Тем временем Су Хаоань уже открыл дверь заднего сиденья.
Заметив, что Вэнь Ифань и Сан Янь так и стоят на месте, он поторопил их: — Вы чего там застыли? Садитесь в машину, потом поговорите.
Вэнь Ифань отвела взгляд: — Иду.
В машине Сян Лана было всего пять мест, и сейчас свободными оставались только два на заднем сиденье.
Вэнь Ифань подошла к двери со своей стороны и потянула за ручку.
Не успела она сесть, как Сан Янь опередил её, упёршись рукой в раму окна. Он замер, бросил на неё взгляд сверху вниз, вскинул бровь и произнёс: — Спасибо.
«…»
Словно она была каким-то специальным инструментом для открывания дверей.
Вэнь Ифань смотрела, как он уселся на среднее место сзади; с другой стороны, от него сидел Су Хаоань. Чжун Сыцяо, сидевшая на переднем пассажирском сиденье, посмотрела в её сторону: — Фань-Фань, садись скорее.
Она кивнула и села в машину.
Едва за ней закрылась дверь, как Су Хаоань тут же с ехидной ухмылкой начал сплетничать: — О чём это вы там шептались? Может, и мне расскажете?
Вэнь Ифань бросила взгляд на Сан Яня и честно ответила: — Он попросил меня не хвастаться на каждом углу.
— Чем не хвастаться? — подхватила Чжун Сыцяо.
— Тем, что мы живём вместе.
«…»
В замкнутом пространстве машины повисла гнетущая тишина. Спустя несколько секунд молчание было нарушено ругательством Су Хаоаня:
— Твою мать.
— Братан, я, конечно, знаю, что ты наглец, но не до такой же степени! — сказал Су Хаоань. — Вэнь Ифань, не обращай на него внимания. У него просто язык поганый, такой же, как и в старшей школе. Нормальные люди с возрастом становятся сдержаннее, но это не про него, он с годами становится только невыносимее…
Сан Янь повернул голову и вдруг произнёс: — А у тебя сегодня, я смотрю, хорошее настроение.
Услышав это, Су Хаоань тут же заткнулся.
— Сан Янь всё такой же «юморист», — с сарказмом протянула Чжун Сыцяо.
Сян Лан, поворачивая руль, мягко добавил: — Ифань сказала только нам двоим, можешь не волноваться.
Сан Янь лишь слегка приподнял веки, не удостоив его ответом.
Вэнь Ифань бросила взгляд в сторону Сан Яня.
По правде говоря, все эти его выпады её совершенно не трогали. Максимум, что она испытывала, — это чувство неловкости и ступора.
Первой реакцией в её голове было:
«Ого. Оказывается, мои слова можно было и так истолковать».
Или:
«Вот это да. И он ещё смеет говорить такое с невозмутимым видом».
Поэтому, когда Вэнь Ифань пересказывала его слова, она не вкладывала в них никаких эмоций и не особо задумывалась. Ей было лень что-то выдумывать, к тому же она решила, что раз уж он смог такое сказать, то ему, наверное, всё равно, услышит ли это кто-то ещё. Вот и рассказала всё как есть.
Но сейчас её почему-то охватило неприятное чувство, будто она наябедничала.
— Кстати, Вэнь Ифань, — сказал Су Хаоань, — раз уж зашёл разговор, я должен перед тобой извиниться. Я думал, что договор аренды на эту квартиру подписывается с каждым жильцом отдельно, я вообще не разбирался в этих тонкостях. Думал, достаточно договориться с предыдущим жильцом, и можно сразу въезжать.
Вэнь Ифань повернулась к нему. Сан Янь, сидевший между ними, обращался с ними как с пустым местом и совершенно не участвовал в разговоре.
— Поэтому, когда Сан Янь попросил меня найти ему квартиру, я просто отдал ему ключи. Мне кое-кто сказал, что я тебя напугал, мне правда очень жаль. Сегодняшний ужин за мой счёт, в качестве извинения.
— Кто сказал? — инстинктивно спросила Вэнь Ифань.
Су Хаоань на мгновение замялся: — Ну… Ван Линьлинь.
Его реакция указывала на то, что они, похоже, поссорились. Для Вэнь Ифань эта история была уже в прошлом, она не держала на него зла и не собиралась вмешиваться в чужие дела. — Ничего страшного, всё хорошо разрешилось. Просто впредь будь внимательнее в таких вопросах.
— Эй, ты же мне говорила, что твоя соседка — это твоя коллега, Ван Линьлинь, да? — обернувшись, спросила Чжун Сыцяо.
— Да, — ответила Вэнь Ифань.
— Тогда, Су Хаоань, откуда ты знаешь Ван Линьлинь? — спросил Сян Лан.
— … — сказал Су Хаоань. — Моя бывшая.
— Такое совпадение? — с удивлением воскликнула Чжун Сыцяо.
Вэнь Ифань тоже была немного удивлена, услышав слово «бывшая».
— А когда ты отдавал ключи Сан Яню, — со смехом спросил Сян Лан, — ты знал, что другой соседкой будет Ифань?
Су Хаоань со вздохом притворился дурачком: — Да откуда ж мне было знать.
— Вот как. Но я, честно говоря, не думал, что Сан Янь согласится с кем-то жить, — Сян Лан, глядя в зеркало заднего вида, многозначительно добавил: — Слышал, ты сейчас бар открыл, прибыльное дело, наверное?
Су Хаоань, как один из владельцев, уже собирался скромно, но не без хвастовства, бросить что-то вроде «Да так, нормально».
Но не успел он и рта раскрыть, как у Сан Яня вдруг нашлись и уши, и рот. Тон его, как всегда, был несносным.
— Не-а.
«…»
—
Компания пришла в один из самых популярных в последнее время ресторанов хого.
Сян Лан забронировал столик заранее, но, не зная, что к ним присоединятся Су Хаоань и Сан Янь, заказал столик на четверых. С каждой стороны стола стояла длинная скамья: для одного человека было просторно, для двоих — уже тесновато. Но других свободных мест в ресторане не было, так что пришлось потесниться.
Девушки были миниатюрными, поэтому сели вдвоём на одну скамью. Трое мужчин разместились на другой. С одной стороны, от Вэнь Ифань сидел Сян Лан, напротив — Сан Янь.
Сян Лан, засучив рукава, болтал с Су Хаоанем и заботливо разливал всем чай.
Вэнь Ифань взяла чашку и сделала маленький глоток. Увидев это, Чжун Сыцяо со смехом хлопнула её по руке: — Оставь, это не для питья. Дай я тебе ошпарю палочки и миску.
Как раз в этот момент Сян Лан уже ополоснул кипятком свои палочки и миску. Он по привычке подвинул их к Вэнь Ифань, забрав её приборы, и как бы невзначай сказал: — Мы с тобой одинаковые. Я за границей так долго прожил, что тоже отвык.
Это было совершенно естественное движение.
Сан Янь смотрел на это пару секунд, а затем быстро отвёл взгляд.
Заметив жест Сян Лана, Су Хаоань беззаботно бросил: — Ты с ней возишься, как с ребёнком.
— Почти, — с готовностью ответила Чжун Сыцяо. — У нас это уже привычка. Вэнь Ифань раньше постоянно обжигалась, так что мы теперь при виде неё с кипятком впадаем в панику. Поэтому либо я ей помогаю, либо Сян Лан.
Су Хаоань с удивлением воскликнул: — О, я чуть не забыл. Вы что, втроём с самого детства вместе росли?
— С детского сада в одной группе, — ответила Вэнь Ифань.
— Эй, я тут кое-что вспомнила, — ещё не начав рассказывать, Чжун Сыцяо уже начала смеяться. — У Вэнь Ифань в начальной школе было прозвище — Вэнь Дянь-Дянь[1].
— А? — переспросил Су Хаоань. — Почему?
— Потому что в первый день первого класса учитель попросил нас написать на тетрадках свои имена, — подключился к рассказу Сян Лан, тоже улыбаясь. — Но Ифань училась медленно и в то время умела писать только свою фамилию. А из имени она помнила только две точки.
— Поэтому в самом начале учёбы, когда ей нужно было написать своё имя, — Чжун Сыцяо сделала жест в воздухе, — она всегда писала «Вэнь 丶丶».
«…» — Вэнь Ифань стало немного неловко, и она, опустив голову, сделала глоток воды.
Су Хаоань на мгновение замер, а потом долго смеялся. У него была привычка во время смеха хлопать людей по плечу, и в этот раз под руку ему снова попался сидевший рядом Сан Янь. — Чёрт, я сейчас умру от смеха.
Настроение Сан Яня, казалось, было хуже некуда. — Ты больной? — Холодно бросил он.
— Чего ты такой злой, — Су Хаоань смущённо убрал руку и вздохнул. — Я вам даже немного завидую. Мой самый старый друг — это вот этот пёс, Сан Янь. Но вы же знаете его характер. Это тоже, знаете ли, то ещё мучение.
Услышав слово «мучение», Вэнь Ифань не смогла сдержать улыбки, и уголки её губ слегка дрогнули. Эта ситуация почему-то напомнила ей их первую встречу.
Она подняла глаза.
И наткнулась на холодный взгляд Сан Яня.
«…»
Вэнь Ифань моргнула и, спокойно опустив голову, тут же стёрла с лица улыбку.
…
Оставшаяся часть ужина прошла на удивление гармонично.
В компании Су Хаоаня неловкие паузы были невозможны. Почти всё время говорил он, да и с едой в основном расправлялся тоже он. Он умудрялся делать два дела одновременно, и ничто ему не мешало.
Вэнь Ифань съела совсем немного, лишь для вида. Она редко ужинала.
Сначала это было из-за того, что у неё был плохой аппетит, она почти не чувствовала голода, и поэтому в суматохе работы совершенно забывала поесть. В выходные, оставаясь дома, ей было лень что-то готовить, и в итоге она просто пропускала ужин. Но, выезжая на съёмки, она всегда клала в сумку несколько энергетических батончиков для поддержания сил.
После ужина компания поехала на улицу Падших, в тот самый, похожий на парикмахерскую, бар «Сверхурочные». Знакомая чёрная вывеска среди этого буйства красок и огней выглядела совершенно по-особенному.
Они вошли в бар.
Внутри гремел хэви-метал, который, едва они переступили порог, обрушился на них, словно волна жара.
Сан Янь направился в сторону барной стойки, очевидно, собираясь здесь с ними и распрощаться. Он лишь бросил через плечо: — Проводи их наверх.
Но не успел он сделать и нескольких шагов, как его схватил Су Хаоань: — Ты чего? Куда собрался? Старые одноклассники встретились, давай ещё поболтаем. К тому же, если ты, блин, будешь торчать у стойки с такой кислой миной, у нас вообще клиенты будут?
«…»
Су Хаоань провёл их к диванчику в центре второго этажа.
Диван был П-образной формы. Расселись они примерно так же, как и за ужином: две девушки посередине, Сан Янь и Су Хаоань слева, а с другой стороны — Сян Лан. Но на этот раз рядом с Вэнь Ифань оказался Сан Янь, а с другой стороны от Чжун Сыцяо сел Сян Лан.
Едва сев, Сан Янь тут же откинулся на спинку. Словно лишённый костей, он развалился на диване, совершенно не заботясь о приличиях. На нём была ветровка с высоким воротником, который слегка прикрывал подбородок. Вид у него был до крайности уставший.
Вэнь Ифань достала телефон, мысленно прикидывая, во сколько сможет вернуться домой.
В этот момент Чжун Сыцяо наклонилась к её уху и тихо прошептала: — Сестрёнка, каково тебе живётся с Сан Янем? Наверное, несладко?
Она на мгновение замерла: — Почему ты так спрашиваешь?
— За весь ужин я ни разу не видела, чтобы он улыбнулся. Будто ему кто-то должен восемь миллионов, — продолжала шептать Чжун Сыцяо, уже войдя в бар. — Что с ним такое? Что-то случилось?
Вэнь Ифань бросила быстрый взгляд на Сан Яня: — А разве это не его обычное состояние?
Чжун Сыцяо: «…»
Су Хаоань попросил официанта принести выпивку, а заодно захватил пять стаканов для игры в кости и колоду карт «Правда или действие». Он открыл банку пива, сделал глоток и предложил: — Давайте сыграем в кости? Кто проигрывает — пьёт или выполняет задание. Как вам?
— Давай, — согласился Сян Лан и, повернувшись к девушкам, спросил: — А вы умеете?
— Конечно, умеем, — со смехом отрезала Чжун Сыцяо. — Ты за кого нас держишь?
— Я не умею, — честно призналась Вэнь Ифань.
— Тогда давай сначала сыграем пару пробных раундов, а когда освоишься, начнём играть на наказания, договорились? — сказал Су Хаоань. Сказав это, он вдруг заметил, как они сидят, и с сочувствием добавил: — Вэнь Ифань, будь осторожнее. Этот пёс, Сан Янь, — мастер этой игры. Он каждый раз называет число так точно, что никто не рискует его вскрывать. Поэтому тому, кто сидит после него, обычно приходится несладко.
Правила игры были таковы: каждый игрок, встряхнув кости, заглядывал под свой стакан. Затем, по часовой стрелке, все по очереди называли комбинацию, увеличивая либо количество костей, либо их номинал. Следующий игрок должен был назвать комбинацию выше, чем у предыдущего. Вскрывать мог только следующий игрок предыдущего. Если кто-то из остальных считал, что названное число — явный блеф, он мог вскрыть вне очереди. Но если он ошибался, наказание удваивалось.
Поскольку их было пятеро, Су Хаоань установил правило начинать ставки с семи костей.
Вэнь Ифань потребовалось несколько раундов, чтобы вникнуть в правила. Но играла она из рук вон плохо. Когда началась настоящая игра, она, помня слова Су Хаоаня, была предельно осторожна и каждый раз просто добавляла единицу к числу, названному Сан Янем.
Первый раунд.
Ставка Су Хаоаня дошла до «четырнадцати шестёрок».
Сан Янь открыл свой стакан, кивнул в его сторону и лениво произнёс: — Вскрываю.
«…»
Су Хаоань выпил.
Второй раунд.
Третий раунд.
Четвёртый раунд.
Так они сыграли семь или восемь раз.
Вэнь Ифань с удивлением обнаружила, что, повторяя ставки за Сан Янем, она не проиграла ни одного раунда. А вот Су Хаоань, сидевший перед Сан Янем, был вскрыт им несколько раз и уже выпил несколько стопок.
В девятом раунде Вэнь Ифань вскрыла Чжун Сыцяо. Поколебавшись, она выбрала «действие».
Чжун Сыцяо вытянула для неё карту.
— Назовите по одному достоинству каждого мужчины за столом.
«…»
Вэнь Ифань подняла глаза и, посмотрев сначала на Сян Лана, сказала: — Внимательный.
Затем на Су Хаоаня: — Энергичный.
И, наконец, на Сан Яня.
Она уставилась на его лицо, пытаясь придумать такое достоинство, которое не дало бы ему повода для самолюбования. После долгого молчания она выдавила: — …Богатый.
«…»
Сан Янь, глядя на неё, дёрнул уголком губ, словно усмехнувшись.
Десятый раунд.
Проиграл Сян Лан. Он выбрал «правду».
— Расскажи о чём-то, о чём ты сильно жалеешь.
— Это, наверное, … — Сян Лан на мгновение задумался и с тихим вздохом произнёс: — …то, что я уехал учиться за границу. А то мы бы с Ифань вместе поступали в университет Ихе, мы ведь уже договорились, что пойдём туда на клиническую медицину.
«…»
Вэнь Ифань уже хотела было что-то сказать.
Но в этот самый момент Сан Янь уже встряхнул свой стакан с костями и ровным голосом произнёс: — Продолжаем.
Слова застряли у Вэнь Ифань в горле. Она посмотрела на него.
Его профиль в тусклом свете казался холодным. Голова была слегка опущена, плечи ссутулены. Лицо тонуло в полумраке, тёмные пряди падали на лоб, и выражение его лица было невозможно разобрать.
Вэнь Ифань опустила глаза и сделала глоток алкоголя.
Пятнадцатый раунд.
Ставки росли. Когда очередь дошла до Су Хаоаня, он назвал уже «пятнадцать пятёрок».
Сан Янь не стал вскрывать.
Вэнь Ифань напряглась. Ведь после его ставки была её очередь.
Сан Янь, уставившись на свой стакан, несколько секунд молчал, а затем поднял глаза на Вэнь Ифань. Его веки были тонкими, а зрачки — тёмными, как чернила. Было невозможно понять, о чём он думает.
— Восемнадцать пятёрок.
Су Хаоань вскочил от возбуждения и с силой ударил по столу: — Вскрываю!
«…»
— Ты совсем с ума сошёл! Напился, что ли? Восемнадцать! Да любой идиот бы тебя вскрыл!
С учётом джокеров, на столе было семнадцать пятёрок.
Ровно на одну меньше, чем назвал Сан Янь.
Двойное наказание.
Сан Янь выбрал «правду» и одну стопку.
Су Хаоань с энтузиазмом вытянул для него карту.
— Город, в который ты летал в последнее время.
«…»
Су Хаоань нахмурился, ему от злости хотелось разорвать эту карту: — Чёрт, ты, блин, так редко проигрываешь, и что это за дурацкий вопрос!
Сан Янь, не обращая внимания, налил себе стопку и залпом её выпил. Его кадык дёрнулся. Он замер на несколько секунд, словно погрузившись в свои мысли. А затем ровным, без эмоциональным голосом произнёс слово. — Ихе.
[1] Прим. пер.: Дянь (点, diǎn) означает «точка». Её имя Ифань (以凡) в упрощённом написании содержит две точки (丶丶).
Добавить комментарий