«…»
Сан Янь, решив, что ему померещилось, замер с полотенцем в руках. Простояв так несколько секунд, он отложил полотенце, встал и пошёл обратно в комнату, следуя за Вэнь Ифань.
Раньше в этой комнате жила Вэнь Ифань. Но, переехав, Сан Янь немного изменил обстановку, добавив компьютерный стол. Кровать он передвинул от окна к центру комнаты. Слева от неё стояла тумбочка, справа — торшер.
К этому моменту Вэнь Ифань уже дошла до середины комнаты.
Не зная, что она задумала, Сан Янь подошёл и встал у неё на пути. — Ты куда?
Лоб Вэнь Ифань уткнулся ему в подбородок, и она остановилась. Слегка запрокинув голову, она безучастно посмотрела на него. А затем медленно обошла его, пытаясь пройти дальше.
Сан Янь снова сделал шаг в сторону, преграждая ей путь. — Ты ошиблась комнатой.
Вэнь Ифань снова посмотрела на него, то ли пытаясь понять его слова, то ли ожидая, что он уступит дорогу.
— Это не твоя комната, — терпеливо, словно разговаривая с ребёнком, повторил Сан Янь.
Вэнь Ифань не двигалась.
Сан Янь не стал её трогать, лишь кивнул подбородком. — Дверь там.
Вэнь Ифань ещё некоторое время стояла неподвижно, прежде чем, казалось, поняла его слова. Она повернулась и послушно, словно робот, получивший команду, направилась к двери.
Боясь, что она снова заблудится, Сан Янь на этот раз не остался на месте, а пошёл следом.
Он смотрел, как она вернулась в свою комнату. Лишь когда дверь главной спальни закрылась, Сан Янь вернулся в гостиную за ноутбуком. Он выключил свет в гостиной, оставив гореть только лампу в коридоре. Вернувшись к себе, он устало взглянул на сообщения в телефоне. Но тут же отложил его в сторону.
Глаза Сан Яня болели от сонливости. Он только закрыл их, как вдруг вспомнил, как Вэнь Ифань только что зашла в его комнату.
Словно слепой котёнок.
Раньше ведь всё было нормально, почему на этот раз маршрут изменился?
Или дело было в том, что в прошлые разы дверь в его комнату была закрыта, и она не могла войти? А на этот раз — открыта. Может, её ночные похождения были хаотичны, и она просто бесцельно бродила по незапертым помещениям?
Каждая клеточка тела Сан Яня, казалось, кричала об усталости. Но, подумав об этом, он снова открыл глаза, встал, вышел из комнаты и закрыл раздвижную дверь на балкон и дверь на кухню.
…
На следующий день.
Вэнь Ифань открыла сонные глаза и, сев, некоторое время приходила в себя. Её взгляд скользнул в сторону и остановился на стуле у туалетного столика. Потребовалось мгновение, чтобы вспомнить: прошлой ночью она, кажется, забыла подпереть им дверь.
Но поскольку в последнее время она не ходила во сне, она не придала этому особого значения.
Вэнь Ифань ещё немного повалялась в кровати.
Открыв WeChat, она увидела, что Чжун Сыцяо и Сян Лан болтают в их общем чате. Увидев имя Сян Лана, она вспомнила вчерашние слова Чжун Сыцяо. Вэнь Ифань открыла браузер и ввела в поиск название компании «Юшэн Текнолоджи».
Но, не успев даже нажать на ссылку, Вэнь Ифань опомнилась.
А зачем ей это вообще искать?
Отогнав лишние мысли, она тут же закрыла вкладку.
Она проснулась поздно, и, когда вышла из комнаты, Сан Янь, похоже, уже ушёл.
На столе стоял простой завтрак — соевое молоко и ютяо[1]. Такая еда долго не хранится, и если её не съесть, то, скорее всего, придётся просто выбросить.
«Вэнь-мусорное-ведро», не желая, чтобы еда пропадала, да и считая, что это своего рода взаимность, ведь она тоже покупала завтрак и для Сан Яня, сознательно взяла соевое молоко, чтобы подогреть. Заодно она взглянула на сообщения в телефоне.
Сан Янь ей ничего не написал.
Вэнь Ифань с облегчением выдохнула.
Значит, прошлой ночью действительно ничего не произошло?
Впрочем, да. Даже если она и ходила во сне, не мог же Сан Янь каждый раз просыпаться посреди ночи и заставать её.
—
Когда работа захлестнула с головой, Вэнь Ифань, даже если бы и хотела сходить к врачу, не могла выкроить на это время. А едва наступали выходные, ей было лень выходить из дома. Медля и оттягивая момент, она лишь хотела проваляться целый день дома и набраться сил. К тому же, её лунатизм, по правде говоря, был не таким уж и серьёзным, и со временем она просто выбросила это из головы.
Температура постепенно поднималась, воздух становился душным и жарким.
В середине июля в Наньу наступила самая жаркая пора года. Ночи стали короче, а солнце палящим и беспощадным, не скупясь на зной. Стоило провести на улице чуть больше времени, как тело тут же покрывалось мелкой испариной.
Вэнь Ифань только вернулась из монтажной в офис, как Гань Хунъюань вдруг вышел и подкинул ей новую тему. Он поручил ей в ближайшие дни провести дополнительное расследование.
Речь шла о дорожно-транспортном происшествии, случившемся несколько дней назад. На дороге рядом с улицей Падших мужчина в нетрезвом виде проехал на красный свет и сбил ученика средней школы, переходившего дорогу, в результате чего тот получил оскольчатый перелом правой ноги.
Вернувшись на своё место, Вэнь Ифань включила компьютер и принялась искать информацию, читать репортажи и составлять план интервью.
Когда она была на полпути, лежавший рядом телефон пиликнул.
Это было сообщение от Сан Яня.
[Сан Янь: Сегодня вечером ко мне придёт сестра на ужин.] [Сан Янь: Можно?]
Вэнь Ифань быстро ответила: [Конечно.]
Подумав, она добавила: [В будущем, если твоя сестра захочет прийти, пусть просто приходит.] [Вэнь Ифань: Можешь меня об этом больше не спрашивать.]
Через некоторое время Сан Янь прислал смайлик «окей».
…
Вэнь Ифань не стала долго задерживаться на работе и ушла сразу после семи.
Вернувшись домой, она подняла глаза и увидела Сан Чжи, сидевшую на диване и смотревшую телевизор. По сравнению с их последней встречей, она, казалось, ещё больше похудела: лицо стало меньше, а подбородок — острее.
Увидев Вэнь Ифань, Сан Чжи послушно поздоровалась: — Ифань-цзе.
Вэнь Ифань улыбнулась и оглядела квартиру. Сан Янь в это время был на кухне, похоже, всё ещё готовил ужин. Заметив это, она взглянула на часы и немного удивилась. — Вы ещё не ели?
— Да, — Сан Чжи бросила взгляд в сторону кухни и тихо пожаловалась: — Мой брат такой медлительный, только что начал готовить.
Вэнь Ифань села рядом с ней, тоже подумав, что уже поздновато. Она указала на тумбочку под телевизором и предложила: — Может, пока перекусишь чем-нибудь? Уже почти восемь, не мори себя голодом.
— Не нужно, я не очень голодна, — улыбнулась Сан Чжи.
Вэнь Ифань налила стакан воды и несколько раз взглянула на её лицо. — Почему ты так похудела? Сильно переживала из-за экзаменов?
— Да нет, я ем довольно много, сама не знаю, почему похудела, — ответила Сан Чжи.
— Потом наберёшь. Экзамены закончились, побольше гуляй, отдыхай, — сказала Вэнь Ифань и как бы невзначай спросила: — Кстати, Чжи-Чжи. Результаты зачисления уже пришли? Ты ведь раньше сомневалась между Наньда и Ида?
— Да, — кивнула Сан Чжи.
— И какой ты в итоге выбрала? — спросила Вэнь Ифань.
— Ида, — честно ответила Сан Чжи.
— М? — Вэнь Ифань удивилась. — Ты хорошо подумала? Ихе ведь довольно далеко.
— Подумала, я очень долго думала, — тихо сказала Сан Чжи. — Та специальность, на которую я хочу, в Ида лучше, чем в Наньда. К тому же, я не хочу всё время сидеть в Наньу, хочу посмотреть другие города.
— Это тоже хорошо, — улыбнулась Вэнь Ифань.
— Но мой брат очень разозлился, — вид у Сан Чжи был немного обиженный.
— Почему? — спросила Вэнь Ифань.
— Потому что я с ним почти не советовалась насчёт поступления, всё обсуждала с родителями, и он всё время думал, что я подала документы в Наньда, — сказала Сан Чжи. — Когда он только что узнал о результатах зачисления, он меня отругал.
— …
— Результаты ведь ещё на прошлой неделе пришли, а он ни разу не спросил, — Сан Чжи считала, что Сан Янь был очень несправедлив, и чем больше она говорила, тем больше расстраивалась. — Столько времени прошло, и только сегодня, когда я собиралась приехать, он как бы невзначай спросил. А узнав, что это Ида, тут же начал меня отчитывать. Сказал, что я оперилась, теперь делаю всё импульсивно и ни о чём не думаю.
— Твой брат, наверное, просто боится, что тебя одну так далеко обидят, — попыталась успокоить её Вэнь Ифань.
— С его-то отношением всё выглядело так, будто я сначала подала документы в Наньда, — сказала Сан Чжи, — а потом втайне от всех изменила своё решение.
Услышав это, Вэнь Ифань замерла.
— А когда я спрашивала его мнения, ему было лень со мной разговаривать, он говорил, что над такой ерундой ещё и думать надо, — Сан Чжи говорила тихо, боясь, что Сан Янь её услышит. — А теперь, когда я уже всё выбрала, он меня отчитывает.
Вэнь Ифань лишь улыбнулась и промолчала.
Возможно, почувствовав, что слишком много жалуется, Сан Чжи быстро взяла себя в руки и сменила тему. Она вернулась к тому разговору, который прервал Сан Янь, и снова начала сплетничать: — Ифань-цзе, а ты знаешь, с кем мой брат встречался в старшей школе?
Вэнь Ифань сделала глоток воды и спокойно солгала: — Я точно не знаю.
— Мне просто очень любопытно, кто мог понравиться такому высокомерному псу… — сказав это, Сан Чжи почувствовала, что что-то не так, и поправилась: — Ой, нет, кому мог понравиться такой высокомерный пёс.
— …
— Впрочем, похоже, ему та девушка и правда очень нравилась, — ожидание ужина было мучительно долгим, и Сан Чжи пустилась в воспоминания. — Я помню, мой брат раньше учился довольно плохо, а во втором классе старшей школы вдруг взялся за ум.
Вэнь Ифань молча слушала.
— Он всегда был из тех, кто не особо учится, да ещё и с ужасной успеваемостью по некоторым предметам. Но в тот период в него словно бес вселился: кроме учёбы, он ничем не занимался, — Сан Чжи подперла щёку рукой и медленно протянула. — Родители тогда были так рады, думали, он наконец повзрослел. Папа даже спросил его, в какой университет он хочет поступать, но он ничего не ответил, сказал только, что хочет, чтобы было больше выбора.
Вэнь Ифань опустила глаза и молча пила воду.
— В общем, потом он подал документы в Наньда, и в тот день, когда пришли результаты зачисления, он был очень рад. Всё хвастался, говорил, что ему поступить в Наньда — раз плюнуть. Вскоре он ушёл из дома и вернулся очень поздно, — Сан Чжи задумалась и предположила: — Мне кажется, в тот день его бросили.
Вэнь Ифань подняла глаза. — Почему?
— Потому что до и после того, как он ушёл, он был совершенно разным, — сказала Сан Чжи. — Он больше ни разу не упомянул о поступлении в Наньда, и я так и не увидела ту его девушку.
«…»
— До сих пор я ни разу не видела, чтобы он с кем-то встречался, — словно что-то вспомнив, Сан Чжи с недоумением добавила: — Только и делает, что хвастается, какой он классный, сколько народу за ним бегает, даже соседи по комнате наперебой пытаются его склеить.
«…»
Не успела Вэнь Ифань ответить, как из кухни как раз вышел Сан Янь. Заметив, что они шепчутся, он слегка вскинул бровь и с любопытством спросил: — О чём говорите?
Наговорив столько о Сан Яне, Сан Чжи почувствовала себя немного виноватой и в ответ спросила: — Готово?
— Угу, — Сан Янь тоже подошёл к журнальному столику, налил себе стакан воды и выпил. — Садитесь есть.
— Ифань-цзе, ты ела? Давай с нами, — Сан Чжи схватила Вэнь Ифань за руку.
— Вы ешьте, я уже поела, — покачала головой Вэнь Ифань. — На работе поела перед уходом.
Не глядя на Сан Яня, она встала. — Я пойду к себе.
Но не успела она сделать и нескольких шагов, как Сан Чжи снова ухватила её. — Ифань-цзе, ну хоть немного поешь. Если не сможешь, ничего страшного, просто поболтаем… — сказав это, она бросила взгляд в сторону Сан Яня и тихо добавила: — А то если мы останемся вдвоём с братом, он точно снова начнёт меня ругать.
Вэнь Ифань ничего не оставалось, кроме как согласиться. Она налила себе лишь тарелку супа и весь ужин просидела молча.
Почти всё время говорила Сан Чжи.
Через некоторое время Сан Янь нетерпеливо прервал её: — Ты можешь есть побыстрее?
— … — Сан Чжи чувствовала, что терпела его весь вечер, и на этот раз не сдержалась: — Да что ты всё время такой? Разве я тебе не говорила? Ты сам пропустил всё мимо ушей, а теперь меня винишь!
— Я ужасно хочу спать, — Сан Яню было лень с ней спорить. Вид у него был усталый, под глазами залегли заметные тёмные круги. — А то поезжай потом домой на такси сама, я спать пойду.
Вид у него и правда был такой, словно он уже давно нормально не спал.
«…»
Сан Чжи пришлось снова проглотить обиду. — Поняла, уже почти доела.
—
Когда они ушли, Вэнь Ифань убрала со стола и вернулась к себе в комнату. Выйдя из душа, она как раз услышала шум в прихожей, но выходить не стала.
Вэнь Ифань легла на кровать, обняла одеяло и безучастно прокручивала в голове слова Сан Чжи.
— «В тот день, когда пришли результаты зачисления, он был очень рад». — «Потому что до и после того, как он ушёл, он был совершенно разным».
На груди словно лежал тяжёлый камень, мешая дышать.
Она перевернулась на другой бок, не желая вспоминать прошлое.
Вэнь Ифань взяла телефон и включила какой-то фильм ужасов. Она сосредоточилась на экране и, лишь досмотрев до финальных титров, закрыла глаза. Среди абсолютной ясности сознания она вдруг уловила едва заметный приступ сонливости.
И постепенно погрузилась в сон.
Неизвестно, сколько прошло времени.
Вэнь Ифань села на кровати и спустила ноги на пол. Она медленно отодвинула стул, подпиравший дверь, обратно к туалетному столику, повернулась и вышла из комнаты. Пройдя вперёд, она вошла в гостиную и села на диван.
В тусклом свете…
Вэнь Ифань подняла голову и, не мигая, уставилась на движущуюся секундную стрелку часов.
В гостиной царила абсолютная тишина. Кроме её лёгкого, почти неслышного дыхания, не было ни звука.
Возможно, из-за того, что, по сравнению с прошлыми разами, чего-то не хватало, на этот раз Вэнь Ифань просидела всего несколько минут и встала. Она направилась в коридор. Проходя мимо второй спальни, она снова остановилась.
Увидев плотно закрытую дверь, она некоторое время смотрела на неё.
А затем, словно движимая какой-то неведомой силой, Вэнь Ифань с сомнением подняла руку.
Схватилась за ручку и повернула её вниз.
Дверь не была заперта.
Вэнь Ифань легко открыла её и толкнула вперёд. Босая, она ступала совершенно бесшумно, словно по вате. Помедлив несколько секунд, она тихо закрыла за собой дверь и направилась к кровати.
Машинально она забралась на неё и улеглась на свободное место.
В тесной комнате негромко гудел кондиционер.
Дыхание мужчины было ровным и размеренным. От него исходил лёгкий аромат сандалового дерева, смешанный с запахом табака. Он лежал на боку, одетый в тёмную футболку, его грудь мерно вздымалась. Одеяло прикрывало лишь половину его тела.
Вэнь Ифань безучастно смотрела на него, а затем вдруг протянула руку и потянула на себя его одеяло.
Укрываясь им.
…
На следующее утро.
Вэнь Ифань очнулась ото сна и медленно открыла глаза. Она некоторое время безучастно смотрела прямо перед собой, но вскоре почувствовала, что что-то не так. Оглядев до странности знакомую обстановку, она растерянно замерла.
В следующую секунду…
Словно что-то почувствовав, Вэнь Ифань опустила глаза и увидела руку, лежавшую у неё на талии.
«…»
Она мгновенно проснулась. Выражение её лица начало трескаться.
Вэнь Ифань медленно повернула голову и наткнулась на лицо Сан Яня, находившееся совсем близко — так близко, что она могла разглядеть родинку у него на веке. Он, казалось, всё ещё крепко спал: глаза были закрыты, и он, похоже, совершенно не замечал ничего необычного.
Твою мать.
АААААААААААА!
Твою мать. Мать. Мать.
Нервы Вэнь Ифань были натянуты до предела, ещё чуть-чуть — и она бы сорвалась. Она совершенно не понимала, что произошло, в голове была полная пустота. Первой её реакцией было проверить свою одежду. Увидев, что всё в порядке, она смогла немного выдохнуть.
Вэнь Ифань изо всех сил пыталась успокоиться, взять себя в руки.
Это комната Сан Яня.
Кажется, и думать тут было нечего.
Проснувшись утром, она оказалась не у себя в комнате, а в кровати Сан Яня. Кроме как тем, что она ночью ходила во сне, заблудилась, вошла в его комнату и легла не в ту кровать, — это объяснить было невозможно.
В этот самый миг Вэнь Ифань видела лишь один выход: убраться отсюда.
Пока Сан Янь не проснулся.
Затаив дыхание, Вэнь Ифань, словно воровка, осторожно приподняла руку Сан Яня. Действуя предельно медленно, она сдвинула его руку в сторону, собираясь аккуратно положить её обратно на него.
И в тот же миг…
Возможно, потревоженный этим движением, Сан Янь шевельнул ресницами.
Это едва заметное движение взорвалось в сознании Вэнь Ифань, словно бомба. Её охватило чувство, будто в следующую секунду её бросят в тюрьму, и её движения замерли.
В следующую секунду Вэнь Ифань увидела, как Сан Янь медленно открыл глаза.
Их взгляды встретились.
Всё замерло на две секунды.
Возможно, ещё не до конца проснувшись, Сан Янь выглядел немного растерянным. Он, казалось, не заметил ничего странного, снова закрыл глаза и, протянув руку, притянул её к себе.
Спина Вэнь Ифань уткнулась ему в грудь. Всё её тело окаменело, она совершенно не знала, как реагировать.
Её тело оказалось полностью окутано им.
Тук-тук. Тук-тук.
Сердце Вэнь Ифань на мгновение замерло, а затем бешено заколотилось.
В этот миг всё вокруг исчезло.
Все её чувства были захвачены мужчиной позади неё, его невероятно сильным присутствием.
Всё обострилось до предела. Дыхание мужчины было тёплым, а в его движениях всё ещё чувствовалась сонная нега. Кончик его носа легко коснулся её шеи сзади, рука снова легла ей на талию, прижимая к себе.
[1] Прим. пер.: Ютяо (油条, yóutiáo) — популярное китайское блюдо для завтрака, жареные во фритюре полоски теста.
Добавить комментарий