидела, что за воротами Чэнши Цзяюань по-прежнему стоит машина Сан Яня. Сам он небрежно прислонился к пассажирской дверце, его поза была расслабленной, и, кажется, он с кем-то разговаривал по телефону.
Заметив движение, Сан Янь поднял глаза и встретился с ней взглядом.
Вэнь Ифань на секунду замешкалась. В голове мелькнула мысль обратиться к нему за помощью, но, быстро оценив ситуацию, она все же решила бежать в сторону оживленной улицы Мэйши цзе.
Она уже собиралась проскочить мимо него.
Сан Янь прервал звонок и окликнул её: — Вэнь Ифань.
Она подняла голову, и их взгляды снова пересеклись.
Увидев её перепуганное выражение лица и троих мужчин, следовавших за ней, чьи намерения выглядели откровенно недобрыми, Сан Янь оставался совершенно невозмутим. Его лицо было бледным и пугающе спокойным. — Сюда.
[1] Прим. пер.: Отсылка к китайской басне «Фермер и змея» (农夫与蛇). По сюжету, фермер спасает замёрзшую змею, отогревая её у себя за пазухой, но, придя в себя, змея его кусает. Мораль басни — не стоит помогать злым и неблагодарным.
Добавить комментарий