Их взгляды встретились.
В этот самый миг фоновая музыка из телевизора, словно поняв, о чём идёт речь, услужливо затихла. Вокруг стало так тихо, что, казалось, можно было услышать, как падает иголка. Ситуация была до крайности неловкой.
Вэнь Ифань с невозмутимым видом отвела взгляд.
Но внутри у неё бушевал настоящий шторм.
Об-ня-ла ме-ня. По-це-ло-ва-ла ме-ня.
Обняла. Поцеловала.
«…»
От этих двух слов Вэнь Ифань, казалось, вот-вот взорвётся.
Она отчётливо чувствовала, как её щёки, совершенно не слушаясь, начали гореть. Она пыталась успокоиться, взять себя в руки, трезво оценить вероятность произошедшего и быстро найти подходящий ответ.
Но Сан Янь не дал ей на это времени. Он по-прежнему не сводил с неё глаз. — Эй, а ты чего покраснела? — с развязной усмешкой спросил он.
— О, покраснела? — спокойно переспросила Вэнь Ифань.
— Да, — Сан Янь разглядывал её так, словно открыл новый континент.
— Наверное, от того, что я сегодня ела, было слишком остро, — не моргнув и глазом, соврала Вэнь Ифань, говоря медленно и неторопливо. — Мне и подруга только что говорила, что у меня лицо красное.
Уголок губ Сан Яня дёрнулся. Было очевидно, что он ей не поверил. — Вот оно что.
Вэнь Ифань было всё равно, верит он или нет, — главное было выкрутиться сейчас. Когда первый шок прошёл, она, подумав, пришла к выводу, что в его словах что-то не сходится.
Если бы он сказал только про «обняла», Вэнь Ифань ещё могла бы в это поверить. В конце концов, в этом не было ничего сверхъестественного.
Но «поцеловала» …
Вэнь Ифань казалось, что версия, в которой она во сне его избила, была куда более правдоподобной.
— Ты, случайно, не… — голос Вэнь Ифань стал тонким, она тщательно подбирала слова, — …немного преувеличиваешь? Может, я просто во сне случайно на тебя наткнулась, и у нас был какой-то физический контакт.
— А-а. То есть, ты хочешь сказать, — лениво протянул Сан Янь, тут же раскусив её, — что я намеренно тебя оговариваю.
«…» — тут же сказала Вэнь Ифань. — Я не это имела в виду.
— Я не то чтобы тебя виню, — чёлка Сан Яня небрежно падала на лоб, вид у него был расслабленный. — Но в данной ситуации пострадавшая сторона — это я. Ты же не можешь вот так взять и обвинить меня в ответ, правда?
Вэнь Ифань совершенно ничего не помнила, и сейчас у неё было отчётливое чувство, будто её заставляют молча страдать. Его слова казались ей совершенно нелогичными, и она не удержалась: — Если такое и правда было, почему ты мне ничего не сказал?
— А разве не говорил? — сказал Сан Янь. — Но ты же сама сказала, что это особый случай.
— А я, знаешь ли, не такой уж и мелочный.
Эти слова заставили Вэнь Ифань на мгновение замереть. Она вспомнила то утро, на следующий день после возвращения от Чжао Юаньдун, когда, проснувшись, она получила от Сан Яня тот самый непонятный смайлик с поднятым вверх большим пальцем.
Вэнь Ифань замолчала, и в её душе зародились сомнения.
— Впрочем, что это значит, — с несносной ухмылкой добил её Сан Янь.
Вэнь Ифань подняла голову.
— Что днём на уме, то ночью… — Сан Янь протянул, а затем добавил одно слово: — …ходишь?
«…»
— Можно задать тебе один вопрос? — сдержалась Вэнь Ифань.
— Говори, — бросил Сан Янь.
Когда он только начал рассказывать, Вэнь Ифань уже хотела задать этот вопрос, но ей показалось, что это будет слишком неловко и лишь усугубит и без того неловкую ситуацию. Поэтому она сдержалась. Но сейчас его отношение просто не оставило ей выбора. — Куда я тебя поцеловала?..
— … — Сан Янь на мгновение замер.
Двусмысленность, казалось, растворилась в воздухе, медленно, словно распутывающийся шёлковый кокон, наполняя собой всё пространство.
Едва слова сорвались с её губ, как Вэнь Ифань тут же пожалела о них. Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Её нервы были натянуты, как струна, но взгляд она сохраняла спокойный, делая вид, будто терпеливо ждёт ответа.
Сан Янь поднял ресницы и небрежно указал на правый уголок губ.
— Что такое? — спросила Вэнь Ифань.
— То место, на которое ты указываешь… с нашей разницей в росте, я должна была бы… — она на пару секунд замолчала, не в силах произнести то самое слово, и поправилась: — …не дотянуться.
Сан Янь некоторое время смотрел на неё в упор, а затем с великодушным видом произнёс: — Ладно, не признаёшь — так не признаёшь.
«…»
Вэнь Ифань вдруг встала. — А давай…
Сан Янь поднял голову.
В следующую секунду Вэнь Ифань выпалила: — …воспроизведём сцену?
«…»
— Хочешь под этим предлогом второй раз ко мне пристать? — усмехнулся Сан Янь.
— Я до тебя не дотронусь, — терпеливо сказала Вэнь Ифань. — Я просто считаю, что вероятность того, о чём ты говоришь, довольно низкая, и хочу это проверить, чтобы ты, живя здесь, и дальше чувствовал, что твоя личная безопасность под защитой.
«…»
— Ты не мог бы встать на минутку? — посмотрела на него Вэнь Ифань.
Сан Янь, откинувшись на спинку дивана, слегка запрокинул голову и некоторое время молча разглядывал её. Он ничего не сказал, лишь отложил телефон в сторону и, словно уступая, встал.
В одно мгновение их положение поменялось.
Сан Янь был выше неё почти на целую голову, её макушка едва доставала ему до подбородка. Вэнь Ифань проследила за его движением взглядом снизу-вверх: только что он смотрел на неё сверху вниз, а теперь — наоборот.
С такого ракурса дотронуться до того места, о котором он говорил, было совершенно невозможно.
— Вот видишь, — Вэнь Ифань уставилась на уголок его губ и тут же с облегчением выдохнула. — Я никак не могла дотянуться. Так что, может, здесь какое-то недоразумение… Это если только я не встала на цыпочки, или ты не наклонился…
Говоря это, Вэнь Ифань подняла глаза и наткнулась на его взгляд.
Её лицо на мгновение застыло. Лишь сейчас она поняла, что расстояние между ними незаметно сократилось.
— Сцена замерла.
Казалось, в следующую секунду мужчина перед ней наклонится, в точности как она и сказала.
Вэнь Ифань отвела взгляд, её сердце почему-то забилось быстрее. Она поджала губы, отступила на шаг назад и решила больше не цепляться к этому. — Впрочем, это всего лишь мои догадки.
Глаза Сан Яня были тёмными, как бескрайняя ночь за окном.
— У тебя и правда нет причин мне врать. И хотя я не контролировала свои действия, я всё равно должна перед тобой извиниться, — Вэнь Ифань, подумав, серьёзно произнесла: — Если в будущем такое повторится, можешь просто меня ударить.
«…»
— Защищай себя, — собравшись с духом, напомнила Вэнь Ифань.
…
Выпалив всё это на одном дыхании, Вэнь Ифань вернулась к себе в комнату. Она закрыла дверь и, прислонившись к ней, некоторое время стояла, пытаясь понять, какой бред только что наговорила.
Прокрутив в голове каждое слово и не найдя ничего предосудительного, Вэнь Ифань наконец пришла в себя и прошла вглубь комнаты.
Она легла на кровать и уставилась в потолок, думая о том месте, на которое указал Сан Янь.
Кажется, это было там, где у него появлялась ямочка.
«…»
Эх.
Неужели это правда?
Но ведь за все четыре года в университете она столько раз ходила во сне, и ни одна из соседок ни разу не говорила, что она может кого-то обнимать или целовать…
Но раньше…
Она и правда…
Очень любила…
Эту ямочку Сан Яня.
Теперь Вэнь Ифань уже ни в чём не была уверена.
Ей казалось, будто её мозг превратился в кашу, всё смешалось в один сплошной ком, и она не могла ясно мыслить. Спустя долгое время Вэнь Ифань вдруг резко села, взяла стул от туалетного столика и подперла им дверь.
—
Следующие несколько дней, просыпаясь, Вэнь Ифань первым делом проверяла, на месте ли стул. Прожив так какое-то время в напряжении и убедившись, что ничего необычного не происходит, она наконец расслабилась.
И хотя она не могла доказать, правду сказал Сан Янь или нет, Вэнь Ифань всё равно чувствовала себя виноватой. При виде него её всякий раз охватывало непонятное чувство смущения и неловкости.
Из-за этого Вэнь Ифань казалось, что их общение, по сравнению с тем, что было раньше, стало каким-то… странным.
Но Сан Янь, казалось, совершенно не придавал этому значения, вёл себя так, словно ничего не произошло, и его настроение ничуть не изменилось. Поэтому и Вэнь Ифань не могла позволить себе слишком зацикливаться на этом.
Она лишь надеялась, что больше не будет ходить во сне и не совершит ничего подобного или, не дай бог, ещё хуже.
Время шло, и вот уже пролетел весь март.
Вэнь Ифань заранее договорилась с директором и взяла выходной. В день праздника Цинмин[1] она никак не могла уснуть. Она нашла несколько фильмов ужасов и смотрела их всю ночь напролёт. Лишь когда небо начало светлеть, она наконец забылась беспокойным сном.
Но, проспав меньше двух часов, она снова проснулась.
Вэнь Ифань поднялась, умылась, достала из шкафа чёрную толстовку и вышла из комнаты. Она встала гораздо раньше обычного, и Сан Янь, скорее всего, ещё спал. В гостиной было пусто.
За окном было пасмурно, и в квартире царил полумрак.
Аппетита у Вэнь Ифань не было. Она лишь взяла из холодильника пакет молока и вскоре вышла из дома.
Проверив маршрут, Вэнь Ифань села на ближайший автобус и поехала на кладбище в пригороде Наньу.
В прошлые разы Вэнь Ифань приезжала сюда либо с Чжао Юаньдун, либо с дядей и бабушкой. Тогда её привозили на машине, и это был первый раз, когда она добиралась сюда сама.
Место было довольно далеко от города. Поездка на автобусе туда и обратно занимала четыре-пять часов.
Выйдя из автобуса, нужно было пройти ещё около километра. Вокруг велись строительные работы, дорога была вся в ямах и ухабах. Специальной парковки не было, и машины были припаркованы как попало.
Вэнь Ифань пошла по направлению, указанному на карте в телефоне.
Придя на кладбище, Вэнь Ифань прошла простую регистрацию, вошла в колумбарий и направилась вглубь.
Коридор казался бесконечным. По обеим сторонам тянулись высокие, длинные ряды стеллажей, хранивших в себе бесчисленное множество душ усопших. Вэнь Ифань молча шла вперёд, пока не остановилась у одного из рядов.
Она вошла внутрь и, внимательно всматриваясь, нашла два слова: «Вэнь Лянчжэ».
Она уже и не помнила, сколько лет прошло с тех пор, как она была здесь в последний раз.
Вэнь Ифань долго смотрела на имя, а затем тихо позвала: — Папа.
«…»
— Шуанцзян вернулась.
Это был зов, на который не будет ответа.
Тогда Вэнь Ифань никак не могла в это поверить.
Как мог человек, ещё совсем недавно живой и здоровый, вдруг превратиться в холодный труп? Её высокий, сильный отец, словно по какому-то волшебству, уменьшился и уместился в этой крошечной коробочке.
И больше никогда не заговорит.
Ей всё время казалось, что это сон.
И что стоит проснуться — и всё будет хорошо.
Но этот кошмар всё продолжался, и, как бы она ни пыталась, она не могла проснуться.
Вэнь Ифань долго стояла на месте, молча. В какой-то момент её веки дрогнули. Она вдруг заметила пыль на мемориальной табличке, которая разительно контрастировала с соседними.
Похоже, его давно никто не навещал.
У Чжао Юаньдун была новая семья, и со временем она, возможно, стала приезжать лишь раз в несколько лет. Бабушка и семья дяди жили в Бэйюе и вряд ли стали бы специально ехать сюда ради этого.
Улыбка Вэнь Лянчжэ была выгравирована на табличке, навсегда застыв в том мгновении.
Больше никаких эмоций.
Глаза Вэнь Ифань постепенно покраснели. Она сильно зажмурилась и, протянув руку, начала медленно, точка за точкой, стирать пыль.
—
Домой она вернулась немного раньше, чем обычно после работы.
Вэнь Ифань по привычке окинула взглядом гостиную и вторую спальню — Сан Янь, похоже, ещё не вернулся. Она отвела взгляд и прошла на кухню. За весь день она почти ничего не ела, и сейчас желудок неприятно сводило от голода.
Сначала Вэнь Ифань поставила вариться кашу. Она порылась в холодильнике, достала кое-какие продукты, собираясь приготовить к каше какой-нибудь простой суп.
Открыв кран, Вэнь Ифань почистила и вымыла люффу[2]. Опустив глаза, она взяла нож и ловкими, отточенными движениями нарезала её на ровные маленькие кусочки, а затем достала из холодильника коробку пельменей с рыбной начинкой, отломила пару рядов и бросила в кастрюлю.
Как раз в тот момент, когда всё было почти готово, с улицы вернулся Сан Янь. Снимая куртку, он бросил взгляд в сторону кухни и как бы невзначай спросил: — Ты сегодня с работы сбежала?
— Дел особо не было, вот и вернулась пораньше, — сказала Вэнь Ифань. — Ты ужинал?
— Не-а.
— Тогда давай вместе, я много приготовила, — Вэнь Ифань выключила огонь и вынесла суп. — Но на ужин только каша, не знаю, наешься ли ты. Может, приготовишь себе что-нибудь ещё?
Сан Янь тоже вошёл на кухню, закатал рукава и вынес кашу. — Лень.
Вэнь Ифань кивнула.
Они молча ужинали.
Сан Янь, как всегда, закончил первым, но не стал вставать и уходить в гостиную, а остался сидеть, уставившись в телефон. Вэнь Ифань, медленно доев свою кашу, поднялась. — Тогда посуду убираешь ты?
Обычно ужин готовил Сан Янь, и, если готовил слишком много, звал её поесть. И хотя, казалось бы, это ему была нужна её помощь, но, чувствуя себя обязанной, Вэнь Ифань каждый раз помогала убирать со стола. Впрочем, это было несложно: в доме была посудомоечная машина, и после того, как со стола всё было убрано, делать было особо нечего.
Сан Янь был человеком справедливым. — Ладно.
Вэнь Ифань вернулась в свою комнату, умылась и забралась в постель.
Прошлой ночью она проспала меньше двух часов, но, непонятно почему, спать ей всё равно не хотелось. Проворочавшись в кровати, она в конце концов оставила попытки уснуть, встала и, открыв ноутбук, принялась за статью.
Лишь в два часа ночи Вэнь Ифань зевнула, потирая глаза, которые уже отказывались открываться.
Уже собираясь лечь спать, она вдруг кое-что вспомнила. Повернувшись, она подвинула стул к двери, преграждая себе единственный путь наружу.
…
Три часа ночи.
Закончив последнюю игру, Сан Янь пошёл на кухню за бутылкой холодной воды. Он открутил крышку, сделал несколько больших глотков и уже собирался вернуться к себе, как вдруг услышал снаружи какой-то шум.
Его ресницы дрогнули. Он шагнул вперёд.
И как раз увидел, как Вэнь Ифань вышла из коридора. Словно не замечая его, она, не останавливаясь, шла вперёд. Движения её были медленными, выражение лица — до странности застывшим. Казалось, она вот-вот врежется в книжный шкаф.
Бровь Сан Яня дёрнулась. Он быстрым шагом подошёл к ней и выставил руку перед её лицом.
В тот же миг лоб Вэнь Ифань уткнулся в его ладонь.
Её движение замерло.
Через несколько секунд Вэнь Ифань сменила направление и пошла в сторону дивана.
Сан Янь убрал руку и, продолжая пить воду, наблюдал за ней.
Всё было, как и в прошлый раз.
Вэнь Ифань подошла к дивану и села, её пустой взгляд был устремлён в никуда.
Сан Янь подошёл ближе. Он не стал садиться на своё обычное место, а просто подтащил стоявший рядом табурет и сел напротив неё.
Свет в гостиной по-прежнему был выключен, и Сан Янь не стал его включать. Снаружи проникал лунный свет, к тому же в коридоре горела яркая лампа, так что в комнате не было слишком темно.
Атмосфера была до странного тихой. Лишь изредка раздавался звук, с которым Сан Янь делал глоток воды.
Неизвестно, сколько прошло времени. Вэнь Ифань опустила глаза, словно только что заметив сидевшего рядом Сан Яня. Казалось, она была неспособна мыслить, её движения были скованными, застывшими. В этом тусклом свете ночи это выглядело даже немного жутко.
Но Сан Яню, наоборот, стало смешно. — Наконец-то увидела меня?
Вэнь Ифань молчала. Её зрачки дрогнули и остановились на правом уголке его губ.
— На что смотришь? — с насмешливой интонацией спросил Сан Янь.
Видя, что её взгляд так и не сдвинулся с места, Сан Янь вдруг вспомнил, что именно там у него была та самая «девчоночья» ямочка, и уже собирался стереть с лица усмешку. Но в тот же миг Вэнь Ифань, до этого послушно и неподвижно сидевшая на диване, вдруг наклонилась.
Прямо к нему.
Движения её по-прежнему были медленными, но теперь в них, казалось, была какая-то цель.
Её взгляд всё так же был прикован к правому уголку его губ.
Расстояние медленно сокращалось.
Словно предчувствуя, что произойдёт, Сан Янь смотрел прямо на неё, его кадык медленно дёрнулся. Он не делал ничего, но и не пытался уклониться, оставаясь неподвижным.
Словно хищник, затаившийся во тьме.
Но при этом — невероятно терпеливый. Ожидающий, когда она сама, по своей воле, шаг за шагом, отдаст себя в его руки.
Вэнь Ифань подняла руку и легко оперлась о его плечо.
В этот миг время, казалось, замедлило свой ход. Одна секунда тянулась дольше, чем год.
Сан Янь опустил глаза.
И увидел её лицо, которое так часто являлось ему во снах. Густые, как щёточки, ресницы, казалось, щекотали его сердце. На лице не было ни капли макияжа, кожа — бледная, почти прозрачная.
Словно сцена из сна.
В следующее мгновение, как он и ожидал… Сан Янь отчётливо почувствовал, как что-то коснулось правого уголка его губ.
[1] Прим. пер.: Цинмин (清明) — традиционный китайский праздник поминовения усопших, отмечается на 104-й день после зимнего солнцестояния.
[2] Прим. пер.: Люффа, или тыква-мочалка, — овощ, плоды которого в незрелом виде употребляют в пищу.
Добавить комментарий